Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han skrev dengang: „Han [den himmelske Fader] har udfriet os fra mørkets myndighed og overført os til sin elskede søns rige.“
German[de]
Z. in Kolosser 1:13 schrieb: „Er [der himmlische Vater] hat uns von der Gewalt der Finsternis befreit und uns in das Königreich des Sohnes seiner Liebe versetzt.“
Greek[el]
Τότε έγραψε: «Όστις [ο ουράνιος Πατήρ] ηλευθέρωσεν ημάς εκ της εξουσίας του σκότους και μετέφερεν εις την βασιλείαν του αγαπητού αυτού Υιού.»
English[en]
Away back there he wrote: “He [the heavenly Father] delivered us from the authority of the darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his love.”
Spanish[es]
Allá en aquella fecha él escribió: “El [Padre celestial] nos libró de la autoridad de la oscuridad y nos transfirió al reino del Hijo de su amor.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti silloin: ”Hän [taivaallinen Isä] vapautti meidät pimeyden vallasta ja siirsi meidät rakkautensa Pojan valtakuntaan.”
French[fr]
Nous lisons: “Il [le Père céleste] nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans le royaume du Fils de son amour.”
Hungarian[hu]
Akkor ugyanis ezt írta: „[A mennyei Atya] megszabadított minket a sötétség hatalmából és átvitt minket az ő szeretett Fiának Királyságába.”
Italian[it]
A quel tempo egli scrisse: “Egli [il Padre celeste] ci ha liberati dall’autorità delle tenebre e ci ha trapiantati nel regno del Figlio del suo amore”.
Japanese[ja]
その時パウロはこう書きました。「 神はわたしたちをやみの権威から救い出し,ご自分の愛するみ子の王国へと移してくださいました」。
Korean[ko]
그 옛날에 그는 이렇게 기록하였읍니다. “그[하늘의 아버지]가 우리를 암흑의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라[왕국, 신세]로 옮기셨[느니라.]”
Dutch[nl]
Hij schreef destijds: „Hij [de hemelse Vader] heeft ons bevrijd van de autoriteit der duisternis en ons overgezet in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde.”
Portuguese[pt]
Lá naquele tempo, ele escreveu: “Ele [o Pai celestial] nos livrou da autoridade da escuridão e nos transferiu para o reino do Filho do seu amor.”
Slovenian[sl]
Pisal je: »Ki nas je (Oče nebeški) rešil iz teme oblasti in prestavil v kraljestvo Sina ljubezni svoje.«
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi na a ten dati: „En (na hemel Tata) ben fri wi foe na makti foe doengroe èn ben poti oen go abra ini na kownoekondre foe na Manpikin foe en lobi.”
Swedish[sv]
På den tiden skrev han: ”Han [den himmelske Fadern] har räddat oss från mörkrets myndighet och överfört oss till sin älskade Sons rike.”
Chinese[zh]
保罗写道:“他[天父]救了我们脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的国里。” 这是指一个属灵的王国而言。