Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle ses jaar lank in afsondering gewoon het, is hulle deur ’n besoek van twee Getuies van Jehovah verras.
Amharic[am]
ከሰው ተገልለው ለስድስት ዓመታት ብቻቸውን ከኖሩ በኋላ ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች ሄደው ሲጎበኟቸው ያልጠበቁት ነገር ሆነባቸው።
Arabic[ar]
وبعد عزلة دامت ستّ سنوات، فوجئا بقدوم زائرَين من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mamuhay sa puerang lugar sa laog nin anom na taon, nasorpresa sinda na dalawon nin duwang Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala beka pa myaka 6, balipapile ilyo babili aba Nte sha kwa Yehova babatandalile.
Bulgarian[bg]
След като живели далече от другите шест години, те се изненадали, когато били посетени от двама Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Afta long sikis yia we oli laef longwe long ol narafala man, oli sapraes blong luk tu Wetnes blong Jeova oli kamtru long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
ছয় বছর বিচ্ছিন্ন অবস্থায় থাকার পর দুইজন যিহোবার সাক্ষীর পরিদর্শনে তারা আশ্চর্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human magpahilit sulod sa unom ka tuig, sila natingala nga giduaw sa duha ka Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když žili v odloučení už šest let, překvapila je návštěva dvou svědků Jehovových.
Danish[da]
Efter at have levet isoleret fra omverdenen i seks år blev de overraskede da de en dag fik besøg af to Jehovas vidner.
German[de]
Nachdem sie sechs Jahre in der Abgeschiedenheit verbracht hatten, bekamen sie zu ihrem Erstaunen Besuch von zwei Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Esi wosa ɖe aga ƒe ade sɔŋ megbe ta la, ewɔ nuku na wo esi Yehowa Ðasefo eve va wo gbɔ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedụn̄ ke nsannsan itie emi ke isua itiokiet, idem ama akpa mmọ ndikụt owo iba ke otu Mme Ntiense Jehovah ẹwahade ẹkese mmọ.
Greek[el]
Αφού έζησαν απομονωμένοι επί έξι χρόνια, έμειναν έκπληκτοι όταν τους επισκέφτηκαν δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
After living in seclusion for six years, they were surprised to receive a visit by two of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Después de vivir aislados por seis años, les sorprendió que los visitaran dos testigos de Jehová.
Estonian[et]
Pärast seda, kui nad olid kuus aastat niimoodi eraldunult elanud, üllatas neid kahe Jehoova tunnistaja külaskäik.
Finnish[fi]
Elettyään kuusi vuotta eristyksissä he yllättyivät, kun kaksi Jehovan todistajaa tuli käymään heidän luonaan.
French[fr]
Imaginez leur surprise quand, après avoir vécu retirés du monde pendant six ans, ils ont reçu la visite de deux Témoins de Jéhovah !
Ga[gaa]
Beni amɛtee nɔ amɛ kome pɛ amɛkɛ afii ekpaa hi shi yɛ he ni etse ehe banee lɛ sɛɛ lɛ, amɛnaa kpɛ amɛhe akɛ gbi ko lɛ Yehowa Odasefoi enyɔ basara amɛ.
Hebrew[he]
שש שנים לאחר שעקרו למקום המבודד, התדפקו על דלתם, להפתעתם, שני עדי־יהוה.
Hindi[hi]
छः साल अकेले रहने के बाद, जब दो यहोवा के साक्षी उनसे मिलने आए तो उन्हें आश्चर्य हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makapuyo sa nabaw-ing nga duog sa sulod sang anom ka tuig, nakibot sila sang ginduaw sila sang duha sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon što su šest godina živjeli tako izolirano, iznenadio ih je posjet dva Jehovina svjedoka.
Hungarian[hu]
Miután már hat éve éltek magányukban, meglepődtek, amikor meglátogatta őket Jehova két Tanúja.
Indonesian[id]
Setelah hidup terasing selama enam tahun, mereka terkejut sewaktu dikunjungi dua orang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagputputongda iti innem a tawen, nasdaawda iti ibibisita dagiti dua a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dopo essere rimasti isolati per sei anni, ricevettero la visita inaspettata di due testimoni di Geova.
Japanese[ja]
6年間隠遁生活をしたこの夫婦は,二人のエホバの証人の訪問を受けてびっくりしました。
Georgian[ka]
ექვსი წლის განმავლობაში განმარტოებით ცხოვრების შემდეგ ისინი გააოცა იეჰოვას ორი მოწმის სტუმრობამ.
Korean[ko]
6년 동안 외진 곳에서 생활을 한 후, 그들은 놀랍게도 여호와의 증인 두 사람의 방문을 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kofanda na bomoi ya komitangola na bato mosusu na boumeli ya mbula motoba, bakamwaki mokolo mosusu na komona Batatoli mibale ya Yehova bakendaki kotala bango.
Lithuanian[lt]
Po šešerių vienumoje praleistų metų juos labai nustebino dviejų Jehovos Liudytojų apsilankymas.
Latvian[lv]
Pēc sešiem nošķirtībā pavadītiem gadiem viņi bija pārsteigti par divu Jehovas liecinieku apmeklējumu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niaina nitokana nandritra ny enin-taona izy ireo, dia gaga nahazo ny fitsidihan’ny Vavolombelon’i Jehovah roa.
Macedonian[mk]
Откако шест години живееле во осаменост, биле изненадени кога добиле посета од двајца Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ആറു വർഷത്തെ ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനുശേഷം തങ്ങളെ രണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്ദർശിച്ചത് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
एकान्तवासात सहा वर्षे राहिल्यानंतर, यहोवाच्या दोघासाक्षीदारांनी त्यांना भेट दिली तेव्हा त्यांना आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
လူသူမရှိဝေးခေါင်လှသောနေရာတွင် ခြောက်နှစ်ကြာနေထိုင်ပြီးနောက် ယေဟောဝါသက်သေနှစ်ဦးရောက်ရှိလာကြသည့်အတွက် သူတို့အံ့သြကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha levd isolert i seks år fikk de til sin overraskelse besøk av to av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
He mole atu e nonofo kehe ke ono e tau tau, ne ofo lahi a laua ke feleveia e ahiaga he tokoua he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Nadat zij zes jaar in afzondering hadden geleefd, kregen zij tot hun verrassing bezoek van twee getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba be ba dutše thoko ka nywaga e tshelelago ba ile ba makatšwa ke go etelwa ke Dihlatse tša Jehofa tše pedi.
Nyanja[ny]
Atakhala kwaokhaokha kwa zaka zisanu ndi ziŵiri, anadabwa kuti Mboni za Yehova ziŵiri zinadzawachezera.
Panjabi[pa]
ਛੇ ਸਾਲ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਦੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ।
Papiamento[pap]
Despues cu nan tabata isolá pa seis aña, nan a keda sorprendí pa ricibí un bishita di dos Testigo di Jehova.
Portuguese[pt]
Depois de viverem isolados por seis anos, ficaram surpresos ao receber a visita de duas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
După ce au trăit izolaţi timp de şase ani, ei au fost surprinşi de vizita a doi Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Прожив в уединении шесть лет, супруги были удивлены, когда к ним пришли два Свидетеля Иеговы.
Slovak[sk]
Keď bývali osamote už šesť rokov, prekvapilo ich, keď ich navštívili dvaja Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Po šestih letih življenja v samoti sta ju z obiskom presenetila Jehovova pričevalca.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le ono tausaga o nonofo na o i latou i lena vaipanoa, sa faateia i latou i le asiasi atu o ni Molimau a Ieova se toalua.
Shona[sn]
Pashure pokugara vari voga kwemakore matanhatu, vakashamiswa nokushanyirwa nevaviri veZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi kishin jetuar të veçuar për gjashtë vjet, ata kishin mbetur të çuditur që ishin vizituar nga dy Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon što su šest godina živeli izolovano, iznenadili su se kad su ih posetila dva Jehovina svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben libi so fara foe tra sma siksi jari langa, den ben froewondroe foe kisi fisiti foe toe Kotoigi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lula ba le bang ka lilemo tse tšeletseng, ba ile ba makala ha ba eteloa ke Lipaki tsa Jehova tse peli.
Swedish[sv]
Efter sex år i avskildhet fick de till sin förvåning besök av två Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Baada ya kuishi katika hali ya kujitenga kwa miaka sita, walishangaa kutembelewa na Mashahidi wa Yehova wawili.
Tamil[ta]
ஆறு ஆண்டுகள் ஒதுக்குப்புறத்தின் தனிமையில் வாழ்ந்த பின்பு, யெகோவாவின் சாட்சிகள் இருவர் வந்து சந்திக்கையில் ஆச்சரியமடைந்தனர்.
Telugu[te]
ఆరు సంవత్సరాలపాటూ ఏకాంతంగా జీవించిన తర్వాత, వారిని ఇద్దరు యెహోవాసాక్షులు సందర్శించినప్పుడు వారెంతో ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
หลัง จาก หก ปี ที่ ดํารง ชีวิต ใน ที่ ห่าง ไกล โดด เดี่ยว เขา ทั้ง สอง รู้สึก แปลก ใจ เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน มา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos manirahan nang nakabukod sa loob ng anim na taon, nagulat sila nang dumalaw ang dalawang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga go nna jalo ba le kwa thoko ka dingwaga di le thataro, ba ne ba gakgamala thata fa ba etelwa ke Basupi ba babedi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long dispela longwe ples inap 6-pela yia, na ol i kirap nogut taim tupela Witnes Bilong Jehova i kam lukim ol.
Turkish[tr]
Altı yıl inziva hayatı yaşadıktan sonra, Yehova’nın Şahitlerinden iki kişinin kendilerini ziyaret etmesine şaşırdılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshama malembe ya tsevu va ri voxe, va hlamarile loko va endzeriwe hi Timbhoni ta Yehovha timbirhi.
Twi[tw]
Bere a na wɔatew wɔn ho atra mfe asia akyi no, wɔn ho dwiriw wɔn sɛ Yehowa Adansefo baanu bɛsraa wɔn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua faaearaa i taua vahi moemoe ra e ono matahiti te maoro, ua maere raua i te haereraa mai e piti Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Через шість років їхнього усамітненого життя до них прийшли двоє Свідків Єгови й це дуже здивувало їх.
Vietnamese[vi]
Sau sáu năm sống ẩn dật, họ ngạc nhiên khi thấy hai Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm viếng.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼosi nonofo ʼāteaina ʼi te koga meʼa ʼaia lolotoga taʼu e ono, neʼe nā punamaʼuli ʼi tonā ʼaʼahi e te toko lua ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlala bodwa kangangeminyaka emithandathu, bamangaliswa xa bandwendwelwa ngamaNgqina kaYehova amabini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti gbé ní àdádó fún ọdún mẹ́fà, ó yà wọ́n lẹ́nu láti gba Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjì lálejò.
Chinese[zh]
让尔和纳汀隐居了六年之后,有一天,有两个耶和华见证人上门探访他们;这令他们大感意外。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlala ngabodwa iminyaka eyisithupha, bamangazwa ukuvakashelwa oFakazi BakaJehova ababili.