Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en ocito ka ma kimato iye cai, i nge cako lok ki dano ma obedo cok kwede, en medde calo tye ka pwony i ot ki ot.
Afrikaans[af]
Wanneer hy na ’n koffiewinkel gaan om ’n blaaskans te neem, begin hy vriendelik met die persoon langs hom gesels en gebruik hy ’n soortgelyke aanbieding.
Amharic[am]
አረፍ ለማለት ወደ ሻይ ቤት ሲገባ ደግሞ አጠገቡ ከተቀመጠው ሰው ጋር ጨዋታ ከጀመረ በኋላ ቪዲዮውን ለማስተዋወቅ ተመሳሳይ ዘዴ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
وحين يذهب الى احد المقاهي لأخذ قسط من الراحة، يبدأ بحديث ودي مع الشخص الجالس بجانبه ثم يتبع الاسلوب نفسه.
Bulgarian[bg]
Когато сяда в някое кафене за почивка, надзорникът започва приятелски разговор с някого, който седи наблизо, и прилага същия подход.
Catalan[ca]
Quan para per fer un cafè, mira de començar una conversa amigable amb algú que tingui al costat i després fa una presentació similar.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i arete pour pran en pti kafe, i esey servi sa menm prezantasyon avek en dimoun ki asiz o bor li apre ki i’n fer en pti konversasyon amikal avek li.
Czech[cs]
Když si tento bratr udělá přestávku a zajde si na občerstvení, dá se do přátelského rozhovoru s někým, kdo sedí blízko něj, a postupuje podobně.
Danish[da]
Når broren tager en pause på en café, bruger han samme fremgangsmåde hvis han falder i snak med andre gæster.
Jula[dyu]
N’a tagara kafe minyɔrɔ dɔ la walisa ka lafiɲɛ dɔɔni, mɔgɔ min siginin b’a gɛrɛfɛ, a be baro daminɛ n’o tigi ye teriya la ani a b’o kuma kelen lo fɔ a tigi ye.
Efik[efi]
Edieke enye awahade itie udia udia, enye esinam ukem emi ye owo oro etiede ekpere enye ke ama ọkọkọm onyụn̄ etịn̄ ikọ ufan ufan ye owo oro.
English[en]
When he goes to a coffee shop to take a break, he says something similar to someone sitting nearby after striking up a friendly conversation.
Finnish[fi]
Kun hän pitää lyhyen lepotauon ja menee kahville, hän sanoo jotain samantapaista jollekulle lähellään istuvalle aloitettuaan hänen kanssaan ystävällisen keskustelun.
Faroese[fo]
Tá ið hann fer at fáa sær ein steðg á einari kaffistovu, roynir hann at fáa eina samrøðu í lag við tey, sum sita nærindis, og sigur nakað tað sama við tey.
Gilbertese[gil]
Ngkana e motirawa teutana n te tabo ni moi kobee, e a manga taekina ae aron anne nakon temanna ae tekateka i rarikina.
Wayuu[guc]
Neemeraapünaale suluʼu wanee tientachon, nüchajaain sukuwaʼipa süpüla yootuin nia nümaa chira eekai nüʼütpaʼain.
Gun[guw]
Eyin e yì kafe-satẹn de nado yí gbọjẹ kleun de, e nọ yawu do mẹhe to apá etọn gbọn hodọdopọ zohunhun tọn de bibẹjẹeji dali bo nọ wá do video lọ hia ẹ.
Hebrew[he]
כאשר הוא עוצר להפסקה בבית קפה, הוא מתחיל בשיחה ידידותית עם מי שיושב לידו ואז מבשר לו בצורה דומה.
Hiligaynon[hil]
Kon magkadto naman sia sa mga coffee shop, amo man sini ang iya ginasiling sa mga nagapungko malapit sa iya kon makaumpisa na sia sing mainabyanon nga paghambalanay.
Haitian[ht]
Lè l al pran yon ti poz kafe nan yon restoran ki fèt pou sa, li di moun ki chita bò kote l la kèk bagay menm jan an apre l fin kòmanse yon konvèsasyon amikal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ gaa ịzụrụ ihe, ọ na-egosikwa onye ọ bụla ọ hụrụ ebe ahụ vidio ahụ.
Icelandic[is]
Þegar hann fer á kaffihús til að taka sér hlé og fá sér hressingu, byrjar hann að tala um daginn og veginn við þann sem situr nálægt honum og notar síðan svipaða kynningu.
Isoko[iso]
Nọ o te kpohọ oria nọ a rẹ jọ da ekọfi nyai serihọ, o ve ru epọvo na nọ o te yere ohwo nọ ọ keria kẹle iẹe no.
Italian[it]
Quando fa una pausa al bar, dice qualcosa di simile a chi è seduto vicino a lui dopo aver avviato una conversazione amichevole.
Japanese[ja]
休憩でコーヒーショップに行くときも,そばに座った人と自然に会話を始め,そののち同じように証言をしています。
Georgian[ka]
როდესაც ის კაფეში შესვენებისა და წახემსების მიზნით შედის, გვერდით მჯდომს საუბარში იყოლიებს, ზემოთქმულის მსგავსად იქცევა და უჩვენებს ვიდეორგოლს.
Kamba[kam]
Ĩla mũsyaĩĩsya ũsu wesĩla vandũ akunde kaawa athyũmũangĩte, ekaa oou na mũndũ ũla wĩkalĩte vakuvĩ nake mamina kũmanyana.
Kabiyè[kbp]
Ewobi faɣɖɛ naɖɩyɛ taa se ɛñɔʋ kɔfɩ nɛ ɛhɛzɩ yɔ, eyeki nɛ faawɩyɛ paɣzɩ lɛ, ɛlabɩnɩ video ŋgʋ tʋmɩyɛ nɛ eheyi weyi ɛcaɣ ɛ-cɔlɔ yɔ, tɔm kʋyʋmtʋ ndʋ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tai koufitola vokoofi a ka nwe okoofi ye ta fuda po, oha popi sha faafana nomunhu oo e li omutumba popepi naye shimha a hovele okupopya naye nombili.
Kalaallisut[kl]
Unillatsiarnermini kaffisoriartarfimmi eqqaminiittoq inussiarnersumik nalinginnaasunik eqqartueqatigereeraangamiuk assingusumik oqaaseqartarpoq.
Korean[ko]
그 형제는 잠시 휴식을 취하러 커피숍에 가서도, 가까이 앉아 있는 사람과 우정적인 대화를 시작한 뒤에 그와 비슷하게 이야기합니다.
Konzo[koo]
Akabya akayalhuhukira ahabakanywira ng’ekyayi, akatsuka erinywana oyo wikere hakuhi nayo, neryo ikwakana kolha athya kandi ngoku kikanganibwe ahighulhu.
Krio[kri]
We i kin go na kɔfi shɔp fɔ blo smɔl, i kin tɔk di sem tin to pɔsin we sidɔm nia am afta i go dɔn bigin fɔ tɔk fayn to am.
Ganda[lg]
Ne bw’aba agenze mu wooteeri okunywa kaawa, akozesa ennyanjula y’emu.
Luba-Lulua[lua]
Patuye uya mu restoran bua kuikisha, utu wambila muntu udi musombe ku luseke luende mêyi a muomumue yeye mumane kutuadija nende ne tumiyuki tuimpe.
Latvian[lv]
Arī tad, kad šis brālis sludināšanas starplaikā dodas iedzert kafiju, viņš bieži uzsāk draudzīgu sarunu ar kādu no apmeklētajiem, kas sēž tuvumā, un pēc tam ievirza sarunu tādā pašā gultnē, kā minēts iepriekš.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji a li kɔfi sɔpui la bɛ lɛvu va kulo, numu yaa heini ngi gblanga, hinda yakpi ji mia a pie ji tia ye numui ta tato a yɛpɛ la.
Morisyen[mfe]
Pandan ki li pe fer enn ti poz pou bwar enn kafe, li koumans enn konversasion amikal ar enn dimounn ki asiz pre kot li, ek li servi mem metod pou montre video-la.
Norwegian[nb]
De gangene han tar en pause på kafé, sier han noe lignende til dem han kommer i prat med der.
Dutch[nl]
Wanneer hij ergens koffie gaat drinken, legt hij vriendelijk contact met iemand die in de buurt zit en heeft hij een soortgelijk gesprekje.
Nyankole[nyn]
Ku arikuza kunywa chai, reero akagaaniira omu muringo murungi n’orikuba amushutami aha rubaju, naakoresa enyanjura niyo emwe.
Ossetic[os]
Сихорафон кафемӕ куы бацӕуы, уӕд, йӕ фарсмӕ чи сбады, уыимӕ фыццаг ӕнӕуи цӕуылдӕрты аныхӕстӕ кӕны ӕмӕ йын стӕй видеоролик равдисы, цӕмӕй йемӕ Библи ахуыр кӕнын райдайа.
Papiamento[pap]
Ora e tuma un pousa pa bai bebe algu na un lugá, e ta kuminsá un kòmbersashon amigabel ku e hende sintá banda di dje i e ta bisa algu paresido.
Polish[pl]
Kiedy brat wstępuje gdzieś na kawę, wdaje się w pogawędkę z kimś siedzącym obok, a potem w podobny sposób nawiązuje do filmu.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kin kohla wasahn nim koahpi oh mwenge pwehn kommoal, e kin koasoiaiong emen me mwomwohd limwah duwehte dahme e kin nda rehn tohnihmw kan mwurin eh tepin tuhwong aramaso.
Portuguese[pt]
Quando faz uma breve pausa para um lanche, ele inicia uma conversa amigável com alguém sentado perto dele e usa uma abordagem similar. E você?
Russian[ru]
Когда он заходит в кафе во время перерыва, он заводит дружеский разговор с человеком, который сидит рядом, и применяет подобный подход.
Sango[sg]
Na ngoi so lo gue na mbeni place ti nyongo café ti wu tere kete, lo yeke gi ka ti sara lisoro na mbeni zo so ayeke na tere ti lo so aga ti wu nga tere, na pekoni lo yeke tene na lo mara ti oko tënë ni so.
Slovak[sk]
Keď ide brat do kaviarne na prestávku, nadviaže priateľský rozhovor s prísediacim a povie niečo podobné ako v službe z domu do domu.
Slovenian[sl]
In kadar si vzame čas za kavo, kaj podobnega reče tudi človeku, ki sedi zraven njega in s katerim je začel prijateljski pogovor.
Samoan[sm]
Pe a mālōlō foʻi i se faleʻaiga, e taumafai lava e amata se talanoaga faaleuō ma se tasi i inā ma faaali atu i ai le vitiō.
Shona[sn]
Paanoenda kuresitorendi achimbonozorora, anotaura zvimwe chetezvo kumunhu anenge akagara pedyo naye, pashure pekunge ambokurukura naye noushamwari.
Albanian[sq]
Kur shkon në një lokal për pak pushim, i thotë diçka të ngjashme dikujt që është ulur aty afër, pasi ka hapur një bisedë miqësore.
Saramaccan[srm]
Te a go sindo böö naandë, nöö a ta bigi wan fan a wan sutifasi ku wan sëmbë di sindo nëën bandja.
Southern Sotho[st]
Ha a fapohela lebenkeleng la kofi hore a phomole, o etsa se tšoanang ho motho ea lutseng pel’a hae ka mor’a hore a qalise moqoqo oa botsoalle le eena.
Congo Swahili[swc]
Wakati anaenda kula kwenye restora, anamwambia mutu ambaye anaikala pembeni yake maneno kama hayo kisha kuzungumuza naye kidogo.
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ኬዕርፍ ኢሉ ናብ ቤት ምግቢ ኺኣቱ ኸሎ እውን፡ ምስቲ ኣብ ጥቓኡ ዘሎ ሰብ ምቕልል ኢሉ ዝርርብ ብምጅማር ተመሳሳሊ ነገር ይብሎ።
Tiv[tiv]
Ka una za memen hen ijiir i yan kwagh yô, a hii asenge a or u nan tem ikyua a na yô, maa a ôr nan imba kwagh la.
Tagalog[tl]
Kapag nasa coffee shop, ganoon din ang sinasabi niya sa mga kalapit niya ng upuan matapos magpasimula ng palakaibigang pakikipag-usap.
Tetela[tll]
Etena katshɔnde lo dihole diasondjawɔ eloko dia tomuya, nde salaka woho akɔ waamɛ l’onto ɔmɔtshi lodjashi suke la nde l’ɔkɔngɔ wa nsawola la nde oko ɔngɛnyi.
Tswana[tn]
Fa a ikhutsa go se kae kwa lebenkeleng la kofi, o bolelela motho yo a bapileng le ene se se tshwanang fa a sena go simolola motlotlo o o botsalano.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naunka kubusena nkobasambala kkofi kutegwa alyookezye, ulaamba munzila iikozyenye kumuntu uukkede afwaafwi anguwe naamana kutalisya mubandi munzila yabulongwe.
Turkish[tr]
Hizmete ara verip, dinlenmek için bir kafeye gittiğinde de benzer yöntemi uyguluyor; yanına oturduğu kişiyle dostça bir sohbet başlattıktan sonra ona videoyu izletiyor.
Tsonga[ts]
Loko a ya exitolo xo xavisa kofi leswaku a ya wisanyana, u vula leswi fanaka eka munhu la tshameke ekusuhi na yena endzhaku ko va ni bulo lerinene na yena.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a yako ka restaurante yo kari kasi ku ya humula, i wula zilo zo fana ni lezo ka loyi a tshamileko kusuhani kakwe anzhako ko ngha a sangulile a mabhulo ya wunghana.
Tatar[tt]
Кафега тәнәфес вакытында барганда да, ул каршында утыручы кеше белән сөйләшеп җибәрә, ә аннары сайт ярдәмендә вәгазьли башлый.
Twi[tw]
Sɛ ɔkɔtena baabi regye n’ahome, na obi bɛtena ne nkyɛn a, ɔne no bɔ nkɔmmɔ kakra a, ná wakɔfa video no ho asɛm aba.
Urdu[ur]
پھر جب وہ تھوڑا وقفہ لینے کے لیے کسی ہوٹل میں کافی پینے جاتے ہیں تو وہ اپنے پاس بیٹھے ہوئے شخص کے ساتھ باتچیت شروع کرتے ہیں اور پھر اُس کی توجہ ویڈیو پر دِلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi a tshi ya u nwa gofhi resiturenteni, u amba zwi fanaho kha muthu ane a vha e tsini nae nga murahu ha nyambedzano ya vhukonani.
Chinese[zh]
这个分区监督去咖啡店坐一下时,也会跟身旁的人打招呼,然后用同样的方法作见证。