Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще използвам бронята на баща ми, благородни царю, служейки ти в битката.
Bosnian[bs]
Zaslužit ću oklop svog oca, služeći vama u bitci.
Czech[cs]
Zasloužím si otcovu zbroj, vznešený králi, službou v bitvě.
Danish[da]
Jeg vil ære min fars rustning, prægtige konge ved at tjene Dem i kamp.
German[de]
Ich werde die Rüstung meines Vaters verdienen, edler König indem ich euch im Kampf diene.
Greek[el]
Θα αξιωθώ την πανοπλία του πατέρα μου, ευγενικέ βασιλιά... υπηρετώντας σε στη μάχη.
English[en]
I will earn my father's armor, noble king by serving you in the battle.
Spanish[es]
Ganaré la armadura de mi padre, noble rey sirviéndole a usted en batalla.
Estonian[et]
Ma teenin ära oma isa turvise, üllas kuningas, teenides sind lahingus.
French[fr]
Je mériterai enfin de porter l'armure de mon père, noble roi, une fois que je serai à tes côtés dans la bataille.
Hebrew[he]
אהיה ראוי לשריונו של אבי, מלך אציל, בשרתי אותך בקרב.
Croatian[hr]
Zaslužiću oklop mog oca, kralju plemeniti, boreći se sa vama.
Indonesian[id]
Aku akan menerima zirah ayahku, tuan raja, dengan melayanimu dalam perang.
Icelandic[is]
Ég vinn fyrir brynju föđur míns, tigni konungur međ ūjķnustu viđ ūig í bardaga.
Italian[it]
Meritero'l'armatura di mio padre, nobile Re, servendo Voi in battaglia.
Lithuanian[lt]
Aš užsitarnausiu savo tėvo šarvus, kilnusis karaliau tarnaudamas jums mūšyje.
Malay[ms]
Yang akan saya peroleh perisai ayah saya, raja mulia dengan menyampaikan anda dalam pertempuran itu.
Norwegian[nb]
Jeg vil tjene min fars rustning, herlige konge, ved å tjene dem i kamp.
Dutch[nl]
Ik wil mijn vaders harnas verdienen door aan uw zijde te strijden.
Polish[pl]
Zasłużę sobie na tę zbroję, szlachetny królu, służąc tobie w walce.
Portuguese[pt]
Farei jus a armadura do meu pai, nobre rei, servindo-vos em batalha.
Romanian[ro]
Voi merita armura tatălui meu, nobile rege, slujindu-te în bătălie.
Russian[ru]
Я заслужу право носить доспехи отца, достойный царь служа тебе в бою.
Slovak[sk]
S hrdosťou budem nosiť zbroj môjho otca,... len mi dovoľ za teba bojovať, pane môj!
Slovenian[sl]
Plemeniti kralj, orožje svojega oèeta si bom prislužil tako, da vam bom služil v bitki.
Albanian[sq]
Do e fitoj parzmoren e tim eti, o mbret fisnik, duke ju sherbyer juve ne beteje.
Serbian[sr]
Заслужићу оклоп свог оца, племенити краљу служећи вама у бици.
Swedish[sv]
Jag kommer att ära min fars rustning, genom att tjäna er i strid, ädla kung.
Turkish[tr]
Savaşta sana hizmet ederek, babamın zırhına lâyık olduğumu göstereceğim, asil kral.
Vietnamese[vi]
Em sẽ xứng đáng với bộ giáp của cha, thưa đại ca. bằng cách phục vụ anh trong trận chiến.