Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Natanael miingon kang Jesus: “Rabbi, ikaw mao ang Anak sa Diyos, ikaw mao ang Hari sa Israel.”
Czech[cs]
Natanael Ježíšovi řekl: „Rabbi, ty jsi Boží Syn, ty jsi Král Izraele.“
Danish[da]
Natanael sagde til Jesus: „Rabbi, du er Guds søn, du er Israels konge.“
German[de]
Nathanael sagte zu Jesus: „Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist König von Israel“ (Joh 1:49).
Greek[el]
Ο Ναθαναήλ είπε στον Ιησού: «Ραββί, εσύ είσαι ο Γιος του Θεού, εσύ είσαι Βασιλιάς του Ισραήλ».
English[en]
Nathanael said to Jesus: “Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel.”
Spanish[es]
Natanael le dijo a Jesús: “Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel”.
Finnish[fi]
Natanael sanoi Jeesukselle: ”Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin Kuningas.”
Hungarian[hu]
Nátánael ezt mondta Jézusnak: „Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy Izrael Királya” (Jn 1:49).
Indonesian[id]
Natanael mengatakan kepada Yesus, ”Rabi, engkau adalah Putra Allah, engkau adalah Raja Israel.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Natanael ken Jesus: “Rabbi, sika ti Anak ti Dios, sika ti Ari ti Israel.”
Italian[it]
Natanaele disse a Gesù: “Rabbi, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il Re d’Israele”.
Japanese[ja]
ナタナエルはイエスに,「ラビ,あなたは神の子です。 あなたはイスラエルの王です」と言いました。(
Georgian[ka]
ნათანაელმა იესოს უთხრა: „რაბი, შენ ღვთის ძე ხარ, შენ ისრაელის მეფე ხარ“ (ინ.
Korean[ko]
나다나엘은 예수에게 이렇게 말하였다. “랍비, 당신은 하느님의 아들이시며, 당신은 이스라엘의 왕이십니다.”
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireo anefa hoe hatraiza ny faritra hanjakan’izy io.
Norwegian[nb]
Natanael sa til Jesus: «Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels Konge.»
Dutch[nl]
Nathanaël zei tot Jezus: „Rabbi, gij zijt de Zoon van God, gij zijt Koning van Israël” (Jo 1:49).
Polish[pl]
Natanael rzekł do Jezusa: „Rabbi, tyś jest Syn Boży, tyś jest król Izraela” (Jn 1:49).
Portuguese[pt]
Natanael disse a Jesus: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel.”
Russian[ru]
Нафанаил сказал Иисусу: «Равви, ты — Сын Бога, ты — царь Израиля» (Ин 1:49).
Swedish[sv]
Natanael sade till Jesus: ”Rabbi, du är Guds Son, du är Israels kung.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Natanael kay Jesus: “Rabbi, ikaw ang Anak ng Diyos, ikaw ang Hari ng Israel.”
Ukrainian[uk]
Натанаїл сказав Ісусу: «Учителю, ти Син Божий, Цар Ізраїля» (Ів 1:49).
Chinese[zh]
拿但业对耶稣说:“老师,你是上帝的儿子,你是以色列的王。”(