Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys die teks vir die persoon in sy eie Bybel wanneer dit ook al prakties is.
Amharic[am]
ከተቻለም ጥቅሱን ከራሱ መጽሐፍ ቅዱስ አሳየው።
Arabic[ar]
أَروا الشخص الآية في كتابه المقدس حين يكون الامر عمليا.
Azerbaijani[az]
Əgər həmsöhbətinin Müqəddəs Kitabı varsa, ayəni onun öz kitabından göstər.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling an teksto sa tawo sa sadiri niang kopya kan Biblia basta ini praktikal.
Bemba[bem]
Langeni uyo muntu ilembo muli Baibolo yakwe nga cingacitika.
Bulgarian[bg]
Винаги когато е удобно, показвай на събеседника си стиха в собствената му Библия.
Bislama[bi]
Sipos yu luk se man i glad, yu save soem vas ya long hem long prapa Baebol blong hem.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang kasulatan sa maong tawo diha sa iyang kaugalingong kopya sa Bibliya kon praktikal kini.
Seselwa Creole French[crs]
Montre sa dimoun sa verse dan son prop Labib sak fwa ki sa i pratik.
Czech[cs]
Pokud je to praktické, ukaž ten text oslovenému v jeho vlastní Bibli.
Danish[da]
Vis skriftstedet i den besøgtes eget eksemplar af Bibelen, hvis det kan lade sig gøre.
German[de]
Zeigen wir unserem Gegenüber den Text in seiner eigenen Bibel, sofern machbar.
Ewe[ee]
Fia ŋɔŋlɔa amea le eya ŋutɔ ƒe Biblia me ɣesiaɣi si wòanya wɔ.
Efik[efi]
Wụt owo oro itien̄wed oro ke Bible esie ke ini ekededi emi ekemede ndinam oro.
Greek[el]
Δείξτε το εδάφιο στο άτομο από τη δική του Γραφή, όποτε είναι πρακτικό κάτι τέτοιο.
English[en]
Show the scripture to the person in his own copy of the Bible whenever this is practical.
Spanish[es]
Siempre que sea práctico, lea el texto en la versión que posee el amo de casa.
Estonian[et]
Juhul kui see on otstarbekas, näita inimesele, kus see kirjakoht tema enda Piiblis on.
Persian[fa]
اگر مخاطبتان کتاب مقدّسی در اختیار دارد، در صورت امکان آیات را از کتاب او بخوانید.
Finnish[fi]
Näytä luettava kohta puhuteltavan omasta Raamatusta, jos se on käytännöllistä.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni o sureti itaukeinivale me wilika sara ga na tikinivolatabu mai na nona iVolatabu.
French[fr]
Chaque fois que vous le pouvez, montrez à la personne le verset dans sa bible.
Ga[gaa]
Kɛji eeehi lɛ, tsɔɔmɔ mɔ lɛ ŋmalɛ lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ e-Biblia lɛ mli.
Gun[guw]
Do wefọ lọ hia mẹlọ to vọkan Biblu etọn titi mẹ to whedepopenu he ehe yọn-na-yizan.
Hebrew[he]
אם מעשי לעשות כן, הראה לאדם את הפסוק מתוך המקרא שלו.
Hindi[hi]
आप जिससे बात करते हैं अगर उसके पास बाइबल है, तो जहाँ मुनासिब लगे आप उसी की बाइबल में से आयत दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa imo kahambal ang kasulatan sa iya mismo kopya sang Biblia kon praktikal ini.
Hiri Motu[ho]
Bema mai dalana, ruma tauna ena Baibel amo ia dekenai unai siri oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Gdje god je to praktično, osobi pokaži redak iz njene Biblije.
Armenian[hy]
Հարմար առիթի դեպքում կարող ես այդ համարը ցույց տալ իր իսկ Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ յարմար է, անհատին Աստուածաշունչէն համարը ցոյց տուէք իրեն։
Indonesian[id]
Perlihatkan ayat-ayat itu kepada lawan bicara Saudara dengan menggunakan Alkitabnya sendiri, apabila dirasa praktis.
Igbo[ig]
Gosi onye ahụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ n’ime Bible nke ya n’ebe ọ bụla nke a ga-ekwe omume.
Iloko[ilo]
No adda pannakabalinna, ipakitam kenkuana ti kasuratan iti mismo a Bibliana.
Icelandic[is]
Sýndu viðmælandanum ritningarstaðinn í hans eigin biblíu ef það hentar.
Isoko[iso]
Dhesẹ ikereakere na kẹ ohwo na evaọ Ebaibol obọriẹ evaọ oria nọ o jọ lọhọ.
Italian[it]
Ogni volta che è pratico, mostrate la scrittura alla persona nella sua Bibbia.
Japanese[ja]
実際的と思えるときには,相手の人の持っている聖書からその聖句を示すことができます。
Georgian[ka]
ხანდახან კი კარგი იქნება, მსმენელს საკუთარ ბიბლიაში წააკითხო ესა თუ ის მუხლი.
Kongo[kg]
Songa muntu yina verse yango na Biblia na yandi mosi konso ntangu ya nge kemona nde yo kele mbote na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Onia mũndũ rĩandĩko Bibilia-inĩ yake rĩrĩa wona kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo okuulikila omunhu omushangwa mOmbibeli yaye, ngeenge otashi shiiva.
Kazakh[kk]
Ыңғайы келсе, тармақты адамның өз Киелі кітабынан көрсетіп бер.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿರುವಾಗೆಲ್ಲ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ವಚನವನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Mumweshai muntu kinembelo mu Baibolo wanji umvwe uji nanji.
Kwangali[kwn]
Likida etjangwa komuntu moBibeli zamwene nsene kuvhura.
Kyrgyz[ky]
Ылайыктуу болсо, аятты адамдын өзүнүн Ыйык Китебинен көрсөтүп бер.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka mulage ekyawandiikibwa ekyo mu Baibuli ye yennyini.
Lingala[ln]
Soki ebongi, lakisá moto yango vɛrsɛ wana na kati ya Biblia na ye moko.
Lozi[loz]
Mu bonise mutu liñolo mwa Bibele ya hae fo ku konahalela kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Lombola mwisambi nobe kisonekwa mu Bible wandi ponso pomona amba i biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Padibi biakanyine, udi mene mua kulejila muntu mvese mu Bible wende nkayende.
Luvale[lue]
Lweza mutu chisoneka munakushimutwilaho nakuchitanga muMbimbiliya yenyi nge chinatemo kulinga ngocho.
Luo[luo]
Nyis ng’atno ndikono ei Muma mare owuon, ka timo kamano nyalore.
Latvian[lv]
Ja ir tāda izdevība, rādi sarunas biedram pantus viņa paša Bībelē.
Malagasy[mg]
Asehoy amin’ilay olona ao amin’ny Baiboliny ilay andinin-teny, isaky ny mety izany.
Macedonian[mk]
Покажи му го стихот на лицето во неговата Библија секогаш кога е тоа практично.
Malayalam[ml]
പ്രായോഗികമായിരിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിലെല്ലാം ആ വ്യക്തിയുടെ സ്വന്തം ബൈബിളിൽനിന്നുതന്നെ തിരുവെഴുത്തു കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
Maltese[mt]
Uri l- iskrittura lill- individwu fil- Bibbja tiegħu stess kull meta dan ikun prattiku.
Burmese[my]
လက်တွေ့ကျသည့်အခါတိုင်း ထိုလူအား သူ့ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာအုပ်တွင် ကျမ်းချက်ကိုပြပေးပါ။
Norwegian[nb]
Vis folk skriftstedet i deres egen bibel hvis det lar seg gjøre.
Nepali[ne]
मिल्छ भने चासो दिने व्यक्तिलाई तिनको आफ्नै बाइबलबाट पद देखाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Toon de betreffende persoon de tekst in zijn eigen bijbel wanneer dit mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Bontšha motho lengwalo go tšwa koping ya gagwe ka noši ya Beibele neng le neng ge se se kgonega.
Nyanja[ny]
Sonyezani munthuyo lembalo m’Baibulo lake ngati n’kotheka.
Nzima[nzi]
Saa ɔbayɛ kpalɛ a, kile ahenle maa ɔnwu ngɛlɛlera ne wɔ ye Baebolo ɛdeɛ ne anu.
Oromo[om]
Dandaʼamnaan caqasicha Macaafa Qulqulluusaarraa itti argisiisi.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймагмӕ Библи ис, уӕд та йын стих равдис йӕхи Библийы.
Pangasinan[pag]
Ipanengneng so teksto ed too diad dilin Biblia to kapiganman a praktikal itan.
Papiamento[pap]
Mustra e persona e teksto bíbliko den su mes Beibel ki ora ku esei ta práktiko.
Pijin[pis]
Long taem wea iu savve duim, showim datfala scripture long hem insaed Bible bilong hemseleva.
Polish[pl]
A gdy tylko to możliwe, pokaż go rozmówcy w jego własnym egzemplarzu Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Mostre o texto na Bíblia da própria pessoa, se for conveniente.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinpaq kaptinqa uyarisuqnikipa Biblianmantapuni leey.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqninchispa Biblian kaqtinqa chaymantan leesunman.
Rundi[rn]
Niwereke uwo muntu nya canditswe muri Bibiliya yiwe bwite igihe cose ivyo bibereye.
Romanian[ro]
Şi, când ai ocazia, arată-i interlocutorului versetul în Biblia sa.
Russian[ru]
При удобном случае покажи человеку стих в его собственной Библии.
Sango[sg]
Na ngoi kue so a lingbi ti sala tongaso, fa versê ni na zo ni na yâ ti Bible ti lo mveni.
Sinhala[si]
අනික් පුද්ගලයාගේ බයිබලයෙන් ශුද්ධ ලියවිලි පදයක් පෙන්වීම ප්රායෝගික වන අවස්ථාවන්හිදී එසේ කරන්න.
Slovak[sk]
Ak je to praktické, ukáž ten text dotyčnému v jeho Biblii.
Slovenian[sl]
Kadar je to praktično, pokaži človeku svetopisemski stavek v njegovi lastni Bibliji.
Samoan[sm]
Afai e talafeagai faasino i le tagata le mau i lana ia lava Tusi Paia.
Shona[sn]
Muratidze rugwaro rwacho muBhaibheri rake pose pazvinenge zvichiita.
Albanian[sq]
Tregoja shkrimin personit në kopjen e tij të Biblës sa herë që kjo është praktike.
Serbian[sr]
Kad god je izvodljivo, pokaži osobi taj stih u njenoj Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Sori a sma pe a tekst skrifi na ini en eigi Bijbel, efu a kan.
Southern Sotho[st]
Bontša motho eo lengolo Bibeleng ea hae neng le neng ha sena se hlokahala.
Swedish[sv]
Visa den besökte stället i hans egen bibel, när det passar.
Swahili[sw]
Mwonyeshe mtu huyo andiko hilo katika Biblia yake hali ikiruhusu.
Congo Swahili[swc]
Mwonyeshe mtu huyo andiko hilo katika Biblia yake hali ikiruhusu.
Tamil[ta]
முடிந்தால், அந்த நபருடைய பைபிளிலிருந்தே அந்த வசனத்தை அவருக்கு காட்டுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า ทํา ได้ จง ให้ เขา เห็น ข้อ นั้น จาก คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ส่วน ตัว ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ዚከኣል እንተ ዀይኑ: ነቲ ሰብ ኣብ ናቱ ቕዳሕ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕስታት ኣርእዮ።
Turkmen[tk]
Ýerlikli bolan ýagdaýynda, söhbetdeşiňiziň Mukaddes Ýazgylaryndan okap beriň.
Tagalog[tl]
Ipakita ang kasulatan sa tao sa kaniyang sariling kopya ng Bibliya kung ito ay praktikal.
Tetela[tll]
Ɛnya onto divɛsa diakɔ lo Bible kande hita mbala tshɛ kɛnayɛ wate kokaka.
Tswana[tn]
Fa maemo a dumela bontsha motho temana eo mo Baebeleng ya gagwe.
Tongan[to]
Fakahaa‘i ‘a e konga Tohitapú ki he tokotahá ‘i he‘ene tatau Tohitapu pē ‘a‘aná ‘i ha taimi pē ‘e ‘aonga aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye lugwalo muntu ooyo mu Bbaibbele lyakwe ikuti kacikonzyeka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap, orait soim dispela skripsa long ol long Baibel bilong ol yet.
Turkish[tr]
Eğer uygunsa, kişiye ayeti kendi Mukaddes Kitabından gösterin.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, komba munhu wa kona tsalwa eBibeleni yakwe.
Tatar[tt]
Урынлы булганда, кешегә шигырьне үз Изге Язмалар китабыннан күрсәт.
Tumbuka[tum]
Murongorani lemba mu Baibolo lake muntu uyo muli naye usange ncakwenelera.
Twi[tw]
Baabi a ɛbɛyɛ yiye no, kyerɛ onii no faako a kyerɛwsɛm no wɔ wɔ n’ankasa Bible mu.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼ chkiltike, jaʼ jkʼelbetik li Svivlia yajval nae.
Ukrainian[uk]
Коли можливо і доцільно, покажи співрозмовнику вірш у його власній Біблії.
Umbundu[umb]
Lekisa ocisonehua komunu Vembimbiliya liaye muẽle nda ci sukiliwa.
Venda[ve]
Musi zwi tshi konadzea sumbedzani muthu luṅwalo kha Bivhili yawe.
Vietnamese[vi]
Chỉ cho người nghe thấy câu Kinh Thánh trong bản Kinh Thánh riêng của họ bất cứ khi nào thực tế cho phép.
Waray (Philippines)[war]
Kon praktikal ipakita ha tawo an teksto ha iya kalugaringon nga kopya han Biblia.
Xhosa[xh]
Mbonise eso sibhalo kweyakhe iBhayibhile ukuba kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Fi ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà han onítọ̀hún nínú ẹ̀dà Bíbélì tirẹ̀, tí ìyẹn bá ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik maʼalobeʼ xok le teksto tiʼ le Biblia yaan tiʼ u yuumil najoʼ.
Zulu[zu]
Mbonise umbhalo eBhayibhelini lakhe noma nini uma kungenzeka.