Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het “Jakob . . . vir Esau brood en die lensiegereg gegee, en hy het geëet en gedrink.
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، «أَعْطَى يَعْقُوبُ لِعِيسُو خُبْزًا وَطَبِيخَ عَدَسٍ، فَأَكَلَ وَشَرِبَ.
Aymara[ay]
“Ukatsti Jacobojj Esaurojj tʼantʼampi, lentejas sat manqʼapwa churäna.
Azerbaijani[az]
Sonra «Yaqub Esava çörək və mərci şorbası verdi.
Baoulé[bci]
“Yɛ Zakɔb mannin Ezau i kpaun nin lanti akpesi’n wie-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, “tinawan ni Jacob si Esau nin tinapay asin nin linagang lentehas, asin siya nagkakan na asin nag-inom.
Bemba[bem]
Lyena, “Yakobo apeele Esau umukate ne landa, na o alalya no kunwa.
Bulgarian[bg]
Повествованието разкрива какво станало след това: „Яков даде на Исав хляб и ядене от леща и той яде и пи.
Bislama[bi]
Biaen long samting ya, “Jekob i tekem supsup ya wetem bred i kam, i givim long hem.
Catalan[ca]
«Aleshores Jacob donà a Esaú pa i llenties.
Garifuna[cab]
Ábati “líchugun Hakobu fein luma lenteha gisóu lun Esaú.
Cebuano[ceb]
Dayon, “gihatagan ni Jacob si Esau ug tinapay ug linat-ang lentihas, ug siya mikaon ug miinom.
Chuukese[chk]
Mwirin ena, “Jakop a ngeni Esau pilawa me ewe mongö mi par.
Hakha Chin[cnh]
“Cun Jakob nih changreu le pehang a pek i a ei a din hnuah a tho i a kal.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, “Zakob ti donn Ezai dipen ek styou lantiy e i ti konmans manze e bwar.
Czech[cs]
„Jákob dal Esauovi chléb a dušenou čočku, a on se dal do jídla a pití.
German[de]
„Jakob gab Esau Brot und ein Linsengericht, und er begann zu essen und zu trinken.
Efik[efi]
Ke oro ebede, “Jacob ọnọ Esau uyo ye lentil, ndien enye adia onyụn̄ ọn̄wọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Τότε «ο Ιακώβ έδωσε στον Ησαύ ψωμί και βρασμένες φακές, και εκείνος άρχισε να τρώει και να πίνει.
English[en]
After that, “Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he went to eating and drinking.
Spanish[es]
Acto seguido, “Jacob dio a Esaú pan y guisado de lentejas, y él se puso a comer y beber.
Persian[fa]
سپس «یعقوب نان و آش عدس را به عیسو داد، که خورد و نوشید و برخاسته، برفت.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ”Jaakob antoi Esaulle leipää ja linssimuhennosta, ja hän kävi syömään ja juomaan.
French[fr]
Ensuite, « Jacob donna à Ésaü du pain et un plat de lentilles, et il se mit à manger et à boire.
Wayuu[guc]
«Naapakalaka Jacob wane pan ooʼulaka süpüshi tü nutsekat nümüin Esaú.
Hindi[hi]
उसके बाद, “याकूब ने एसाव को रोटी और पकाई हुई मसूर की दाल दी; और उस ने खाया पिया, तब उठकर चला गया।
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, “Iakobo ese paraoa bona vasiahu ia henia.
Western Armenian[hyw]
Առանց վարանելու, Եսաւ իր ծննդեան իրաւունքը լքեց։
Indonesian[id]
Setelah itu, ”Yakub memberi Esau roti dan bubur miju, dan ia pun makan dan minum.
Igbo[ig]
Jekọb mechara nye “Isọ achịcha ma kunye ya ofe lentil, o wee rie, ṅụọkwa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “ni Jacob nangted ken Esau iti tinapay ken gisado a lentehas, ket isu nangan ken imminum.
Isoko[iso]
‘Kẹsena Jekọp ọ tẹ rehọ emu awere na kẹ Esọ, ọ re no ọ tẹ da ame, ọ kparoma ọ tẹ nya vrẹ.
Italian[it]
A quel punto “Giacobbe diede a Esaù pane e minestra di lenticchie, ed egli mangiava e beveva.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ „მისცა იაკობმა ესავს პური და ოსპის შეჭამანდი. მანაც ჭამა და სვა.
Kongo[kg]
Na nima na yo, ‘Yakobi pesaka Ezau dimpa mpi supu ya madesu, mpi yandi diaka mpi nwaka.
Kuanyama[kj]
Opo nee, “Jakob okwa pa Esau omungome nomakunde.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін “Жақып оған нан және қызыл жасымықтан пісірген көжені ұсынды.
Kannada[kn]
“ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಏಸಾವನಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಅಲಸಂದಿಗುಗ್ಗರಿಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, “Jakopo makura ta pe Esau mboroto norupwihira romakunde.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Ошондо Жакып ага нан, жасмыктан жасалган тамак берди.
Lingala[ln]
Nsima na yango, “Yakobo apesaki Esau limpa ná supu ya lantiye, mpe abandaki kolya mpe komɛla.
Lozi[loz]
Hamulaho, “Jakobo a fa Isau buhobe ni muapeelo mutumbi wa linawa.
Lithuanian[lt]
„Tuomet Jokūbas davė Ezavui duonos ir lęšių sriubos.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, “Yakoba hakumwinka Esawu nidinkendi, nimakundi akuteleka.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, “je Jacob kitsjoale nioxtila kʼoa kao najmá lenteja xi tsakʼénda, kʼoa je Esaú tsakjen kʼoa tsakʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Esaú kyaj tniwinmäˈäyë, ta ttoˈky ja kyaˈaxkopkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Apré sa, “Jacob ti donne Ésaü di-pain ek enn bol lentille, ek li ti mangé ek li ti boire.
Malagasy[mg]
“Nomen’i Jakoba mofo sy lantihy izy” taorian’izay, “ka nihinana sy nisotro.
Macedonian[mk]
Тогаш ‚Јаков му дал леб и чорба од леќа, и тој јадел и пиел.
Malay[ms]
Selepas itu, “Yakub memberikan roti dan sebahagian bubur kacang merah itu kepadanya.
Maltese[mt]
Wara dan, “Ġakobb ta l- ħobż u s- soppa taʼ l- għads lil Għesaw, u dan kiel u xorob.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် “ယာကုပ်က ဧသောကို မုန့်နဲ့ ပဲနီလေးဟင်းပေးလိုက်တော့ သူစားသောက်ပြီး ထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jakob gav da «Esau brød og linsestuing, og han gav seg til å spise og drikke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, “Jacob kimakak Esaú pantsin uan lentejas tein kichijchiujka, uan yejua peuak takua uan tatayi.
Nepali[ne]
“त्यसपछि याकूबले एसावलाई रोटी र सुरूवा दिए।
Ndonga[ng]
Konima sho Esau a gana, “Jakob okwe mu pe oshikwiila noshigali.
Dutch[nl]
Toen gaf Jakob hem brood en een linzengerecht, en Esau ging eten en drinken.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, “uJakopo waphakela u-Esewu isinkwa nesitjhebo seenhlumaya.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, “Jakobo a nea Esau senkgwa le sejo sa dihlodi, yena a ja a ba a nwa.
Nyanja[ny]
Zitatero, “Yakobo anapatsa Esau mkate ndi mphodza, ndipo iye anadya n’kumwa.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, “Jako aavela Esau ombolo, nokulia kuakuhuka, iya ali nokunwa.
Nzima[nzi]
Akee “Gyekɔbo manle Yisɔ kpanwo nee aluba kɔkɔlɛ tolo ne bie.
Ossetic[os]
«Ӕмӕ йын уӕд Иаков радта дзул ӕмӕ хъӕдуры хъӕрмхуыпп, ӕмӕ уый дӕр бахордта ӕмӕ банызта.
Papiamento[pap]
Despues di esei, “Yakòb a duna Esou pan i stobá di lenteha, i el a kome i bebe i a lanta bai.
Palauan[pau]
Me a Jakob a “milsa blauang ma bebil er a sub el mame.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, “Jacob givim Esau bred and supsup, and hem kaikai and drink.
Polish[pl]
„Jakub zaś dał Ezawowi chleb i potrawę z soczewicy, a on zabrał się do jedzenia i picia.
Portuguese[pt]
Depois disso, “Jacó deu a Esaú pão e cozido de lentilhas, e ele foi comer e beber.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi “Jacobqa tantatawan lenteja picanteta Esauman qoykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaqtinmi Jacobqa “Esauman qorqan t’antata lentejas wayk’usqantapas.
Rundi[rn]
“Yakobo araheza aha Esawu umukate n’isupu y’inkore, uno na we atangura kurya no kunywa.
Ruund[rnd]
Kupwa kand, “Jakob wamwinkisha yayend Esau mabot ni musaj ulimina, Esau wadia ni kuna.
Romanian[ro]
După aceea, „Iacob i-a dat lui Esau pâine şi tocană de linte, iar acesta a mâncat şi a băut.
Russian[ru]
После этого «Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки, и тот стал есть и пить.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ‘යාකොබ් ඒසව්ට රොටිද ධාන්ය ව්යංජනයද දුන්නා.
Slovak[sk]
Potom „Jakob dal Ezauovi chlieb s dusenou šošovicou a on sa dal do jedenia a pitia.
Slovenian[sl]
»Nato je Jakob dal Ezavu kruha in lečne enolončnice, in ta je jedel in pil.
Samoan[sm]
Na ʻavatu loa e Iakopo iā Esau le falaoa ma le sitiū, ua ia ʻai ma inu.
Shona[sn]
Zvadaro, “Jakobho akapa Isau chingwa nenyemba, akadya uye akanwa.
Songe[sop]
Kunyima kwa byabya, “[Yaakobo] bamupeele mukate na musabu wa pondw’a mapya.
Albanian[sq]
Pas kësaj, «Jakobi i dha Esaut bukë dhe gjellë me thjerrëza, dhe ai nisi të hante e të pinte.
Serbian[sr]
Nakon toga je „Jakov dao Isavu hleb i kuvano sočivo, i on se najeo i napio.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati „Yakob gi Esau brede nanga a pesi di a ben bori.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, “Jakobe wase unika Esawu lesiphuphe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ‘Jakobo o ile a fa Esau bohobe le sechu sa lensisi, eaba oa ja oa noa.
Swedish[sv]
Sedan gav Jakob ”Esau bröd och en linsrätt, och han började äta och dricka.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya hivyo, “Yakobo akampa Esau mkate na mchuzi wa dengu, naye akala na kunywa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, ‘Yakobo akamupa Esau mukate na muchuzi wa dengu, naye akala na kunywa.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, “Jacob fó ba Esaú paun no koto daʼan, no Esaú komesa han no hemu.
Thai[th]
“แล้ว ยาโคบ จึง แบ่ง ขนมปัง และ ถั่ว แดง ต้ม ให้ เอซาว เขา ก็ กิน ดื่ม แล้ว ก็ ลุก จาก ไป.”
Tigrinya[ti]
“ያእቆብ ድማ ንኤሳው እንጌራን ጸብሒ ብርስንን ገይሩ ሀቦ።
Turkmen[tk]
Şonda Ýakup Ysawa «nan hem gyzyl nohut çorbasyny berdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, “binigyan ni Jacob si Esau ng tinapay at nilagang lentehas, at siya ay kumain at uminom.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Jakɔbɔ “akasha Esau ma la usawu ako wa belaa waki la konde loko.
Tswana[tn]
Morago ga foo, “Jakobe a naya Esau senkgwe le logodu lwa dikgobe, mme a ja a bo a nwa.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e “toki ‘ange ‘e Sekope kia Isoa ha ma mo ha sepo pini, pea ne kai mo inu; pea toki tu‘u ia ‘o ‘alu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana, “Jakobo wakapa Esau insima amusinza wanyangu.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna tlawalh, «Jacob maxkilh Esaú kaxtilanchu chu liway xla lentejas, chu xla tsukulh wayan chu kgotnan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, “Jekop i givim em sampela bret wantaim sup em i bin wokim long bin.
Turkish[tr]
Ardından “Yakup Esav’a ekmek ve mercimek yemeği verdi; o da yedi içti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, “Yakobe [u nyike] Esawu xinkwa ni xiculu xa tinyawa, a dya a tlhela a nwa.
Tatar[tt]
«Шуннан соң Ягъкуб Эсауның алдына ясмык ашы белән икмәк китереп куйган.
Tuvalu[tvl]
Mai tua i konā, “Tuku atu ei ne Iakopo ki a ia ne falaoa mo ne supu mo ona kai.
Twi[tw]
Afei “Yakob maa no paanoo ne asɛdua no bi, na odidi nomee.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun «li Jacobe te laj yacʼbe pan xchiʼuc juchʼbil tsajal aravejo pasbil ta caldo.
Ukrainian[uk]
Після цього «Яків дав Ісавові хліба й сочевичного варива.
Umbundu[umb]
Noke, ‘Yakoba wa eca ku Esau ombolo lombelela yohale.
Urdu[ur]
اِس کے بعد ”یعقوؔب نے عیسوؔ کو روٹی اور مسور کی دال دی۔
Makhuwa[vmw]
Nuuvira-vo, “Yakobe ahinvaha yolya ni muhusi wa epwiri.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-alang nga iginhatag ni Esau an iya katungod ha pagkamagurang.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, “pea nee foaki leva e Sakopo kia Esau he pane mo he pa lenitili.
Xhosa[xh]
“Wandula ke uYakobi wamnika uEsawu isonka nesityu seentlumayo, wadla, wasela.
Yapese[yap]
Tomuren e n’ey me “pi’ Jakob ngak e flowa nge mame ni ke lith.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “Jékọ́bù sì fún Ísọ̀ ní búrẹ́dì àti ọbẹ̀ ẹ̀wà lẹ́ńtìlì, ó sì jẹ, ó sì mu.
Yucateco[yua]
Le oʼolal «Jacobeʼ tu tsʼáaj tiʼ Esaú waaj yéetel u jaanlil lenteja.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque «bidii Jacob laabe pan ne sopa de lenteja que, óraque bizulú gudó Esaú ne güeʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, “uJakobe wamnika u-Esawu isinkwa nesitshulu sikadali, wadla waphuza.