Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За жалост на баща ви му изникна бизнес пътуване, така че рафтингът ще бъде отложен за лятото.
Czech[cs]
Bohužel vašemu tátovi do toho vlezla služební cesta, takže rafty se budou muset odložit na léto.
Danish[da]
Far skulle på forretningsrejse så jeres raftingtur er udsat til sommerferien.
German[de]
Jungs, leider muss euer Vater unerwartet auf Geschäftsreise, also muss eure Wildwasserfahrt verschoben werden, bis zum Sommer.
English[en]
Guys, unfortunately your dad had a business trip that came up... so your whitewater rafting trip is gonna get postponed till this summer.
Spanish[es]
Niños, su padre tiene un viaje de negocios... Así que nuestro viaje de rafting se aplazará hasta el verano.
French[fr]
Les garçons, votre père a malheureusement un voyage d'affaires et votre séjour de rafting dans les rapides est reporté à cet été.
Croatian[hr]
Dečki, vaš tata mora na poslovni put pa ćete odgoditi rafting do ljeta.
Hungarian[hu]
Fiúk, apátoknak sajnos közbejött egy üzleti út, úgyhogy a vadvízi evezőtúrát el kell halasztani nyárig.
Norwegian[nb]
Dessverre måtte faren deres på forretningsreise så raftingturen blir utsatt til sommeren.
Portuguese[pt]
Rapazes, o pai tem uma viagem de negócios inesperada, e a vossa viagem de jangada vai ser adiada até ao Verão.
Romanian[ro]
Băieţi, din păcate, tatăl vostru a trebuit să plece într-o călătorie neaşteptată de afaceri... aşa că călătoria voastră cu pluta s-a amânat până la vară.
Serbian[sr]
Momci, vaš tata nažalost mora na službeni put tako da će splavarenje morati da čeka do leta.
Swedish[sv]
Tyvärr var pappa tvungen att åka på affärsresa så ni får åka forsränning i sommar i stället.