Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нашия случай от двата критерия следва да се отдаде предимство на този, който в специфичните за случая обстоятелства изглежда по-адекватен с оглед на съдържанието на акта, предмет на спора.
Czech[cs]
V našem případě musí mít z těchto dvou kritérií přednost to, které se zdá za zvláštních okolností projednávaného případu vhodnější s ohledem na obsah právního aktu, který je předmětem sporu.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde skal det kriterium af de to, som under hensyn til de særlige omstændigheder forekommer mest egnet under hensyn til indholdet i den retsakt tvisten vedrører, gives fortrin.
German[de]
In unserem Fall ist demjenigen der beiden Kriterien der Vorrang zu geben, das unter den besonderen Umständen in Anbetracht des Inhalts des in Rede stehenden Rechtsakts als das geeignetere erscheint.
Greek[el]
Εν προκειμένω, μεταξύ των δύο κριτηρίων πρέπει να κατισχύσει εκείνο που, υπό τις ειδικές περιστάσεις, κρίνεται καταλληλότερο σε σχέση με το περιεχόμενο της πράξεως που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς.
English[en]
In this case, of the two criteria, that one must be made to prevail which, in the specific circumstances, appears more appropriate having regard to the content of the measure which is the subject-matter of the dispute.
Spanish[es]
En el presente asunto, entre los dos criterios debe darse preferencia al que, en las circunstancias específicas, parece más adecuado teniendo en cuenta el contenido del acto que es objeto de la controversia.
Estonian[et]
Meie juhul tuleb kahest kriteeriumist eelistada seda, mis näib konkreetsetel asjaoludel vaidlusesemeks oleva õigusakti sisu silmas pidades olevat sobivam.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa on kahden kriteerin välillä annettava ratkaiseva asema sille kriteerille, joka näissä nimenomaisissa olosuhteissa vaikuttaa sopivammalta, kun otetaan huomioon riidanalaisen päätöksen sisältö.
French[fr]
Dans notre cas, il convient de faire prévaloir, des deux critères, celui qui, dans les circonstances spécifiques de l’espèce, apparaît le plus approprié au regard du contenu de l’acte qui fait l’objet du litige.
Hungarian[hu]
Esetünkben a két kritérium közül annak kell érvényesülnie, amely az adott körülmények között megfelelőbbnek tűnik a jogvita tárgyát adó jogi aktus tartalmát figyelembe véve.
Italian[it]
Nel nostro caso, tra i due criteri deve essere fatto prevalere quello che, nelle circostanze specifiche, appare più adeguato in considerazione del contenuto dell’atto che è oggetto di controversia.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju pirmenybė teiktina tam kriterijui, kuris konkrečiomis aplinkybėmis būtų labiau tinkamas, atsižvelgiant į teisės akto tikslą, esantį ginčo objektu.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā vienam no diviem kritērijiem ir jābūt pārākam – tam, kurš noteiktajos apstākļos ir vispiemērotākais, ņemot vērā akta, kurš ir strīda priekšmets, saturu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-kriterju li għandu jipprevali mit-tnejn li huma, huwa dak li, fiċ-ċirkustanzi speċifiċi, jidher li huwa l-iktar wieħed xieraq fid-dawl tal-kontenut tal-att li huwa s-suġġett tal-kwistjoni.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen moet de rechtsgrondslag worden gebruikt die verband houdt met de hoofdcomponent. In ons geval moet voorrang worden gegeven aan dat van beide criteria hetwelk in de specifieke omstandigheden, gelet op de inhoud van de in geding zijnde handeling, het meest geschikt lijkt.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku pomiędzy dwoma możliwymi kryteriami należy wybrać to, które w szczególnych okolicznościach wydaje się stosowniejsze z punktu widzenia treści aktu i przedmiotu sporu.
Portuguese[pt]
No caso presente, entre os dois critérios deve prevalecer aquele que, nas circunstâncias específicas, parece mais adequado, tendo em consideração o conteúdo do acto que é objecto de litígio.
Romanian[ro]
În cazul nostru, dintre cele două criterii trebuie să prevaleze acela care, în circumstanțele specifice ale cauzei, pare cel mai potrivit din perspectiva conținutului actului care face obiectul litigiului.
Slovak[sk]
V našom prípade musí medzi uvedenými dvoma kritériami prevážiť to, ktoré sa za osobitných okolností zdá vhodnejšie s prihliadnutím na obsah aktu, ktorý je predmetom sporu.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi mora izmed dveh meril prevladati tisto, za katero se v posebnih okoliščinah zdi, da je ustreznejše glede na vsebino akta, ki je predmet spora.
Swedish[sv]
I förevarande fall ska det av de båda kriterierna som, med hänsyn till de särskilda omständigheterna, förefaller vara mest lämpligt med beaktande av innehållet i den rättsakt som tvisten avser ges företräde.