Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdagaand het 102 mense na die vertoning gekom, wat die predikant en die meeste lidmate van sy kerk ingesluit het.
Amharic[am]
ቅዳሜ ምሽት ቄሱንና አብዛኞቹን የቤተ ክርስቲያኑን አባላት ጨምሮ 102 ሰዎች የቪዲዮ ፊልሙን ለማየት መጡ።
Arabic[ar]
فأتى ١٠٢ الى العرض يوم السبت مساء، بمن فيهم القس ومعظم اعضاء كنيسته.
Central Bikol[bcl]
Kan Sabadong banggi 102 katawo an nag-atender sa pasale, kabale an pastor asin an kadaklan sa mga miembro kan saiyang iglesya.
Bemba[bem]
Pa Cibelushi icungulo abantu 102 balishile ku kutamba, ukusanshako pasta na ba mu calici lyakwe abengi.
Bulgarian[bg]
Събота вечерта на представлението дошли 102–ма души, сред които и пасторът и по–голямата част от членовете на неговата църква.
Bislama[bi]
Long Sarede naet i gat 102 man oli kam long miting, wetem pasta mo bighaf blong ol man blong jyos blong hem.
Bangla[bn]
শনিবার সন্ধ্যায় ১০২ জন ব্যক্তি সেটি দেখতে এসেছিল যার অন্তর্ভুক্ত ছিল সেই পুরোহিত ও তার গির্জার অধিকাংশ সদস্য।
Cebuano[ceb]
Sabado sa gabii 102 ka tawo ang miabot sa pagtan-aw sa salida, apil ang pastor ug ang kadaghanang membro sa iyang simbahan.
Czech[cs]
V sobotu večer přišlo na místo promítání 102 osob včetně pastora a většiny členů jeho církve.
Danish[da]
Lørdag aften kom der 102 til fremvisningen, deriblandt præsten og de fleste af medlemmerne af hans kirke.
German[de]
Die Anwesendenzahl am Samstag abend betrug 102. Auch der Pfarrer und die meisten Mitglieder seiner Kirche waren bei der Vorführung anwesend.
Ewe[ee]
Ame 102 siwo dome osɔfoa kple eƒe sɔlemevi akpa gãtɔ nɔ la va videoa ɖeƒe Memleɖa fiẽ.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo Saturday owo 102 ẹma ẹdi man ẹdise ndise oro, ọkọrọ ye pastọ oro ye ata ediwak mbon ufọkabasi esie.
Greek[el]
Το σαββατόβραδο, 102 άτομα ήρθαν στην προβολή, ανάμεσα στους οποίους ήταν και ο ιερέας μαζί με τα περισσότερα μέλη της εκκλησίας του.
English[en]
Saturday evening 102 persons came to the showing, including the pastor and most of the members of his church.
Spanish[es]
El sábado por la noche acudieron a ver la película 102 personas, entre ellas el pastor y casi toda su grey.
Estonian[et]
Laupäeva õhtul tuli videot vaatama 102 inimest, kaasa arvatud pastor ja enamik tema kiriku liikmeid.
Finnish[fi]
Videoesitystä tuli lauantai-iltana katsomaan 102 ihmistä – myös pappi ja useimmat hänen kirkkonsa jäsenet.
Ga[gaa]
Yɛ Hɔɔ gbɛkɛ mli lɛ, gbɔmɛi 102 ba amɛbakwɛ nɔ ni ajie lɛ, ni osɔfo lɛ kɛ esɔlemɔ lɛ mli bii babaoo fata he.
Hebrew[he]
בערב שבת, 102 איש באו להקרנת הסרט, לרבות הכומר ורוב חברי הכנסייה.
Hindi[hi]
शनिवार शाम १०२ लोग वीडियो देखने आए, जिनमें वह पादरी और उसके गिरजे के अधिकतर सदस्य सम्मिलित थे।
Hiligaynon[hil]
Sang Sabado sang gab-i 102 ka tawo ang nagtan-aw, lakip na ang pastor kag ang kalabanan nga mga miembro sang iya simbahan.
Croatian[hr]
U subotu uvečer na projekciju su došle 102 osobe, uključujući i pastora i većinu članova njegove crkve.
Hungarian[hu]
Szombat este 102 személy jött el a filmbemutatóra, beleértve a lelkipásztort és egyházközségének legtöbb tagját.
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu petang, 102 orang menghadiri pertunjukan, termasuk sang pastor dan sebagian besar dari anggota gerejanya.
Iloko[ilo]
Iti panagpabuya iti rabii ti Sabado 102 ti timmabuno, agraman ti pastor ken ti kaaduan kadagiti miembro ti simbaanna.
Italian[it]
Il sabato sera 102 persone vennero alla proiezione, inclusi il pastore e quasi tutti i fedeli della sua chiesa.
Japanese[ja]
土曜日の晩に,牧師とその教会の成員の大部分を含む102名の人がビデオを見に来ました。
Korean[ko]
토요일 저녁에 102명이 비디오 상영을 보러 왔는데, 그 목회자와 그의 교회 성원 대부분도 와 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Mwapɔ́sɔ na mpokwa, bato 102 bayaki kotala kasɛ́ti yango, ná pastɛrɛ ye moko mpe azalaki elongo na motángo monene ya basangani ya lingomba na ye.
Lithuanian[lt]
Šeštadienio vakarą žiūrėti filmo atėjo 102 žmonės, įskaitant pastorių ir daugumą jo bažnyčios narių.
Latvian[lv]
Sestdienas vakarā 102 cilvēki, to vidū arī mācītājs un gandrīz visi viņa baznīcas draudzes locekļi, ieradās noskatīties filmu.
Malagasy[mg]
Olona 102 no tonga tamin’ilay fampisehoana ny asabotsy hariva, anisan’izany ilay pastora sy ny ankamaroan’ireo mpikambana tao amin’ny fiangonany.
Macedonian[mk]
Во сабота навечер, на прикажувањето дојдоа 102 лица, вклучувајќи го и пасторот и повеќето членови на неговата црква.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഉപദേശിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പള്ളിയിലെ മിക്ക അംഗങ്ങളുമുൾപ്പെടെ 102 പേർ വീഡിയോ കാണാൻ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
शनिवारी संध्याकाळी १०२ जण व्हिडिओ पाहण्यासाठी आले होते, ज्यामध्ये पाळक आणि त्याच्या चर्चमधील बऱ्याच मंडळीचा देखील समावेश होता.
Burmese[my]
စနေနေ့ညနေတွင် အဆိုပါပါစတာနှင့် သူ၏ချာ့ခ်ျအသင်းသားအများစုအပါအဝင် ၁၀၂ ယောက်သောသူများသည် ပြသမှုသို့ လာရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Lørdag kveld var 102 personer til stede for å se videoen, deriblant presten og de fleste av dem som tilhørte kirken hans.
Dutch[nl]
Op zaterdagavond kwamen 102 personen naar de voorstelling, met inbegrip van de geestelijke en de meeste leden van zijn kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka Mokibelo mantšiboa batho ba 102 ba ile ba tla pontšhong, go akaretša le moruti gotee le ditho tše dintši tša kereke ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pa Loŵeruka madzulo anthu 102 anafika kudzaona, kuphatikizapo pasitalayo ndi mamembala ochuluka a tchalitchi chake.
Polish[pl]
W niedzielny wieczór odbyła się projekcja, na którą przybyły 102 osoby, w tym pastor i większość jego wiernych.
Portuguese[pt]
Na noite de sábado, 102 pessoas vieram à exibição, inclusive o pastor e a maioria dos membros da sua igreja.
Romanian[ro]
Sâmbătă seara s-au prezentat pentru a viziona caseta 102 persoane, inclusiv pastorul şi majoritatea membrilor bisericii sale.
Russian[ru]
В субботу вечером на показ фильма пришли 102 человека, включая пастора и большинство членов его церкви.
Slovak[sk]
V sobotu večer prišlo na predstavenie 102 osôb vrátane pastora a väčšiny členov jeho cirkvi.
Slovenian[sl]
V soboto zvečer sta na predvajanje prišli 102 osebi, med katerimi je bil tudi pastor in večina članov njegove cerkve.
Samoan[sm]
I le po o le Aso Toonai e 102 tagata na ō atu i le faaaliga o le ata, e aofia ai ma le faifeau faapea le toatele o lana aulotu.
Shona[sn]
Manheru eChitanhatu vanhu 102 vakauya kukuratidzwa kwacho, kubatanidza mufundisi wacho nevazhinjisa vemitezo yechechi yake.
Albanian[sq]
Të shtunën pasdite, 102 persona erdhën në shfaqje, duke përfshirë edhe pastorin dhe shumicën e pjesëtarëve të kishës së tij.
Serbian[sr]
U subotu uveče 102 osobe došle su na prikazivanje, uključujući i pastora i većinu članova njegove crkve.
Southern Sotho[st]
Moqebelo mantsiboea batho ba 102 ba ne ba tlile ho tla shebella video eo, ho akarelletsa moruti le litho tse ngata tsa kereke ea hae.
Swedish[sv]
På lördagskvällen kom 102 personer till visningen, däribland pastorn och de flesta medlemmarna i hans kyrka.
Swahili[sw]
Jumamosi jioni watu 102 kutia ndani pasta na washiriki wengi wa kanisa lake walikuja kwenye wonyesho.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை மாலை பாஸ்டரும் அவருடைய சர்ச்சின் பெரும்பாலான அங்கத்தினர்கள் உட்பட 102 பேரும் அப்படக்காட்சிக்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
శనివారం సాయంకాలం ఆ కార్యక్రమాన్ని చూసేందుకు పాస్టర్ మరియు ఆయన చర్చిలోని చాలా మంది సభ్యులతో సహా 102 మంది వ్యక్తులు వచ్చారు.
Thai[th]
เย็น วัน เสาร์ มี 102 คน ได้ ชม วีดิทัศน์ รวม นัก เทศน์ พร้อม ทั้ง สมาชิก โบสถ์ ส่วน ใหญ่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pagpapalabas noong Sabado ng gabi ay 102 ang dumalo, kasali na ang pastor at ang karamihan sa mga miyembro ng kaniyang simbahan.
Tswana[tn]
Ka Matlhatso maitseboa batho ba le 102 ba ne ba tla go bona bidio, go akaretsa le moruti le bontsi jwa maloko a kereke ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Sarere long apinun i gat 102 manmeri ol i kam lukim dispela video; pasto wantaim planti manmeri i save lotu long haus lotu bilong em ol tu i kam.
Turkish[tr]
Cumartesi akşamı video izlemeye papaz ve birçok kilise üyesi de dahil 102 kişi geldi.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela ni madyambu vanhu va 102 va tile enkombisweni, ku katsa ni mufundhisi swin’we ni vunyingi bya swirho swa kereke ya yena.
Twi[tw]
Memeneda anwummere no, nnipa 102, a ɔsɔfo ne n’asɔre mma no mu dodow ara ka ho no, ba bɛhwɛɛ bi.
Tahitian[ty]
I te po mahana maa, 102 taata tei haere mai i te pataraa, te orometua e te rahiraa o te mau melo o ta ’na ekalesia atoa.
Ukrainian[uk]
У суботу ввечері 102 чоловіки прийшли на кіносеанс, у тому числі пастор та більшість членів церкви.
Vietnamese[vi]
Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.
Wallisian[wls]
ʼI te Moeaki afiafi ko te toko 102 hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai ʼo sioʼi te foʼi fime ʼo kau ai te pasitea pea mo te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼo tona ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Ngorhatya lwangoMgqibelo abantu abali-102 beza kubukela, kuquka umfundisi nenkoliso yamalungu ecawa yakhe.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ Saturday, ènìyàn 102 títí kan pásítọ̀ náà àti ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn mẹ́ḿbà ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ wá sí ibi tí a ti fi fídíò hàn náà.
Chinese[zh]
星期六晚上,有102人前来观看录像带,其中包括牧师和教会的大部分成员。
Zulu[zu]
NgoMgqibelo kusihlwa abantu abangu-102 beza bezoyibuka, kuhlanganise nalomfundisi namalungu amaningi esonto lakhe.