Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че в двете сравнително малки общини са работили толкова месари, колкото и в Краков, който по онова време е наброявял 70 хиляди жители.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že v těchto dvou poměrně malých obcích působilo stejně tolik řezníků jako v Krakově, ve kterém v té době žilo cca 70 000 obyvatel.
Danish[da]
Det betyder, at der i disse to forholdsvis små kommuner var lige så mange slagtere, der udøvede deres virksomhed, som i Kraków, der på dette tidspunkt havde 70 000 indbyggere.
German[de]
Demnach hat es in diesen beiden relativ kleinen Gemeinden ebenso viele Metzger gegeben wie in Kraków, das zu jener Zeit ca. 70 000 Einwohner zählte.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι σε δύο σχετικά μικρές κοινότητες δραστηριοποιούνταν επαγγελματικά ο ίδιος αριθμός κρεοπωλών με αυτόν της Κρακοβίας, πόλης των εβδομήντα χιλιάδων κατοίκων περίπου την εποχή εκείνη.
English[en]
This means that as many butchers were operating in these two comparatively small municipalities as in Kraków, which had about 70 000 inhabitants at that time.
Spanish[es]
Así pues, había casi tantos carniceros en esos dos pequeños municipios como en Cracovia, que en aquel entonces tenía unos 70 000 habitantes.
Estonian[et]
Seega tegutses neis kahes suhteliselt väikeses omavalitsusüksuses sama palju lihunikke kui sel ajal 70 000 elanikuga Krakówis.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että näissä kahdessa suhteellisen pienessä kunnassa oli yhtä monta teurastajaa kuin koko Krakovassa, jossa tuohon aikaan oli noin 70 000 asukasta.
French[fr]
Deux communes relativement petites comptaient donc le même nombre de bouchers-charcutiers en activité que Cracovie, une ville de soixante-dix mille habitants environ à l’époque.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy annyi hentes működött ebben a két aránylag kis körzetben, mint egész Krakkóban, mely utóbbinak a népességszáma abban az időben 70 000 fő körül volt.
Italian[it]
Ciò significa che in due comuni relativamente piccoli operava lo stesso numero di macellai in attività a Cracovia, una città di settantamila abitanti circa all’epoca.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad šiuose palyginti mažuose valsčiuose veiklą vykdė tiek pat mėsininkų, kiek Krokuvoje, kurioje tuo metu gyveno apie 70 tūkst. gyventojų.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka šajos abos salīdzinoši mazajos pagastos darbojušies tikpat daudz miesnieku, cik Krakovā, kur tolaik dzīvoja aptuveni 70 000 iedzīvotāju.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-istess ammont ta' biċċiera bħal Kraków, li dak iż-żmien kellha madwar 70 elf abitant, kienu qed joperaw f'dawn iż-żewġ muniċipalitajiet relattivament żgħar.
Dutch[nl]
Dit betekent dat in deze twee vrij kleine gemeenten evenveel slagers aan het werk waren als in Kraków, dat toen ongeveer 70 000 inwoners telde.
Polish[pl]
Oznacza to, że w tych dwóch stosunkowo małych gminach prowadziło działalność tyle samo rzeźników, co w Krakowie, który w tym czasie liczył ok. 70 tys. mieszkańców.
Slovak[sk]
To znamená, že v týchto pomerne malých obciach pôsobilo toľko mäsiarov ako v Krakove, ktorý mal vtedy približne 70 000 obyvateľov.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je v teh dveh razmeroma majhnih občinah poslovalo toliko mesarjev kot v Krakovu, ki je takrat imel 70 000 prebivalcev.
Swedish[sv]
Det betyder att det fanns lika många slaktare verksamma i dessa två relativt små kommuner som i Kraków, som på den tiden hade cirka 70 000 invånare.