Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyse koning Salomo het gesê: “Vir alles is daar ’n vasgestelde tyd, ja, ’n tyd vir elke aangeleentheid onder die hemel . . . ’n tyd om lief te hê en ’n tyd om te haat” (Prediker 3:1, 8).
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰለሞን እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ለሁሉም ነገር ጊዜ አለው፤ ከሰማይ በታች ለሚከናወነው ለማንኛውም ነገር ወቅት አለው፤ . . . ለመውደድ ጊዜ አለው፤ ለመጥላትም ጊዜ አለው።”
Arabic[ar]
اعلن الملك الحكيم سليمان: «لكل شيء زمان معين، ولكل امر تحت السموات وقت . . . للمحبة وقت، وللبغض وقت».
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yalandile ukuti: “Icintu conse calikwata inshita ya ciko, kwaba ne nshita ku mulandu onse mwi samba lya muulu . . . inshita ya kutemwa ne nshita ya kupata.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон казал: „За всяко нещо си има време, има време за всяко дело под небесата ... време за обичане и време за мразене.“
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon miingon: “Adunay tinudlong panahon alang sa tanang butang, bisan usa ka panahon alang sa matag kalihokan ilalom sa mga langit . . . panahon sa paghigugma ug panahon sa pagdumot.”
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun napsal: „Pro všechno je ustanovený čas, ano čas pro každou záležitost pod nebesy: . . . čas milovat a čas nenávidět.“
Danish[da]
Den vise kong Salomon erklærede: „Til alt er der en fastsat tid, ja, der er en tid til hvert et forehavende under himmelen . . . en tid til at elske og en tid til at hade.“
Ewe[ee]
Nunyala Fia Salomo gblɔ be: “Ɣeyiɣi li na nu sia nu, eye azã li na tameɖoɖowo katã le dziƒoa te . . . lɔlɔ̃ɣi li, eye fuléɣi li.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ọkọdọhọ ete: “Ẹmenịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ, ẹmenịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ ke idak ikpaenyọn̄ . . . ini eke ẹmade ye ini eke ẹsuade.”
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών δήλωσε: «Για το καθετί υπάρχει προσδιορισμένος καιρός, καιρός για κάθε υπόθεση κάτω από τους ουρανούς . . . καιρός να αγαπάει κανείς και καιρός να μισεί».
English[en]
Wise King Solomon made this declaration: “For everything there is an appointed time, even a time for every affair under the heavens . . . a time to love and a time to hate.”
Spanish[es]
Un sabio rey del pasado, Salomón, declaró lo siguiente: “Para todo hay un tiempo señalado, aun un tiempo para todo asunto bajo los cielos: [...] tiempo de amar y tiempo de odiar” (Eclesiastés 3:1, 8).
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon ütles: „Igale asjale on määratud aeg, ja aeg on igal tegevusel taeva all: ... aeg armastada ja aeg vihata” (Koguja 3:1, 8).
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo sanoi: ”Kaikelle on määräaika, niin, aika joka asialle taivaiden alla: aika rakastaa ja aika vihata.”
Fijian[fj]
E tukuna na Tui vuku o Solomoni: “Sa dui vagauna na ka kecega, ka sa dui vakasiga na ka kece sa caka e ruku i lomalagi: . . . Na siga me veilomani kina, kei na siga me veicati kina.”
French[fr]
Le roi Salomon a fait cette déclaration : “ Pour tout il y a un temps fixé, oui un temps pour toute affaire sous les cieux : [...] un temps pour aimer et un temps pour haïr.
Ga[gaa]
Nilelɔ Maŋtsɛ Salomo jaje akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ yɛ ebe ní ato, ni nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni yɔɔ ŋwɛi shishi nɛɛ yɛ ebe . . . suɔmɔ be yɛ, ni nyɛ̃ɛ be yɛ.”
Guarani[gn]
Peteĩ rréi arandu hérava Salomón heʼivaʼekue: ‘Ko arapýpe opa mbaʼe hiʼára; opa mbaʼe oikóvape g̃uarã oĩ peteĩ ára: [...] ára japorohayhu hag̃ua ha ára nañandejaʼéi hag̃ua’ (Eclesiastés 3:1, 8).
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga hari nga si Solomon nagsiling: “May tagsa ka tion ang tanan nga buluhaton diri sa kalibutan . . . may tion sa paghigugma kag may tion man sa pagkaugot.”
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun kazao je: “Sve ima svoje vrijeme, sve što se čini pod nebom ima svoje vrijeme: (...) vrijeme kad se voli i vrijeme kad se mrzi” (Propovjednik 3:1, 8).
Haitian[ht]
Men deklarasyon wa Salomon ki te gen sajès te fè: “Gen yon lè pou chak bagay. [Gen] yon tan pou chak bagay k’ap fèt sou latè.
Armenian[hy]
Իմաստուն Սողոմոն թագավորը գրեց. «Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի, եւ երկնքի տակ եղող ամեն գործի համար ժամանակ կա.... սիրելու ժամանակ եւ ատելու ժամանակ» (Ժողովող 3։
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijaksana membuat pernyataan ini, ”Untuk segala sesuatu ada waktu yang ditetapkan, juga waktu untuk setiap kejadian di bawah langit . . . waktu untuk mengasihi dan waktu untuk membenci.”
Igbo[ig]
Eze Sọlọmọn, bụ́ onye maara ihe, kwuru, sị: “E nwere oge a kara aka maka ihe ọ bụla, ihe ọ bụla a na-eme n’okpuru eluigwe nwekwara oge . . . oge ịhụ mmadụ n’anya na oge ịkpọ mmadụ asị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti masirib nga Ari Solomon: “Ta iti tunggal banag adda naituding a tiempo, ti mismo a tiempo iti tunggal aramid iti baba ti langlangit . . . tiempo ti panagayat ken tiempo ti pananggura.”
Icelandic[is]
Salómon konungur, sem var þekktur fyrir visku sína, sagði: „Öllu er afmörkuð stund og sérhver hlutur undir himninum hefur sinn tíma . . . Að elska hefur sinn tíma og að hata hefur sinn tíma.“
Italian[it]
Il saggio re Salomone fece la seguente dichiarazione: “Per ogni cosa c’è un tempo fissato, sì, un tempo per ogni faccenda sotto i cieli . . . un tempo per amare e un tempo per odiare”.
Japanese[ja]
賢王ソロモンは,「何事にも定められた時がある。 天の下のすべての事には時がある。 愛するのに時があり,憎むのに時がある」と明言しました。(
Georgian[ka]
ბრძენმა მეფე სოლომონმა განაცხადა: „ყველაფერს თავისი დრო აქვს, ყველა საქმეს აქვს თავისი დრო ცისქვეშეთში . . .
Kuanyama[kj]
Ohamba inaendunge Salomo oya ti: “Ashishe shi notundi yasho ya pangelwa, noshinima keshe shokoshi yeulu oshi nefimbo lasho . . . efimbo lokuhola nefimbo lokutonda.”
Korean[ko]
지혜로운 왕 솔로몬은 이렇게 말했습니다. “모든 것에는 지정된 때가 있으니, 하늘 아래 모든 일에는 때가 있는 법이다. ··· 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있다.”
Kaonde[kqn]
Mfumu wa maana Solomone waambile’mba: “Bintu byonsetu biji na myaka yabyo; kabiji ko kiji kimye kya mambo onse aji pano panshi . . . kabiji kuji kimye kya kwitemenwamo, ne kimye kya kwipachilamo.”
Kwangali[kwn]
Hompa Saromo gonondunge kwa tente asi: ‘Nayinye eyi ayi horoka mouzuni ou, kuhoroka posiruwo esi ga horowora Karunga . . . siruwo sokuhara nosiruwo sokunyenga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo wa Ntinu angangu wavova vo: “E ma yawonso ivwidi nsungi andi; e bila yawonso kunsi ezulu ina ye ntangwa yafwana, . . . ntangw’a zola ye ntangw’a saula.”
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani yagamba nti: “Buli kintu kiriko entuuko yakyo, na buli kigambo ekiri wansi w’eggulu kiriko ekiseera kyakyo . . . ekiseera eky’okwagaliramu, n’ekiseera eky’okukyayiramu.”
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alobaki boye: “Eloko nyonso ezali na ntango na yango, ɛɛ likambo na likambo na ntango na yango na nse ya lola . . . ntango ya kolinga mpe ntango ya koyina.”
Lozi[loz]
Salumoni Mulena ya butali naa bulezi kuli: “Nto ni nto i na ni nako ya yona, mi nako i teñi ya linto kamukana mwatasaa lihalimu . . . ku na ni nako ya ku lata, ni nako ya ku toya.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakafunda ne: “Bualu bua tshintu tshionso tshidi ne tshikondo tshiatshi, bualu buonso budi ne diba diabu muinshi mua diulu kabidi . . . tshikondo tshia kunanga ne tshikondo tshia kukina.”
Luvale[lue]
Mwangana Wamangana Solomone ahanjikile ngwenyi: “Kuchuma hichuma kuli ngonde vachitongwela, kaha kumilimo himilimo mushi yalilu kuli mwaka wayo. . . . Kuli mwaka wakuzanga vatu namwaka wakuvahunga.”
Lunda[lun]
Mwanta wamaana Solomoni wahosheli nindi: “Yuma yejima yikweti yilaaka yayu, niyuma yejima yafuukulawu mwishina dewulu yikweti hawililu wayu. . . . Mpinji yakukeña, nimpinji yakuhela.”
Luo[luo]
Suleman Ruoth mariek nowacho kama: “Gimoro amora matimore e pinyni timore mana e kinde ma Nyasaye oketone . . . kinde mar hera, gi kinde mar sin.”
Latvian[lv]
Gudrais ķēniņš Salamans rakstīja: ”Katrai lietai ir savs nolikts laiks, un katram īstenošanai paredzētam nodomam zem debess ir sava stunda. [..]
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona mpanjaka hendry: “Ny zava-drehetra dia samy misy fotoana voatondro ho azy avy, eny, misy fotoanany daholo ny raharaha rehetra etỳ ambanin’ny lanitra ... misy fotoana itiavana ary misy fotoana ankahalana.”
Macedonian[mk]
Мудриот цар Соломон рекол: „Сѐ си има свое време, сѐ што се прави под небото си има свое време... време за сакање и време за мразење“ (Проповедник 3:1, 8).
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаант Соломон хаан: «Тэнгэрийн доорх бүх юмс цаг хугацаатай бөгөөд бүх юм тогтоогдсон цаг мөчтэй ажээ. ...
Ndonga[ng]
Omukwaaniilwa omunandunge Salomo okwa li a popi a ti: “Ayihe oyi na otundi yayo, noshaa shoka kohi yegulu oshi na ethimbo lyasho. Ethimbo lyokuholathana nethimbo lyokutondathana.”
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo zei: „Voor alles is er een vastgestelde tijd, en een tijd voor elk voornemen onder de hemel (...); een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten” (Prediker 3:1, 8, Herziene Statenvertaling).
South Ndebele[nr]
IKosi ehlakaniphileko uSolomoni yathi: “Kunesikhathi esibekiweko sayo yoke into, isikhathi sazo zoke iindaba ngaphasi kwamazulu . . . isikhathi sokuthanda nesikhathi sokuhloya.”
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone yo bohlale o boletše mantšu a a rego: “Selo se sengwe le se sengwe se na le nako ya sona e beilwego, gaešita le dilo tšohle ka tlase ga magodimo di na le nako ya tšona . . . nako ya go rata le nako ya go hloya.”
Nyanja[ny]
Solomo, amene anali mfumu yanzeru ananena kuti: “Chilichonse chili ndi nthawi yake, ndipo chilichonse chochitika padziko lapansi chilidi ndi nthawi yake . . . nthawi ya chikondi ndi nthawi ya chidani ndi munthu.”
Oromo[om]
Solomoon Mootichi inni ogeessi, “Wanti hundinuu yeroo qaba, wanti bantii waaqaa jala jiru hundinuu yeroo qaba . . . jaallachuun yeroo qaba, jibbuunis yeroo qaba” jedhee dubbateera.
Ossetic[os]
Зондджын паддзах Соломон ныффыста: «Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон, арвы бын алы хъуыддагӕн дӕр ис йӕхи рӕстӕг. [...]
Pijin[pis]
King Solomon wea wise tumas hem talem disfala toktok: “Taem hem stap for evri samting, and evri samting wea iumi duim long laef hem garem taem wea barava fitim . . . taem hem stap for love and taem hem stap for heit.”
Polish[pl]
Mądry król Salomon oświadczył: „Na wszystko jest wyznaczony czas — czas na każdą sprawę pod niebiosami: czas miłości i czas nienawiści” (Kaznodziei 3:1, 8).
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão fez esta declaração: “Para tudo há um tempo determinado, sim, há um tempo para todo assunto debaixo dos céus . . . tempo para amar e tempo para odiar.”
Rundi[rn]
Wa mwami w’inkerebutsi Salomo yavuze ati: “Ikintu cose kirafise igihe cashingiwe, mbere ikintu cose munsi y’amajuru kirafise igihe caco: . . . igihe co gukunda n’igihe co kwanka.”
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a spus: „Pentru orice lucru este un timp fixat, da, un timp pentru orice lucru de sub ceruri . . . un timp pentru a iubi şi un timp pentru a urî“ (Eclesiastul 3:1, 8).
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон написал: «Всему свое время, и есть время всякому делу под небом: время любить и время ненавидеть» (Экклезиаст 3:1, 8).
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo yaravuze ati “ikintu cyose gifite igihe cyagenewe, ndetse buri kintu cyose gikorerwa munsi y’ijuru gifite igihe cyacyo . . . igihe cyo gukunda n’igihe cyo kwanga” (Umubwiriza 3:1, 8).
Sango[sg]
Salomon, gbia so ayeke na ndara, atene: “Ngoi ayeke teti ye kue, na lâ ayeke teti kusala nde nde kue so ayeke na gbe ti yayu . . . lâ ti ndoye, na lâ ti ke.”
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún vyhlásil: „Na všetko je ustanovený čas, áno, čas na každú záležitosť pod nebesami... čas milovať a čas nenávidieť.“
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je izjavil naslednje: »Vse ima svoj čas. Vsako početje pod nebom ima svoj čas: [. . .] je čas ljubezni in čas sovraštva, čas vojne in čas miru.«
Samoan[sm]
Na taʻutino e le tupu poto o Solomona e faapea: “E iai le taimi e atofaina mo mea uma, e iai foʻi le taimi mo mea uma e tutupu i lalo o le lagi . . . o le taimi e alofa ai ma le taimi e ʻinoʻino ai.”
Shona[sn]
Mambo akachenjera Soromoni akanyora kuti: “Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yakatarwa, uyewo zvose zvinoitwa pasi pematenga zvine nguva yazvo . . . nguva yokuda nenguva yokuvenga.”
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon bëri këtë deklaratë: «Për çdo gjë ka një kohë të caktuar, ka një kohë për çdo punë nën qiej . . . një kohë për të dashur dhe një kohë për të urryer.»
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je rekao: „Sve ima svoje vreme, sve što se čini pod nebesima ima svoje vreme... vreme kad se voli i vreme kad se mrzi“ (Propovednik 3:1, 8).
Swati[ss]
Solomoni, iNkhosi lehlakaniphile, watsi: “Konkhe kunesikhatsi sako, yonkhe intfo leyentekako inesikhatsi sayo lapha emhlabeni . . . sikhatsi sekutsandza nesikhatsi sekutondza.”
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a re: “Ho na le nako e behiloeng bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, esita le nako bakeng sa taba e ’ngoe le e ’ngoe tlas’a maholimo . . . nako ea ho rata le nako ea ho hloea.”
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo konstaterade: ”För allt finns det en bestämd tid, ja, det finns en tid för varje angelägenhet under himlen.” Sedan gav han exemplet: ”En tid att älska och en tid att hata.”
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alisema: “Kuna wakati uliowekwa wa kila kitu, hata kuna wakati wa kila jambo chini ya mbingu . . . wakati wa kupenda na wakati wa kuchukia.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alisema: “Kuna wakati uliowekwa wa kila kitu, hata kuna wakati wa kila jambo chini ya mbingu . . . wakati wa kupenda na wakati wa kuchukia.”
Tetun Dili[tdt]
Liurai Salomão neʼebé matenek hatete: “Kona-ba buat hotu-hotu iha nia tempu, no iha tempu neʼebé loos ba buat hotu-hotu neʼebé akontese iha lalehan okos . . . iha tempu atu hadomi no iha tempu atu odi.”
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน ผู้ ฉลาด สุขุม เขียน ไว้ ดัง นี้: “มี วาระ กําหนด ไว้ สําหรับ ทุก สิ่ง และ มี วาระ สําหรับ โครงการ ทุก อย่าง ภาย ใต้ ฟ้า . . . มี วาระ สําหรับ รัก, และ มี วาระ สําหรับ ชัง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ዝነበረ ንጉስ ሰሎሞን፡ “ንዅሉ ዘዘመኑ አለዎ፡ ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ዅሉ ነገር ከኣ ገጊዜኡ አለዎ። . . . ንምፍቓር ጊዜ አለዎ፡ ንምጽላእ ከኣ ጊዜ አለዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng marunong na si Haring Solomon: “Sa lahat ng bagay ay may takdang panahon, isang panahon nga para sa bawat pangyayari sa silong ng langit . . . panahon ng pag-ibig at panahon ng pagkapoot.”
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna, nkumekanga ka lomba akate ate: “Engo tshe keko la etena kato, dikambu tshe l’esi ulungu dieko la etena kadio . . . Etena ka mbukana ngandji, la etena ka mpetshana.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a kwala jaana: “Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng, le nako ya tiragalo nngwe le nngwe kafa tlase ga magodimo . . . nako ya go rata le nako ya go tlhoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami musongo Solomoni wakaamba majwi aaya: “Zintu zyoonse zilijisi ciindi cazyo, amakani oonse aansi alijisi mazuba aao . . . ciindi cakuyanda aciindi cakusula.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman King Solomon i tok: “Olgeta samting i kamap long dispela graun, i save kamap long taim bilong em yet . . . taim bilong laikim tru na taim bilong heitim.”
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman şunları söyledi: “Her şeyin bir zamanı, gökler altında her işin bir vakti var . . . sevmenin vakti, nefret etmenin vakti var” (Vaiz 3:1, 8).
Tsonga[ts]
Hosi yo tlhariha Solomoni u te: “Xin’wana ni xin’wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke, ni nkarhi wa mhaka yin’wana ni yin’wana ehansi ka matilo . . . nkarhi wa ku rhandza ni nkarhi wa ku venga.”
Tumbuka[tum]
Solomoni, uyo wakaŵa themba lavinjeru wakayowoya kuti: “Kanthu kose kali na nyengo yake na yake, nyengo kwa cifukwa cose pasi pa mtambo . . . nyengo ya kutemwa, na nyengo ya kutinkha.”
Tzotzil[tzo]
Jun pʼijil ajvalil ta voʼne ti jaʼ li Salomone xi laj yale: «Scotol oy scʼacʼalil; jaʼ yuʼun scotol li cʼusi tscʼan coʼnton ta jpastic liʼ ta banamile oy yorail», xchiʼuk laj yal ti oy yorail skʼanel xchiʼuk oy yorail spʼajele (Eclesiastés 3:1).
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa popia hati: “Ovina viosi vi kuete uvo wavio, ovina viosi vemẽhi lilu. . . . Eteke lioku sola, kuenda eteke lioku suvuka.”
Venda[ve]
Khosi Salomo wa vhuṱali o ri: “Zwoṱhe zwi na ḓuvha ḽazwo; na zwoṱhe zwine zwa itwa fhano ḓasi ha lutombo zwi na tshifhinga tshazwo. U funa hu na tshifhinga tshaho, na u vhénga hu na tshifhinga tshaho.”
Xhosa[xh]
Ukumkani osisilumko uSolomon wathetha wenjenje: “Yonke into inexesha layo elimisiweyo, nomcimbi wonke unexesha lawo phantsi kwamazulu . . . kukho ixesha lokuthanda nexesha lokuthiya.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ọlọ́gbọ́n Ọba sọ pé: “Ohun gbogbo ni ìgbà tí a yàn kalẹ̀ wà fún, àní ìgbà fún gbogbo àlámọ̀rí lábẹ́ ọ̀run . . . ìgbà nínífẹ̀ẹ́ àti ìgbà kíkórìíra.”
Chinese[zh]
睿智的所罗门王说:“凡事都有特定的时期,天下万务都有适当的时候......有爱的时候,有恨的时候”。(
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yasho la mazwi: “Kukhona isikhathi esimisiwe sayo yonke into, yebo isikhathi sazo zonke izindaba phansi kwamazulu . . . isikhathi sokuthanda nesikhathi sokuzonda.”