Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مر ٨:١٥) فهاتان البدعتان كلتاهما، الفريسيون والهيرودسيون (او اعضاء حزب هيرودس)، قاومتا يسوع المسيح وتعاليمه؛ ورغم وجود عداوة بينهما، اعتبرتا المسيح عدوا مشتركا واتحدتا ضده.
Cebuano[ceb]
(Mar 8:15) Kining duha ka sekta, ang mga Pariseo ug ang mga Herodiano, o mga sumusunod sa partido ni Herodes, misupak kang Jesu-Kristo ug sa iyang mga pagtulon-an, ug bisan tuod sila managkaaway, nakita nila si Kristo ingong komon nga kaaway ug sila nagkahiusa batok kaniya.
Czech[cs]
(Mr 8:15) Zastánci obou těchto sekt, farizeové a herodiáni neboli Herodovi stoupenci, se stavěli proti Ježíši Kristu a jeho učení, a přestože mezi nimi panovalo nepřátelství, viděli v Kristovi společného nepřítele a v odporu proti němu byli jednotní.
Danish[da]
(Mr 8:15) Begge disse sekter, farisæerne og herodianerne, eller tilhængerne af Herodes’ parti, var modstandere af Jesus Kristus og hans lære, og skønt de havde et fjendtligt forhold til hinanden, opfattede de Kristus som en fælles fjende og stod sammen imod ham.
German[de]
Beide Sekten, die Pharisäer und die Herodianer oder Parteianhänger des Herodes, bekämpften Jesus Christus und seine Lehren, und obgleich sie einander feindlich gesinnt waren, sahen beide in Christus einen gemeinsamen Feind und waren in ihrer Feindschaft ihm gegenüber geeint.
Greek[el]
(Μαρ 8:15) Και οι δύο αυτές αιρέσεις, οι Φαρισαίοι και οι Ηρωδιανοί, δηλαδή οι οπαδοί της παράταξης του Ηρώδη, εναντιώνονταν στον Ιησού Χριστό και στις διδασκαλίες του, και παρότι είχαν έχθρα μεταξύ τους, είδαν τον Χριστό σαν κοινό εχθρό και ενώθηκαν εναντίον του.
English[en]
(Mr 8:15) Both of these sects, the Pharisees and the Herodians, or party followers of Herod, opposed Jesus Christ and his teachings, and though they were at enmity with each other, both saw Christ as a common enemy and were united against him.
Spanish[es]
(Mr 8:15.) Estas dos sectas, los fariseos y los herodianos, o partidarios de Herodes, se opusieron a Jesucristo y sus enseñanzas, y aunque estaban enemistadas entre sí, tenían a Cristo como enemigo común y lo combatían conjuntamente.
Finnish[fi]
Molemmat näistä lahkoista, fariseukset ja herodilaiset eli Herodeksen puoluelaiset, vastustivat Jeesusta Kristusta ja hänen opetuksiaan, ja vaikka he olivat vihollisia keskenään, molemmat pitivät Kristusta yhteisenä vihollisenaan ja yhdistivät voimansa häntä vastaan.
French[fr]
” (Mc 8:15). Ces deux sectes, les Pharisiens et les Hérodiens, ou gens du parti d’Hérode, s’opposaient à Jésus Christ et à ses enseignements. Bien qu’ennemies, elles considéraient le Christ comme un adversaire commun et étaient unies contre lui.
Indonesian[id]
(Mrk 8:15) Kedua sekte ini, orang Farisi dan pengikut partai Herodes, menentang Yesus Kristus serta ajarannya, dan walaupun mereka saling bermusuhan, keduanya menganggap Kristus sebagai musuh bersama dan mereka bersatu untuk melawan dia.
Iloko[ilo]
(Mr 8:15) Agpada a dagitoy a sekta, dagiti Fariseo ken dagiti Herodiano, wenno dagiti pasurot iti gunglo ni Herodes, binusorda ni Jesu-Kristo ken dagiti sursurona, ken nupay agbimbinnusorda, agpada nga imbilangda ni Kristo kas kabusorda a dua ket nagkaykaysada maibusor kenkuana.
Italian[it]
(Mr 8:15) Entrambe queste fazioni, i farisei e gli erodiani, vale a dire i seguaci del partito di Erode, si opponevano a Gesù e ai suoi insegnamenti, e sebbene fossero in lotta fra loro, vedevano in Cristo un nemico comune e facevano lega contro di lui.
Korean[ko]
(막 8:15) 이 두 파 즉 바리새인들과 헤롯 당원들 모두 예수 그리스도와 그분의 가르침에 반대하였다. 그리고 그들은 서로 간에 적의를 품고 있었지만, 둘 다 그리스도를 공동의 적으로 여겼으며 그분을 반대하는 면에서는 서로 연합되어 있었다.
Norwegian[nb]
(Mr 8: 15) Begge disse sektene, fariseerne og herodianerne, eller tilhengerne av Herodes’ parti, var motstandere av Jesus Kristus og hans lære, og selv om de nærte fiendskap mot hverandre, så de en felles fiende i Kristus og stod sammen mot ham.
Dutch[nl]
Beide sekten, de Farizeeën en de Herodianen of partijgangers van Herodes, bestreden Jezus Christus en zijn leringen, en hoewel ze elkaar vijandig gezind waren, zagen beide in Christus een gemeenschappelijke vijand en waren ze eensgezind in hun tegenstand tegen hem.
Polish[pl]
Zarówno faryzeusze, jak i herodianie, czyli członkowie stronnictwa Heroda, zwalczali Jezusa Chrystusa oraz jego nauki; mimo wzajemnej niechęci dostrzegali w nim wspólnego wroga i połączyli przeciw niemu swe siły.
Portuguese[pt]
(Mr 8:15) As duas seitas, os fariseus e os herodianos, ou partidários de Herodes, opunham-se a Jesus Cristo e seu ensino, e embora houvesse inimizade entre elas, ambas encaravam Cristo como inimigo comum e se uniam contra ele.
Russian[ru]
Как фарисеи, так и иродиане, или приверженцы Ирода, выступали против Иисуса Христа и его учений, и, хотя они враждовали между собой, они считали Христа своим общим врагом и были едины в противостоянии ему.
Albanian[sq]
(Mr 8:15) Të dyja këto sekte, farisenjtë dhe herodianët ose ithtarët e partisë së Herodit, ishin kundër Jezu Krishtit dhe mësimeve të tij, e megjithëse armike me njëra-tjetrën, të dyja palët e shihnin Krishtin si armikun e tyre të përbashkët dhe ishin bashkuar kundër tij.
Swedish[sv]
(Mk 8:15) Båda dessa sekter, fariséerna och herodianerna (dvs. anhängarna av Herodes parti), var motståndare till Jesus Kristus och hans lära, och trots att det rådde fiendskap mellan dem såg de Kristus som en gemensam fiende och var enade i sitt motstånd mot honom.
Tagalog[tl]
(Mar 8:15) Ang dalawang sektang ito, ang mga Pariseo at ang mga Herodiano, o mga tagasunod sa partido ni Herodes, ay salansang kay Jesu-Kristo at sa kaniyang mga turo, at bagaman may alitan sa pagitan nila, kapuwa nila itinuring si Kristo bilang kaaway at nagkaisa sila laban sa kaniya.