Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሙሴ በምድረ በዳው ውስጥ የትኛውን መንገድ መከተል እንዳለባቸው የወሰነው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
مثلا، كيف اختار موسى الطريق الذي سيسلكونه خلال ارتحالهم في البرِّية؟
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe Mose aleishiba shani ukwa kulola ilyo bali mu matololo?
Bulgarian[bg]
Например как Моисей решавал по кой път израилтяните да вървят през пустинята?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রান্তরের মধ্যে কোন পথ নেবেন, সেটা তিনি কীভাবে স্থির করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, giunsa pagdesidir ni Moises kon unsang rutaha ang ilang subayon latas sa kamingawan?
Czech[cs]
Jak například během putování pustinou Mojžíš určoval, kudy jít?
Danish[da]
Hvordan besluttede han for eksempel hvilken vej de skulle gå i ørkenen?
German[de]
Wie fand er beispielsweise die richtige Route durch die Wildnis?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, aleke Mose wɔ nya mɔ si woato esime wonɔ gbea dzi?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Moses akanam didie ọdiọn̄ọ ebiet emi enye ekpemende nditọ Israel asan̄a ke wilderness?
Greek[el]
Για παράδειγμα, πώς αποφάσιζε ποια πορεία να ακολουθήσει στην έρημο;
English[en]
For example, how did Moses decide what route to take through the wilderness?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿cómo determinaba la ruta que Israel seguiría por el desierto?
Estonian[et]
Näiteks kuidas teadis Mooses, millist teed pidi kõrbes liikuda?
Finnish[fi]
Miten Mooses esimerkiksi päätti, mitä reittiä pitkin erämaan läpi kuljettaisiin?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vakatulewataka vakacava o Mosese na sala mera muria ena vanualiwa?
French[fr]
Par exemple, comment Moïse a- t- il décidé de l’itinéraire à suivre dans le désert ?
Guarani[gn]
Pór ehémplo, mbaʼéichapa Moisés oikuaa moõ rupípa ohovaʼerã hikuái pe desiértore?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मूसा ने यह कैसे तय किया कि इसराएलियों को वीराने में कौन-से रास्ते से लेकर जाना है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, paano nahibaluan ni Moises ang husto nga alagyan sa kamingawan?
Croatian[hr]
Kako bi inače znao kojim će putem voditi Izraelce kroz pustinju prema Obećanoj zemlji?
Hungarian[hu]
Hogyan döntötte el például, hogy milyen útvonalon menjenek át a pusztán?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ինչպե՞ս կարող էր Մովսեսը անապատում գտնել ճիշտ ճանապարհը։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, bagaimana Musa menentukan rute perjalanan untuk melintasi gurun itu?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, olee otú Mozis si mata ụzọ ha ga-eso n’ala ịkpa ahụ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kasano ngata nga inkeddeng ni Moises no sadino ti pagnaanda iti let-ang?
Italian[it]
Ad esempio, come fece Mosè a decidere che percorso effettuare nel deserto?
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორ გადაწყვიტა მოსემ, რომელი გზით წაეყვანა ხალხი უდაბნოში?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
예를 들어, 모세는 광야를 어떤 길로 지나갈 것인지를 어떻게 결정했습니까?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Муса ысрайыл элин чөл аркылуу кайсы жол менен алып өтүүнү кантип чечкен?
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndenge nini Moize ayebaki nzela oyo esengelaki koleka na esobe?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip Mozė nuspręsdavo, kuria kryptimi tauta turi keliauti per dykumą?
Malagasy[mg]
Ahoana, ohatra, no nahalalan’i Mosesy ny lalana tokony haleha tany an-tany efitra?
Macedonian[mk]
На пример, од каде знаел по кој пат да ги води Израелците низ пустината?
Marathi[mr]
जसे की, रानातून जाताना कोणत्या मार्गाने जायचे हे मोशेने कसे ठरवले?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne Moses for eksempel vite hvilken rute folket skulle følge gjennom ødemarken?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, उजाडस्थानमा यात्रा गर्दा इस्राएलीहरूलाई कुन बाटो भएर लैजाने भन्ने कुरा मोशाले कसरी निर्णय गरे?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, fifili fēfē e Mose e hala ke o ai he tutakale?
Dutch[nl]
Hoe bepaalde Mozes bijvoorbeeld welke route hij door de woestijn zou nemen?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Moshe o ile a kgetha bjang tsela yeo a bego a tla e tšea ya go phatša lešokeng?
Ossetic[os]
Ӕнтыстджын уыдаид ӕви нӕ, уый аразгӕ уыд, Хуыцау ын цы разамынд лӕвӕрдта, ууыл куыд фидар хӕцыдаид, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸ ਰਾਹ ਜਾਣਾ ਸੀ?
Polish[pl]
Jak na przykład decydował, którędy poprowadzi lud przez pustynię?
Portuguese[pt]
Por exemplo, como Moisés decidiu que direção seguir no deserto?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Musa yamenya gute inzira bakwiye kujana igihe bari mu gahinga?
Romanian[ro]
De exemplu, cum a ales Moise traseul pe care l-a urmat poporul în pustiu?
Russian[ru]
К примеру, как Моисей определял, по какому пути вести народ через пустыню?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඊශ්රායෙල්වරුන්ව පාළුකරය හරහා ගෙන යා යුතු මාර්ගය මෝසෙස් තීරණය කළේ යෙහෝවා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට එකඟවයි.
Slovak[sk]
Napríklad podľa čoho sa rozhodoval, ktorou cestou majú ísť cez pustatinu?
Slovenian[sl]
Kako se je denimo odločil, po kateri poti bodo šli skozi puščavo?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faapefea ona iloa e Mose le ala e ui ai i le toafa?
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mosesi akaziva sei nzira yokufamba nayo murenje?
Albanian[sq]
Për shembull, si vendosi Moisiu se çfarë rruge duhej të ndiqnin në shkretëtirë?
Serbian[sr]
Na primer, kako je znao kojim putem treba ići kroz pustinju?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Moshe o ile a etsa qeto joang, ea hore na ho tsamauoe ka tsela efe lefelleng?
Swedish[sv]
Hur bestämde Mose till exempel vilken väg de skulle ta genom vildmarken?
Swahili[sw]
Kwa mfano, Musa aliamuaje njia ambayo Waisraeli wangefuata nyikani?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Musa aliamuaje njia ambayo Waisraeli wangefuata nyikani?
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலர்களை எந்த வழியில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று மோசே எப்படித் தெரிந்துகொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, oinsá mak Moisés hili dalan atu ema Israel bele laʼo iha rai-fuik maran?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అరణ్యంలో ఏ మార్గం గుండా వెళ్లాలనేది మోషే ఎలా నిర్ణయించాడు?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โมเซ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ควร ใช้ เส้น ทาง ไหน ระหว่าง ที่ เดิน ทาง ใน ถิ่น ทุรกันดาร?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሙሴ ኣብቲ በረኻ በየናይ መገዲ ኪኸይድ ከም ዘለዎ ብኸመይ እዩ ወሲኑ፧
Tagalog[tl]
Halimbawa, paano nagpasiya si Moises kung anong ruta ang tatahakin nila sa iláng?
Tswana[tn]
Ka sekai, Moshe o ne a dira tshwetso jang gore Baiseraele ba tseye tsela efe fa ba ntse ba tsamaya mo nageng?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e anga-fēfē hono fili ‘e Mōsese ‘a e hala ke fou ai he toafá?
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Olsem wanem Moses i tingim wanem rot ol bai bihainim long ples drai nating?
Turkish[tr]
Örneğin Musa çölde izleyeceği rotayı nasıl belirliyordu?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Muxe u xi endle njhani xiboho xa ndlela leyi a fanele a famba ha yona loko a ri emananga?
Tatar[tt]
Мәсәлән, Муса пәйгамбәр чүл аша үтү юлын кайдан белгән?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kasi Mozesi wakasankha wuli nthowa iyo ŵangenda mu mapopa?
Ukrainian[uk]
Наприклад, як Мойсей вирішував, котрим шляхом іти через пустелю?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, làm sao Môi-se biết được đường đi trong hành trình băng qua đồng vắng?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMoses wasenza njani isigqibo sendlela awayefanele ahambe kuyo entlango?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, báwo ni Mósè ṣe mọ ọ̀nà tí wọ́n máa gbà nínú aginjù?
Chinese[zh]
举个例,在旷野的时候,摩西不是自行决定应该走哪条路,而是跟从耶和华的指引。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMose wanquma kanjani ukuthi iyiphi indlela ababezohamba ngayo lapho benqamula ehlane?