Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit moedig ons wel aan om onsself met “beskeidenheid en gesonde verstand” te versier (1 Timoteus 2:9).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አጋጌጣችን ‘ከእፍረትና ራስን ከመግዛት ጋር’ እንዲሆን ያበረታታናል።
Arabic[ar]
لكنه يشجِّعنا على التزيُّن مع «حشمة ورزانة».
Bemba[bem]
Lelo ilatukoselesha ukufwalo “bufuuke no kutekanya.”
Bangla[bn]
তবে বাইবেল আমাদেরকে “সলজ্জ ও সুবুদ্ধিভাবে পরিপাটী” হয়ে থাকতে বলে।
Cebuano[ceb]
Apan nagdasig kini kanato sa pagdayandayan sa atong kaugalingon uban ang “kaligdong ug pagkamabuot sa hunahuna.”
Danish[da]
Men den tilskynder os til at smykke os „med fordringsløshed og et sundt sind“.
German[de]
Sie fordert uns aber auf, uns „mit Bescheidenheit und gesundem Sinn“ zu schmücken (1.
Greek[el]
Ωστόσο, μας προτρέπει να στολιζόμαστε με «σεμνότητα και σωφροσύνη».
English[en]
But it does encourage us to adorn ourselves with “modesty and soundness of mind.”
Estonian[et]
Kuid Piibel innustab meid end ehtima „häbeliku ja mõistliku meelega” (1.
Finnish[fi]
Siinä kannustetaan kuitenkin meitä kaunistamaan itsemme ”häveliäästi ja tervemielisesti” (1.
Gujarati[gu]
પરંતુ આપણને ઉત્તેજન આપવામાં આવે છે કે આપણે “મર્યાદા તથા ગાંભીર્ય રાખીને” રહીએ.
Hindi[hi]
मगर हमसे यह कहा गया है कि “शालीनता और आत्म-नियन्त्रण के साथ रहें।”
Hiligaynon[hil]
Apang ginapalig-on kita sini nga punihan naton ang aton kaugalingon nga may “kaugdang kag kaligdong sa hunahuna.”
Croatian[hr]
Ipak, ona nas potiče da se ukrašavamo sa “skromnošću i zdravim mislima” (1.
Hungarian[hu]
De arra buzdít, hogy „szerényen és józanul gondolkodva” ékesítsük magunkat (1Timótheus 2:9, NW).
Indonesian[id]
Namun, Alkitab memang menganjurkan agar kita menghiasi diri dengan ”kesahajaan dan pikiran yang sehat”.
Iloko[ilo]
Ngem paregtaennatayo nga arkosan ti bagitayo buyogen ti “kinaemma ken kinasimbeng ti panunot.”
Italian[it]
Tuttavia ci incoraggia ad adornarci con “modestia e sanità di mente”.
Japanese[ja]
しかし,「慎みと健全な思い」とをもって身を飾るようにという勧めはなされています。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ಮಾನಸ್ಥೆಯರಾಗಿಯೂ ಮರ್ಯಾದೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆಯೂ’ ನಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 “겸허와 건전한 정신”으로 자기를 단장하라고 분명히 권하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nefa tena mampirisika antsika hitafy amin’ny “fahamaotinana sy ny fahononan-tena” izy io.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “ലജ്ജാശീലത്തോടും [“എളിമയോടും,” NW] സുബോധത്തോടുംകൂടെ” നമ്മെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കാൻ അതു നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मात्र आपण “भिडस्तपणाने व मर्यादेने” स्वतःला शोभवावे असे प्रोत्साहन बायबलमध्ये दिले आहे.
Maltese[mt]
Imma din tinkuraġġina biex niżżejnu bil- “modestja u bil- għaqal.”
Norwegian[nb]
Men den oppfordrer oss til å pynte oss med «beskjedenhet og et sunt sinn».
Nepali[ne]
तर हामीलाई “लज्जालु र सरल भई सिंगारिऊन्” भनी बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
Eupša e re kgothaletša gore re itlhophe ka “bothakga le go hlaphogelwa monaganong.”
Nyanja[ny]
Koma limatilimbikitsa kudzikometsera “mwaulemu ndi modzichepetsa.”
Papiamento[pap]
Pero sí e ta animá nos pa dorna nos mes cu “modestia i sano huicio.”
Pijin[pis]
Bat hem encouragem iumi for mekem iumiseleva luk naes witim “respect and stretfala tingting.”
Portuguese[pt]
Mas ela nos incentiva a nos adornar “com modéstia e bom juízo”.
Russian[ru]
Тем не менее она поощряет нас украшать себя со «скромностью и здравомыслием» (1 Тимофею 2:9, НМ).
Slovak[sk]
No povzbudzuje nás, aby sme sa zdobili so „skromnosťou a zdravou mysľou“.
Samoan[sm]
Peitaʻi o loo faalaeiauina i tatou ina ia teuteu i se tulaga “ia lē teuanoaʻi a ia faamatuāfafine” pe ia faia ma le talafeagai.
Shona[sn]
Asi rinotikurudzira kuti tizvishongedze ne“mwero nokunaka kwepfungwa.”
Albanian[sq]
Por ajo na inkurajon të stolisemi me «modesti dhe mendje të shëndoshë».
Southern Sotho[st]
Empa e re khothalletsa hore re ikhabise ka “boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong.”
Swedish[sv]
Men den uppmuntrar oss att smycka oss med ”blygsamhet och sunt sinne”.
Swahili[sw]
Lakini hututia moyo tujirembe kwa “kiasi na utimamu wa akili.”
Congo Swahili[swc]
Lakini hututia moyo tujirembe kwa “kiasi na utimamu wa akili.”
Tamil[ta]
ஆனால் அது “அடக்கத்தினாலும் தெளிந்த புத்தியினாலும்” அலங்கரித்துக்கொள்ளும்படி நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘అణకువయు స్వస్థబుద్ధియు గలవారై యుండమని’ బైబిలు మనలను ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน เรา ให้ ประดับ ตัว ด้วย “ความ สงบเสงี่ยม และ สุขภาพ จิต ดี.”
Tagalog[tl]
Ngunit hinihimok naman tayo nito na gayakan ang ating sarili na may “kahinhinan at katinuan ng pag-iisip.”
Tswana[tn]
Mme gone e re kgothaletsa go ikgabisa ka “boingotlo le go itekanela sentle ga mogopolo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i kirapim yumi long bihainim gutpela tingting na pasin daun taim yumi bilasim skin bilong yumi.
Tsonga[ts]
Kambe yi hi khutaza ku tilunghisa ‘hi xichavo ni ku va ni mianakanyo yo hluteka.’
Xhosa[xh]
Kodwa ikhuthaza ukuba sizihombise, “ngokuthozama nangengqondo ephilileyo.”
Zulu[zu]
Kodwa lisikhuthaza ukuba sizihlobise “ngesizotha nangokuhluzeka kwengqondo.”