Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I de år hvor brødrene rejste de nødvendige midler og byggede hallen, afviklede de kredsstævnerne under et bliktag på byggegrunden, meget lig det de havde gjort i baseballparkerne.
German[de]
Einige Jahre lang, während die Brüder die nötigen Mittel zusammensparten und den Saal bauten, versammelten sie sich auf dem Baugelände unter einem Blechdach zum Kreiskongreß, ungefähr so wie sonst auf den Baseballplätzen.
Greek[el]
Για μερικά χρόνια ενώ οι αδελφοί μάζευαν τα απαραίτητα κεφάλαια και έχτιζαν την αίθουσα, συναθροίζονταν κάτω από μια μεταλλική οροφή που είχαν στήσει στο εργοτάξιο, όπως έκαναν και στα πάρκα του μπέιζμπωλ.
English[en]
For several years while the brothers were raising needed funds and building the hall, they met under a metal roof at the building site, much as they had done in baseball parks.
Spanish[es]
Durante varios años, en tanto los hermanos recaudaron los fondos necesarios y edificaron el Salón, se reunieron bajo una estructura de tubos de acero y planchas de metal erigida en el lugar de construcción, de manera parecida a como lo habían hecho en los campos de béisbol.
Finnish[fi]
Useiden vuosien ajan veljien kerätessä varoja ja rakentaessa salia he pitivät konventteja rakennuspaikalla peltikaton alla samaan tapaan kuin he olivat pitäneet niitä pallokentillä.
French[fr]
Pendant plusieurs années, les frères ont amassé les fonds nécessaires tout en construisant la salle. Durant cette période, ils se réunissaient sur place sous un toit de tôle, ce qui ressemblait beaucoup à ce dont ils disposaient sur les terrains de base-ball.
Italian[it]
Per diversi anni, intanto che si raccoglievano i fondi necessari e si costruiva la sala, i fratelli si radunavano lì, sotto una tettoia metallica, più o meno come avevano fatto negli stadi di baseball.
Japanese[ja]
必要とされる資金を集めながらホールを建設していた何年かの間,兄弟たちは,野球場でしたのと同じように,建設現場に設営された金属製の屋根の下で集まりました。
Dutch[nl]
Verscheidene jaren, terwijl de broeders het benodigde kapitaal bijeenbrachten en de hal bouwden, vergaderden zij onder een metalen afdak op het bouwterrein, zoals zij dat ook zo vaak in honkbalparken hadden gedaan.
Portuguese[pt]
Por vários anos, enquanto juntavam os fundos necessários e construíam o salão, eles se reuniam sob uma cobertura de metal no canteiro de obras, mais ou menos como faziam nos campos de beisebol.
Swedish[sv]
Under flera år, medan bröderna samlade behövliga medel och byggde lokalen, kom de tillsammans under ett metalltak på byggnadsplatsen, ungefär som de hade gjort på baseballplanerna.