Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het naderhand op my ma en my suster begin skel.”
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ደግሞ እናቴንና እህቴን መስደብ ጀመረ።”
Arabic[ar]
وبعد فترة ابتدأ يسيء الى امي وأختي».
Bemba[bem]
Tapakokwele, batendeke ukucusha bamayo na nkashi yandi.”
Bulgarian[bg]
След време започна да се държи грубо с майка ми и сестра ми.“
Cebuano[ceb]
Human niana siya nahimong maabusohon sa akong inahan ug sa akong igsoong babaye.”
Czech[cs]
Po nějaké době začal jednat s mamkou a sestrou hrubě.“
Danish[da]
Efter et stykke tid blev han grov i munden over for min mor og min søster.“
German[de]
Nach einer Weile wurde er gegen meine Mutter und meine Schwester ausfallend.“
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, eva nɔa ŋutasẽnuwo wɔm ɖe danye kple nɔvinyenyɔnu ŋu.”
Greek[el]
Έπειτα από λίγο άρχισε να φέρεται άσχημα στη μητέρα μου και στην αδελφή μου».
English[en]
After a while he became abusive toward my mother and my sister.”
Estonian[et]
Mõne aja pärast hakkas ta ema ja õde halvasti kohtlema.”
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua hän alkoi kohdella väkivaltaisesti äitiäni ja siskoani.”
French[fr]
Au bout d’un moment il est devenu violent avec ma mère et ma sœur.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה החל להתעלל באמי ובאחותי”.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion nangin abusado sia sa akon iloy kag sa akon utod nga babayi.”
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena počeo je vrijeđati moju mamu i sestru.”
Hungarian[hu]
Egy idő múlva durván kezdett bánni anyukámmal és a húgommal.”
Indonesian[id]
Beberapa saat kemudian, ia mulai mengasari ibu dan saudara perempuan saya.”
Igbo[ig]
Ka obere oge gasịrị, ọ malitere imeso mama m na nwanne m nwanyị omume ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immuyong ken ni nanang ken iti kabsatko.”
Italian[it]
Poco dopo divenne violento con mia madre e mia sorella”.
Japanese[ja]
それから,職を失い,しばらくすると母と妹を口汚くののしるようになりました」。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ კი აგრესიული გახდა დედაჩემისა და ჩემი დის მიმართ“.
Korean[ko]
얼마 후에는 어머니와 제 동생을 학대하시더군요.”
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko ėmė koneveikti mamą bei mano seserį.“
Malagasy[mg]
Rehefa afaka kelikely, dia nanjary namono ny reniko sy ny anabaviko izy.”
Macedonian[mk]
По некое време почна да се однесува насилно кон мајка ми и сестра ми“.
Maltese[mt]
Wara ftit sar abbużiv m’ommi u m’oħti.”
Norwegian[nb]
Etter en stund begynte han å bli voldelig overfor min mor og min søster.»
Dutch[nl]
Na een tijdje begon hij op mijn moeder en mijn zus te schelden.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebaka le itšego o ile a thoma go goboša mma le kgaetšedi ya-ka.”
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi yochepa iwo anayamba kuchitira nkhanza amayi ndi mchemwali wanga.”
Papiamento[pap]
Despues di un tempu el a cuminsá maltratá mi mama i mi ruman muher.”
Polish[pl]
W końcu zaczął źle traktować moją mamę i siostrę”.
Portuguese[pt]
Não demorou muito, passou a maltratar minha mãe e minha irmã.”
Romanian[ro]
După un timp, a început să fie violent cu mama şi cu sora mea“.
Russian[ru]
Через некоторое время он стал оскорблять маму и сестру».
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම තාත්තා මගේ අම්මටයි අක්කාටයි අඩන්තේට්ටම් කරන්න පටන්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Po čase sa začal hrubo správať k mame a sestre.“
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa je začel zmerjati mamo in sestro.«
Shona[sn]
Pashure penguva yakati vakatanga kubata amai vangu nehanzvadzi yangu zvisina kunaka.”
Serbian[sr]
Posle nekog vremena počeo je da vređa mamu i sestru.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana o ile a hlekefetsa ’Mè le khaitseli ea ka.”
Swedish[sv]
Efter en tid blev han ovettig mot mamma och min syster.”
Swahili[sw]
Baadaye akaanza kumdhulumu mama pamoja na dada yangu.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye akaanza kumdhulumu mama pamoja na dada yangu.”
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน พ่อ ก็ เริ่ม ด่า ทอ และ ทุบ ตี แม่ และ พี่ สาว ของ ผม.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging mapang-abuso siya sa aking ina at kapatid na babae.”
Tswana[tn]
Morago ga nakwana o ne a simolola go sotla mmè le kgaitsadiake.”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain liklik em i kirap na givim hevi long mama na susa bilong mi.”
Turkish[tr]
Bir süre sonra anneme ve kız kardeşime kötü davranmaya başladı.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi u sungule ku khoma manana na sesi hi ndlela yo biha.”
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ofii ase yɛɛ me maame ne me nuabea ayayade.”
Ukrainian[uk]
Через деякий час почав ображати маму і мою сестру».
Xhosa[xh]
Wandula ke wamphatha ngqwabalala umama noodade wethu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, ó bẹ̀rẹ̀ sí hùwà àìdáa sí màmá mi àti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin.”
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana waqala ukuhlukumeza umama nodadewethu.”