Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Die Pilot dink wat Die gebruiker naam is % #, egter Kpilot sê jy word % #. Moet I aanvaar Die Pilot is regterkant en stel Die gebruiker naam vir Kpilot na % #?
Arabic[ar]
الـ محمول باليد اسم المستخدم هو KPilot أيّ من هو صح الإسم انقر يعمل إلغاء مزامنة ليس تغير
Bulgarian[bg]
Потребителското име, зададено на мобилното устройство, е % #, това на KPilot, е % #. Кое от тях искате да бъде използвано? Ако натиснете бутона " Отказ ", синхронизацията ще продължи, но потребителските имена няма да бъдат променени
Catalan[ca]
L' agenda electrònica pensa que el nom de l' usuari és % #, tot i que el KPilot diu que és % #. Quin dels dos és el nom correcte? Si cliqueu a sobre de Cancel· la, es procedirà amb la sincronització, però no es canviaran els noms d' usuari
Czech[cs]
PDA si myslí, že uživatelské jméno je % #, jenže KPilot říká, že jste % #. Které z nich je správné jméno? Pokud kliknete na Zrušit, synchronizace bude pokračovat, ale uživatelská jména nebudou změněna
Danish[da]
Den håndholdte tror, at brugernavnet er % #, men KPilot siger, at du er % #. Hvilket af disse er det rigtige navn? Hvis du trykker på ' Annullér ', vil synkroniseringen fortsætte, men brugernavnene ændres ikke
German[de]
Das mobile Handgerät gibt als Benutzernamen %# an, KPilot den Namen %#. Welcher ist korrekt? Abbrechen fährt mit dem Ableich fort, ändert die Benutzernamen aber nicht
Greek[el]
Ο υπολογιστής παλάμης δηλώνει ότι το όνομα χρήστη είναι % #. Ωστόσο το KPilot δηλώνει ότι έχετε όνομα χρήστη % #. Ποιο από τα δύο είναι το σωστό; Αν κάνετε κλικ στην ακύρωση, ο συγχρονισμός θα συνεχίσει χωρίς την τροποποίηση των ονομάτων χρηστών
English[en]
The handheld thinks that the username is %#; however, KPilot says you are %#. Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed
Spanish[es]
La agenda piensa que el nombre de usuario es %
Estonian[et]
Pihuseade arvab, et kasutajanimi on % #, samas KPilot ütleb, et sa oled % #. Milline neist siis õige on? Kui klõpsad nupule ' Loobu ', jätkub sünkroniseerimine, kuid kasutajanimesid ei muudeta
Basque[eu]
Agenda elektronikoak erabiltzaile izena % # dela uste du, baina KPilot-ek % # zarela dio. Haueteko zein da izen zuzena? Utzi klikatzen baduzu, sinkronizazioa burutuko da, baina erabiltzaile izenak ez dira aldatuko
Finnish[fi]
Pilot sanoo, että käyttäjänimi on % #, kuitenkin KPilot sanoo että olet % # Pitäisikö minun olettaa, että Pilot on oikeassa ja laittaa KPilotin käyttäjänimeksi % #?
Western Frisian[fy]
It PalmOS(tm)-apparaat tinkt dat de brûkersnamme % # is, wylst KPilot seit dat jo % # binne. Hokker fan dizze nammen is de goeie? As jo op Annulearje klikke sil de syngronisaasje útfierd wurde sûnder dat de nammen wizige wurde
Galician[gl]
O dispositivo móbil pensas que o nome de usuarioé % #; porén, KPilot di que é % #. Cal é o nome correcto? Se preme Cancelar, a sincronización continuará mais non se alterarán os nomes de usuario
Hebrew[he]
הפיילוט חושב ששם המשתמש הוא % #, אולם KPilot אומר שאתה % #. האם להניח שהפיילוט צודק ולהגדיר את שם המשתמש של KPilot ל-% #?
Croatian[hr]
Ručni računalo misli da je ime korisnika % #, međutim KPilot kaže da je to % #. Koje od ovih imena je ispravno? Ako kliknete na Otkaži, sinhronizacija će se nastaviti, ali korisnička imena neće biti promijenjena
Hungarian[hu]
A kéziszámítógép úgy tudja, hogy a felhasználónév % #, a KPilot szerint azonban % #. A kettő közül melyik a helyes? Ha a Mégsem gombra kattint, a szinkronizálás tovább folytatódik, de a felhasználónevek nem változnak meg
Icelandic[is]
heiti KPilot heiti á Hætta við
Malay[ms]
Komputer telapak menyangka nama pengguna ialah % #; bagaimanapun, KPilot kata anda ialah % #. Mana satu nama sebenar? Jika anda klik Batal, penyegerakan akan diteruskan, tetapi nama pengguna tidak akan diubah
Norwegian[nb]
Den håndholdte tror at brukernavnet er % #, mens KPilot sier at du er % #. Hvem av disse er det rette navnet? Hvis du trykker avbryt, vil synkroniseringen fortsette, men brukernavnet vil ikke bli endret
Low German[nds]
Op den Handreekner is " % # " un in KPilot " % # " as Brukernaam fastleggt. Wat is de richtige Naam? Wenn Du op " Afbreken " klickst, geiht dat Synkroniseren wieder, man de Brukernaams warrt nich ännert
Nepali[ne]
ह्यान्डहेल्डले प्रयोगकर्ता नाम % # भएको मान्दछ; यद्यपी, केडीई पाइलटले तपाईहरूलाई % # भन्छ । ति मध्ये कुन चाहि ठीक हो? यदि तपाईँले ' रद्द गर्नुहोस् ' क्लिक गर्नुभयो भने, समक्रमणले प्रक्रिया गर्दछ तर प्रयोगकर्ता नाम परिवर्तन हुनेछैन ।
Norwegian Nynorsk[nn]
Den handhaldne trur at brukarnamnet er % #, medan KPilot seier at du er % #. Kven av desse er det rette namnet? Viss du trykkjer avbryt, vil synkroniseringa halda fram, men brukarnamnet vil ikkje bli endra
Polish[pl]
Palmtop sądzi, że nazwą użytkownika jest % #, natomiast KPilot twierdzi, że to % #. Która z nich jest prawidłowa? Jeśli klikniesz na Anuluj, synchronizacja będzie kontynuowana, ale nazwy użytkowników nie zostaną zmienione
Portuguese[pt]
O dispositivo pensa que o nome do utilizador é % #, contudo o KPilot diz que você é o % #. Qual destes é o nome correcto? Se carregar em Cancelar, a sincronização irá prosseguir, mas os nomes dos utilizadores não serão alterados
Romanian[ro]
Palm Pilot crede că numele de utilizator este % #. Oricum KPilot spune că este % #. Să consider că Pilot are dreptate şi să setez numele de utilizator pentru KPilot la % #? (Altfel voi utiliza %
Russian[ru]
КПК использует имя пользователя % #, а KPilot-% #. Какое из этих имён правильное? Если вы нажмёте на кнопку ' Отмена ', синхронизация будет сделана, но имена пользователя останутся такими же
Slovak[sk]
Prenosné zariadenie si myslí, že meno používateľa je % #, lenže KPilot hovorí, že ste % #. Ktoré z nich je správne? Ak stlačíte Zrušiť, synchronizácia bude pokračovať, ale používateľské mená sa nezmenia
Slovenian[sl]
Ročni računalnik misli, da je uporabniško ime % #, toda KPilot pravi da je % #. Katero izmed teh imen je pravilno? Če kliknete na Prekliči se bo usklajevanje nadaljevalo, vendar imena ne bodo spremenjena
Swedish[sv]
Handdatorn anser att användarnamnet är % #, men Kpilot säger att du heter % #. Vilket av dessa är ditt riktiga namn? Om du klickar på Avbryt, fortsätter synkroniseringen, men användarnamnen kommer inte att ändras
Tamil[ta]
கைக்கணினி பயன்படுத்துபவர் பெயர் % # என நினைக்கிறது, ஆனால் கே-பைலட் உங்கள் பயன்படுத்துபவர் பெயர் % # என்கிறது. இதில் எந்த பெயர் சரியானது? ரத்து செய் என்பதை அழுத்தினால், ஒத்தியக்கம் தொடரும், ஆனால் பயன்படுத்துபவர் பெயர் மாற்றப்படாது
Tajik[tg]
КПК номи истифодабаранадаи % #, KPilot-% # истифода мебарад. Кадоме аз ин номҳо дуруст аст? Агар шумо тугмаи Барқарор доданро пахш кунед синхронизатсия ҳал карда мешавад, вале номҳо ҳамин хел мемонанд
Ukrainian[uk]
Кишеньковий пристрій думає, що ім' я користувача: % #, а KPilot- % #. Яке з них правильне? Якщо ви натиснете на кнопку " Скасувати ", синхронізацію буде виконано, але імена користувачів залишаться без зміни
Xhosa[xh]
i Pilot icinga ukuba igama lomsebenzisi yi % #, kodwa i KPilot ithi uyi % #. Ufuna ndicinge ukuba i Pilot ithetha inyani kwaye ufuna ndenze igama lomsebenzisi lwe KPilot kwi % #?
Chinese[zh]
手持设备认为您的用户名是 % #, 而 KPilot 却认为您是 % #。 您认为哪个是正确的 ? 如果您点击取消, 同步仍将进行, 但用户名不会被设置 。