Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комплектоване, в полза на трети лица, на кутии за покрив, поставки за велосипеди, пречки за покрив, продукти за лагеруване и продукти за употреба на открито, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки в магазин за лагеруване, за дейности на открито или магазин за обща търговия
Czech[cs]
Sjednocení střešních nosičů zavazadel, nosičů kol, střešních tyčí, výrobků pro kempování a pro trávení volného času v přírodě v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v prodejnách zaměřených na kempování, volný čas trávený venku nebo v prodejnách se smíšeným zbožím
Danish[da]
Samling for andre af tagbokse, cykelholdere, tagstænger, varer til camping- og udendørsbrug, som sætter kunderne i stand til nemt at betragte og købe disse varer i en forretning med salg af varer til campingbrug og udendørs fritidsaktiviteter eller med handelsvarer i al almindelighed
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Dachboxen, Fahrradträger, Dachgepäckträger, Camping- und Outdoor-Freizeitprodukte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Camping-, Outdoor-Freizeit- oder Handelsgeschäft für allgemeine Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται κουτιά οροφής, σχάρες μεταφοράς ποδηλάτων, ράβδοι οροφής, προϊόντα κατασκήνωσης και υπαίθριων δραστηριοτήτων αναψυχής, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προϊόντα αυτά σε κατάστημα ειδών κατασκήνωσης, υπαίθριων δραστηριοτήτων αναψυχής ή γενικού εμπορίου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, roof boxes, cycle carriers, roof bars, camping and outdoor leisure products, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a camping, outdoor leisure or general merchandise store
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de cajas de techo, portabicicletas, barras de techo, productos de camping y de ocio al aire libre, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en una tienda de camping, de ocio al aire libre o de mercancías en general
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil katusekastide, jalgrattakandurite, katusesiinide, matka- ja vabaajatoodete koondamine, et võimaldada klientidel neid kaupu mugavalt matka-, vabaaja- või universaalkauplustes vaadata ja osta
Finnish[fi]
Kattolaatikoiden, polkupyörätelineiden, kattokiskojen, retkeily- ja ulkoilmaharrastuksiin tarkoitettujen tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita retkeilyyn, ulkoilmaharrastuksiin liittyvien tai yleisten kauppatavaroiden vähittäismyymälästä
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, de coffres de toit, porte-vélos, galeries de toit, articles de camping et de loisirs en plein air, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de marchandises générales, d'articles de camping ou de loisirs en plein air
Hungarian[hu]
Az alábbiak összegyűjtése mások számára, lehetővé téve, hogy a vevők kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket kemping-, szabadtéri szabadidős vagy általános cikkeket forgalmazó boltban: tetőcsomagtartó dobozok, kerékpárszállítók, tetőcsomagtartók, kemping- és szabadtéri szabadidős termékek
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di bauli per tetti, portabiciclette, barre per tetti, articoli da campeggio e prodotti da esterno per il tempo libero, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in un negozio d'articoli da campeggio, da esterno per il tempo libero o generici
Lithuanian[lt]
Stogo bagažinių, dviračių laikiklių, stogo grotelių, stovyklavimo ir laisvalaikio lauke produktų pateikimas vienoje vietoje kitų labui, suteikiant klientams galimybę apžiūrėti ir įsigyti tas prekes stovyklavimo, laisvalaikio lauke ar bendrose prekių parduotuvėse
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, lai klienti tās varētu ērti apskatīties un iegādāties kempingu piederumu, brīvās dabas vai vispārīgo preču veikalā, proti, jumta bagāžnieki, velosipēdu bagāžnieki, jumtie stieņi, kempinga un brīvās dabas preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju tal-oħrajn, ta' kompartimenti għal fuq is-saqaf tal-karozza, ġarriera tar-roti, vireg għal fuq is-saqaf tal-karozza, prodotti tal-kampeġġ u tar-rikreazzjoni ta' barra, li tippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut tal-kampeġġ, tar-rikreazzjoni ta' barra jew ta' merkanzija ġenerali
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van dakkoffers, fietsendragers, dakstangen, kampeerartikelen en artikelen voor buitenrecreatie om de consument in de gelegenheid te stellen deze goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel met kampeerartikelen, artikelen voor buitenrecreatie of met algemene handelswaren
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich boksów dachowych, przeniesień cyklicznych, stropnic, produktów do użytku podczas kempingu oraz turystycznych produktów rekreacyjnych, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów w sklepie kempingowym, turystyczno-rekreacyjnym lub w ogólnodostępnym sklepie towarowym
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de caixas para tejadilho, porta-bicicletas, barras de tejadilho, artigos de campismo e de actividades de lazer ao ar livre, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos numa loja de campismo, de lazer ao ar livre ou de mercadorias em geral
Romanian[ro]
Regrupare, în folosul terţilor, de portbagaje de plafon, suporturi de transportat biciclete, bare de plafon, produse de campare şi de agrement în aer liber, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod respectivele produse dintr-un magazin cu articole pentru campare, pentru petrecere a timpului în aer liber sau cu marfă generalistă
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych strešných škatúľ, nosičov bicyklov, strešných tyčí, kempingových a rekreačných výrobkov v záujme druhých, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne si prezrieť a zakúpiť tento tovar v predajni s kempingovými a rekreačnými výrobkami
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, strešnih prtljažnikov, nosilcev za kolesa, strešnih nosilcev, izdelkov za taborjenje in preživljanje prostega časa na prostem, kar omogoča uporabnikom udoben pregled in nakup teh izdelkov v prodajalni z opremo za taborjenje, z opremo za preživljanje prostega časa na prostem ali prodajalni z izdelki splošne porabe
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av taklådor, cykelhållare, takräcken, campingvaror och produkter för fritid utomhus, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa nämnda varor i en campingbutik, i en butik för fritid utomhus eller i en butik för allmänna handelsvaror