Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die buitewyke van die Indiese stad Bombaai is ’n plakkersdorp met die naam Malvani, waar siekte al lank endemies is.
Arabic[ar]
في ضواحي مدينة بومباي الهندية، تقع مدينة صفيح (مدينة اكواخ) تدعى ملْڤاني، حيث كان المرض متوطِّنا لوقت طويل.
Cebuano[ceb]
Sa duol sa Indian nga siyudad sa Bombay mao ang usa ka dapit sa barongbarong nga gitawag ug Malvani, diin ang sakit dugay nang nagdagsang.
Czech[cs]
Na periférii indického města Bombaje je chudinská čtvrť, které se říká Malvani. Po dlouhou dobu se v tomto místě vyskytovaly nemoci.
Danish[da]
I udkanten af den indiske by Bombay ligger blikbyen Malvani, som længe har været ramt af sygdomsepidemier.
German[de]
Am Rand der indischen Stadt Bombay liegt das Elendsviertel Malvani, in dem schon seit langem Krankheiten grassieren.
Greek[el]
Στα προάστια της Βομβάης, στην Ινδία, βρίσκεται μια συνοικία με παράγκες, η Μαλβάνι, στην οποία εδώ και πολύ καιρό αφθονούν οι ασθένειες.
English[en]
On the outskirts of the Indian city of Bombay is a shantytown called Malvani, where disease has long been endemic.
Spanish[es]
A las afueras de la ciudad india de Bombay se encuentra un suburbio llamado Malvani, donde las enfermedades han sido endémicas por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Intialaisen Bombayn kaupungin laitamilla sijaitsee hökkelikaupunki nimeltä Malvani, iänikuinen tautien pesä.
French[fr]
À Malvani, un bidonville de la périphérie de Bombay, la maladie règne à l’état endémique.
Croatian[hr]
U predgrađima indijskog grada Bombaya nalazi se naselje straćara nazvano Malvani u kojem su bolesti dugo vremena bile udomaćene.
Hungarian[hu]
Az indiai város, Bombay külterületein van egy Malvani nevű bádogváros, ahol régóta honos a betegség.
Indonesian[id]
Di pinggiran kota Bombay di India terdapat sebuah kota kumuh bernama Malvani yang selalu dilanda penyakit.
Iloko[ilo]
Iti kabangibang ti Bombay a siudad ti India adda ti napanglaw nga ili a maawagan Malvani a sadiay nabayagen a nasaknap ti sakit.
Italian[it]
Nella periferia della città indiana di Bombay vi è una baraccopoli chiamata Malvani dove le malattie sono state per lungo tempo endemiche.
Japanese[ja]
インドのボンベイ市の外れに,マルバニというバラック地区があります。 その地区は長年,各種の疾病に悩まされてきました。
Korean[ko]
인도의 봄베이 시 변두리에 말바니라는 판자촌이 있는데, 그 곳은 풍토병이 자리 잡은 지 오래 된 곳이다.
Lingala[ln]
Na Bombay, ezali na kartyé moko ya bato ya bobólá penepene na engumba, kartyé ebengami Malvani, epai kuna makɔnɔ mazali mingi.
Norwegian[nb]
I utkanten av Bombay i India er det et slumkvarter som heter Malvani, som i lang tid har vært hjemsøkt av endemiske sykdommer.
Dutch[nl]
Aan de rand van de Indiase stad Bombay ligt een sloppenwijk, Malvani geheten, waar lang veel ziekte heeft geheerst.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga motse-mogolo wa India wa Bombay go na le motse wa mešašana wo o bitšwago Malvani, moo e lego kgale bolwetši e le selo se se tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Kumadera akumidzi a mzinda wa Bombay ku India kuli komboni yotchedwa Malvani, kumene matenda ali mliri wosatha.
Portuguese[pt]
Na periferia da cidade indiana de Bombaim, existe uma favela chamada Malvani, onde as doenças há muito são endêmicas.
Romanian[ro]
La periferia oraşului indian Bombay există un bidonvil numit Malvani, unde boala a fost mult timp endemică.
Slovak[sk]
Na predmestí indického mesta Bombaj je štvrť chatrčí, nazývaná Malvani, kde sa dlho vyskytovali miestne choroby.
Slovenian[sl]
Na obrobju indijskega mesta Bombay je barakarsko naselje Malvani, kjer so bolezni že dolgo udomačene.
Shona[sn]
Mumaruwa eguta reIndia reBombay mune taundi redzimba dzakashata rinonzi Malvani, umo hosha yanguve ichiwanzowanwa.
Serbian[sr]
Na periferijama indijskog grada Bombaja nalazi se jedno naselje od straćara nazvano Mulvani, gde je bolest odavno endemična.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se mathōkong a motse oa Bombay oa India ho na le sebaka sa mek’huk’hu se bitsoang Malvani, moo e leng khale boloetse bo jele setsi.
Swedish[sv]
I utkanterna av den indiska staden Bombay ligger kåkstaden Malvani, där sjukdomar länge har grasserat ohejdat.
Swahili[sw]
Katika viunga vya jiji la India la Bombay kuna mji wa vijengo na vijumba hafifu uitwao Malvani, ambako ugonjwa umekuwako tangu jadi.
Tagalog[tl]
Sa labas ng bayan ng lungsod ng Bombay sa India ay may isang bayan ng mga barung-barong na tinatawag na Malvani, kung saan ang sakit ay malaon nang likas doon.
Tswana[tn]
Ka kwantle ga toropokgolo ya India ya Bombay go na le motse wa ditakana o o bidiwang Malvani, o o nang le nako e telele o na le dikgogodi tsa malwetsi.
Tok Pisin[tpi]
Ausait long biktaun Bombe long India i gat wanpela rabis setelmen, nem bilong en Malvani. Inap longpela taim pinis em ples bilong ol bikpela sik.
Tsonga[ts]
Le handle ka doroba-nkulu ra Bombay le India ku na swidakana leswi vitaniwaka Malvani, laha vuvabyi byi hlaseleke nkarhi wo leha.
Tahitian[ty]
I rapaeau atu i te oire Inidia ra no Bombay, te vai ra te hoê tuhaa oire veve piihia Malvani i reira ua parare roa te ma‘i.
Xhosa[xh]
Emaphandleni esixeko saseIndiya iBombay kukho indawo yamatyotyombe ebizwa ngokuba yiMalvani, apho izifo bezizenzela unothanda kangangexesha elide.
Zulu[zu]
Emaphethelweni edolobha laseNdiya iBombay kunemijondolo ebizwa ngokuthi iMalvani, lapho sekunesikhathi eside kuhlasele khona izifo.