Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale uitstallings, opvoedkundige video-aanbiedings en onbegeleide toere is gereël om die besoekers meer inligting omtrent die onderrigsentrum te gee.
Amharic[am]
የትምህርት ማዕከሉን ለጎብኚዎቹ በሚገባ ለማስተዋወቅ እንዲቻል ልዩ የሆኑ የፎቶ ግራፍ መግለጫዎች፣ ትምህርት ሰጪ የቪዲዮ ፊልሞችና ጎብኚዎችን የሚመሩ ምልክቶች ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
ليتعرّف الزائرون الى المركز الثقافي، رُتِّب لعروض خصوصية، عروض ڤيديو تثقيفية، وجولات يستطيع المرء القيام بها بدون دليل.
Central Bikol[bcl]
May iinareglong espesyal na mga paheling, nakapagtotokdong mga pasale sa video, asin mga pagpasyar na mayo nin kaibang naggigiya tanganing magin pamilyar an mga bisita dapit sa sentro nin edukasyon.
Bemba[bem]
Pa kuti abatandashi bengeshiba ici cifulo ca masomo, kwalitantikwe ukubalangisha ifintu fyaibela, amaprogramu ya kusambilisha aya vidio, na batandashi abene ukuitandasha.
Bulgarian[bg]
За да могат посетителите да се запознаят с образователния център, бяха организирани специални изложби, образователни видеопрожекции и самостоятелни обиколки.
Bislama[bi]
Blong halpem ol man oli savegud wanem i stap long edukesen senta, i gat ol spesel ples blong soemaot ol pija wetem toktok, i gat sam video kaset blong tijim man, mo saen blong lidim man blong visitim ol ples.
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga mga pasundayag, edukasyonal nga mga presentasyon sa video, ug kinaugalingong mga paglibot gihikay aron masinati ang mga bisita sa sentro sa edukasyon.
Czech[cs]
Proto, aby se návštěvníci seznámili se vzdělávacím střediskem, byla uspořádána řada zvláštních expozic, individuálních prohlídek a promítání poučných videozáznamů.
Danish[da]
Der var tilrettelagt specielle udstillinger, undervisende videopræsentationer og rundture som de besøgende kunne tage på egen hånd for at få et indtryk af hvad der foregår på uddannelsescentret.
German[de]
Um den Besuchern das Schulungszentrum vorzustellen, hatte man spezielle Schaukästen, Videovorführungen und ausgeschilderte Rundgänge vorbereitet.
Ewe[ee]
Be amedzroawo nanya alesi hehenaƒea le la, wowɔ ɖoɖo ɖe nukpɔkpɔ tɔxɛwo kple videoɖeɖefia siwo me nufiame le ŋu, eye wowɔ ɖoɖo amewo tsa le wo ɖokui si hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiomi mme san̄asan̄a ndise, mme ndise unọ ukpep eke vidio, ye mme edisan̄a n̄kanade oro enyene-idem anamde ke idemesie man ẹnam isenowo oro ẹmehe ye itie unọ ukpep emi.
Greek[el]
Για να εξοικειωθούν οι επισκέπτες με το εκπαιδευτικό κέντρο έγιναν διευθετήσεις για ειδικές εκθέσεις, εκπαιδευτικές βιντεοταινίες και ελεύθερες ξεναγήσεις.
English[en]
Special displays, educational video presentations, and self-guided tours were arranged to acquaint the visitors with the educational center.
Spanish[es]
Para familiarizar a los visitantes con el centro educativo, se prepararon exposiciones especiales, proyecciones educativas de vídeo y también se organizaron itinerarios para recorridos sin guía.
Estonian[et]
Koolituskeskusega tutvumiseks oli külastajatele korraldatud spetsiaalseid väljapanekuid, harivaid videoesitlusi ning ekskursioone.
Finnish[fi]
Jotta vieraat olisivat voineet tutustua koulutuskeskukseen, heitä varten oli järjestetty erityisiä näyttelytauluja ja valaisevia videoesityksiä sekä ilman opasta tehtäviä kiertokäyntejä.
French[fr]
Pour permettre aux visiteurs de se familiariser avec le Centre d’enseignement, on avait prévu des expositions ciblées, la présentation de films vidéo instructifs et des itinéraires à suivre.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aha gbɔi lɛ ale nikasemɔhe lɛ he nɔ ko lɛ, akɛ nibii pɔtɛɛ komɛi tsɔɔ ni ajie vidio ni tsɔɔ mɔ nii, ni ato gbɛjianɔ koni mɔ diɛŋtsɛ anyɛ ashara shi ni mɔ ko kudɔɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
כדי לאפשר למבקרים להכיר את המרכז החינוכי אורגנו דוכני תצוגה מיוחדים, סרטי וידיאו חינוכיים וסיורים בהדרכה עצמית.
Hiligaynon[hil]
Ginhanda ang pinasahi nga mga eksibit, edukasyunal nga mga presentasyon paagi sa video, kag gingiyahan nga mga paglibot sing kinaugalingon agod mangin pamilyar ang mga bisita sa educational center.
Croatian[hr]
Da bi se posjetioce upoznalo s obrazovnim centrom, pripremljene su posebne izložbe, organizirana su prikazivanja informativnih videofilmova i obilasci bez pratnje vodiča.
Hungarian[hu]
Különleges kiállításokat, oktató jellegű videobemutatókat és vezető nélküli körsétákat szerveztek, hogy a látogatók megismerkedhessenek az oktatási központtal.
Western Armenian[hyw]
Այցելուները կրթական կեդրոնին ծանօթացնելու համար, յատուկ ցուցադրումներ, պատկերիզով դաստիարակչական ներկայացումներ եւ առանձին կատարուելիք շրջապտոյտներ կարգադրուած էին։
Indonesian[id]
Alat peraga khusus, presentasi video pendidikan, dan tur panduan sendiri pun disediakan untuk memudahkan para undangan mengenal seluk-beluk pusat pendidikan tersebut.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nayurnos nga espesial a display, makaisuro a pabuya iti video, ken panagpasiar nga awan ti tour guide kadagiti pasdek tapno mangted kadagiti bisita iti impormasion maipapan ti educational center.
Italian[it]
Per far conoscere ai visitatori il centro di istruzione biblica erano stati predisposti speciali pannelli illustrativi, istruttive presentazioni di videocassette e visite senza accompagnatore.
Japanese[ja]
訪問者に教育センターについて知ってもらうため,特別な展示や教育的なビデオの上映,案内者なしの見学が取り決められました。
Georgian[ka]
სტუმრები საგანმანათლებლო ცენტრს რომ გასცნობოდნენ, მოეწყო სპეციალური გამოფენები, შემეცნებითი ვიდეოფილმების ჩვენება და ექსკურსიები.
Korean[ko]
방문객들이 이 교육 센터에 대해 잘 알 수 있도록 특별 전시물들과 교육적인 비디오 상영이 준비되었고 방문객이 스스로 여기저기를 견학할 수 있는 마련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo bapaya báyeba malamumalamu esika yango, balakisaki bango bafɔtɔ, batalaki bakasɛti-video, mpe batambolaki mpo na kotala esika yango mobimba.
Lithuanian[lt]
Lankytojams supažindinti su mokymo centru buvo surengtos specialios parodos, mokomosios vaizdo programos bei savarankiškos ekskursijos.
Latvian[lv]
Lai iepazīstinātu apmeklētājus ar izglītības centra darbību, bija izveidotas īpašas izstādes, sagatavotas informatīvas videofilmas, un apmeklētāji paši bez pavadoņa varēja doties ekskursijā.
Malagasy[mg]
Nisy fampirantiana sary manokana sy fampisehoana vidéo natao hampianarana, ary fitsidihana tsy notarihina, nalamina mba hampahafantarana ilay foibem-pampianarana tamin’ny mpitsidika.
Macedonian[mk]
За да се запознаат посетителите со образовниот центар, беа организирани специјални изложби, образовни видео презентации и самостојни обиколки.
Malayalam[ml]
ഈ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രത്തെ കുറിച്ചു നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി പ്രത്യേക പ്രദർശന ചിത്രങ്ങളും വിദ്യാഭ്യാസപരമായ വീഡിയോ അവതരണങ്ങളും തനിയെ ചുറ്റിനടന്നു കാണാനുള്ള സൗകര്യങ്ങളും ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
भेट देणाऱ्या लोकांना शैक्षणिक केंद्राविषयी अधिक जाणून घेता यावे म्हणून खास प्रदर्शने, शैक्षणिक व्हिडिओ सादरीकरणे आणि गाईडच्या मदतीशिवाय स्वतःहून घेता येतील अशा टूअर्स आयोजित करण्यात आल्या होत्या.
Maltese[mt]
Esibizzjonijiet speċjali, preżentazzjonijiet edukattivi fuq il- vidjo, u żjajjar bir- rotta indikata minn qabel biex jiggwidaw lil dak li jkun ġew irranġati sabiex il- viżitaturi jsiru midħla taċ- ċentru edukattiv.
Burmese[my]
ပညာပေးဌာနကို ဧည့်သည်များအကျွမ်းတဝင်ရှိစေရန် အထူးပြသမှုများ၊ ပညာပေးဗီဒီယိုတင်ဆက်မှုများနှင့် ကိုယ်တိုင်လှည့်လည်ကြည့်ရှုမှုများကို စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For at de besøkende skulle bli kjent med undervisningssentret, var det blitt ordnet med spesielle utstillinger, lærerike videoframvisninger og rundturer som de besøkende kunne ta på egen hånd.
Nepali[ne]
आगन्तुकहरूलाई शैक्षिक केन्द्रबारे बताउन विशेष प्रदर्शनी, शैक्षिक भिडियो प्रस्तुति र आफैले विभिन्न ठाउँहरू हेर्ने प्रबन्धहरू मिलाइएको थियो।
Dutch[nl]
Teneinde de bezoekers vertrouwd te maken met het onderwijscentrum waren er speciale displays, leerzame videopresentaties en vrije rondleidingen georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše kgethegilego, dipontšho tša dibidio tše rutago le go boga lefelo ka ntle le go hlahlwa di ile tša rulaganywa bakeng sa go tlwaelanya baeng le lefelo la thuto.
Nyanja[ny]
Zionetsero zapadera, mavidiyo oonetsa zitsanzo zophunzitsa, ndiponso makonzedwe apadera oti alendowo ayendere malowo paokha, zinalinganizidwa ndi cholinga chakuti alendowo adziŵe bwinobwino likulu lamaphunziro limenelo.
Papiamento[pap]
A prepará exhibicionnan special, presentacionnan educativo di video i tournan indicá cu borchi pa bishitantenan por a conocé e centro educativo.
Polish[pl]
Aby przybliżyć gościom działalność centrum szkoleniowego, przygotowano specjalne wystawy, prezentacje filmów wideo i trasę do samodzielnego zwiedzania.
Portuguese[pt]
Para que os visitantes se familiarizassem com o centro educacional, providenciou-se a exibição de painéis especiais e vídeos, além de visitas autoconduzidas.
Romanian[ro]
Pentru a-i familiariza pe vizitatori cu centrul de învăţământ au fost organizate expoziţii speciale, prezentări video instructive şi tururi fără ghid.
Russian[ru]
Знакомясь с Учебным центром, каждый мог посетить специальные выставки, свободно пройтись по территории, а также посмотреть учебные видеофильмы.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abo bashyitsi barusheho kumenya icyo kigo gikorerwamo imirimo irebana no kwigisha, hakozwe gahunda yo kubereka ibintu byihariye, za videwo zigisha, kandi hateganyijwe uburyo bwo gutembera umuntu yiyoboye.
Slovak[sk]
Aby sa mohli návštevníci oboznámiť so vzdelávacím strediskom, boli pripravené špeciálne výstavky, bolo zabezpečené premietanie náučných videofilmov a boli umožnené voľné prehliadky.
Slovenian[sl]
Da bi se obiskovalci seznanili z izobraževalnim središčem, je bilo poskrbljeno za posebne razstave, poučne video predstavitve, in samostojne oglede.
Samoan[sm]
Ina ia faamasani le ʻau asiasi i le nofoaga tau aʻoaʻoga, na faatulagaina ai le maimoaina o ni āta faapitoa, faaalia o ni vitiō tau aʻoaʻoga, ma ni maimoaga e alu lava le tagata ia.
Shona[sn]
Zvekuratidza chaizvo, kuratidza mavhidhiyo anodzidzisa, uye zvinokuratidza kuti ufambe woga zvakarongwa kuti vaenzi vajairane nemuzinda wekudzidzira.
Albanian[sq]
Për t’i njohur vizitorët me qendrën e arsimimit, ishin vendosur stenda të posaçme, prezantohej material informativ me anë të videokasetave dhe ishte rregulluar që vizitorët të bënin edhe vetë vizita, duke përdorur udhëzime të shkruara.
Serbian[sr]
Da bi posetioci upoznali obrazovni centar, načinjene su pripreme za posebna izlaganja, poučne video prezentacije i samostalne obilaske.
Sranan Tongo[srn]
Fu meki den fisitiman kon sabi a skoro centrum, den ben sreka spesrutu tentoonstelling, video di ben kan leri den fisitiman wan sani, èn den fisitiman srefi ben kan teki wan koiri fu luku a presi.
Southern Sotho[st]
E le hore baeti ba tsebe setsi sena sa thuto, ho ne ho lokiselitsoe lipontšuoa tse khethehileng, livideo tse rutang, le mokhoa oa ho ipontša sebaka.
Swedish[sv]
För att besökarna skulle få bekanta sig med undervisningscentrumet hade man anordnat utställningar, visningar av videofilmer och rundvandringar som kunde göras på egen hand.
Swahili[sw]
Ili wageni wapate kufahamu kituo hicho cha elimu, mipango ilifanywa ili kuwepo na maonyesho ya pekee, maonyesho ya vidio yenye kuelimisha, na pia watu waweze kutembea wenyewe bila kuongozwa.
Tamil[ta]
கல்வி மையம் செயல்படும் விதத்தைப் புரிந்துகொள்ள, பார்வைக்காக வைக்கப்பட்ட விசேஷித்த காட்சிகளும், கல்விபுகட்டும் வீடியோ பட தொகுப்புகளும், காண வந்தவர்களின் கண்ணையும் கருத்தையும் கவர்ந்தன.
Telugu[te]
సందర్శకులకు ఎడ్యుకేషనల్ సెంటర్తో పరిచయం ఏర్పరచేందుకు ప్రత్యేకమైన ప్రదర్శనలు, ఎడ్యుకేషనల్ వీడియో ప్రదర్శనలు, సెల్ఫ్ గైడెడ్ టూర్లు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ จัด การ ตั้ง แสดง พิเศษ, การ ฉาย วีดิทัศน์ ที่ ให้ ความ รู้, และ การ เที่ยว ชม เอง เพื่อ ทํา ให้ ผู้ มา เยี่ยม คุ้น เคย กับ ศูนย์ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Nagsaayos ng pantanging mga displey, nakapagtuturong mga pagtatanghal sa video, at sariling-giya sa paglilibot upang maipabatid sa mga panauhin kung ano ang sentrong pang-edukasyon.
Tswana[tn]
Go ne go dirilwe ditshwantsho tse di kgethegileng, ga bontshiwa dibidio tse di rutang le maeto a go itšhebela dikago go tlwaelanya baeti le lefelo leno la thuto.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ‘a e faka‘ali‘ali makehe, ko e ngaahi tu‘uaki vitiō fakaeako, mo e ngaahi takimamata tataki pē ‘e kita ke fakataukei‘i ‘a e kau ‘a‘ahí ki he senitā fakaeakó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i soim ol piksa na video, na ol i putim ol sain na ol brata yet inap raun na lukim ol samting bambai ol i ken save long ol samting i kamap long edukesen senta.
Turkish[tr]
Ziyaretçilere Eğitim Merkezi’ni tanıtmak amacıyla özel sergi köşeleri, eğitici video gösterimleri ve ziyaretçilerin kendi başlarına gezebilmelerini sağlayan yazılı tur kılavuzları düzenlendi.
Tsonga[ts]
Leswaku vaendzi va tolovelana ni ntsindza lowu wa dyondzo, ku hleriwe leswaku ku va ni minkombiso yo hlawuleka, ku kombisiwa tivhidiyo leti dyondzisaka ku tlhela ku hleriwa leswaku va tivalangela handle ko kongomisiwa.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ahɔho no ahu adesuabea hɔ yiye no, wɔyɛɛ nhyehyɛe yɛɛ nneɛma atitiriw bi, yii video ahorow a ɛkyerɛkyerɛ, na wɔmaa nsrahwɛfo no ankasa nso kyinkyinii hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te tahi mau faaiteiteraa taa ê, te tahi mau pataraa hoho‘a video haapiiraa, e te mau haamataitairaa ia matau hoi te mau manihini i te pu haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Щоб ознайомити відвідувачів з Освітнім центром, були влаштовані спеціальні стенди, відеопрограми та екскурсії з допомогою путівника.
Vietnamese[vi]
Để cho quan khách biết về trung tâm giáo dục, ban tổ chức sắp đặt những đồ trưng bày đặc biệt, trình chiếu video có tính cách giáo dục và những chuyến tham quan tự hướng dẫn.
Wallisian[wls]
Ke feala ki te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi lelei te faleako, neʼe fakatuʼutuʼu ke fai he ʼu fakahāhā paki, mo he ʼu fime viteo, pea ke nātou mamata ki te ʼu fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze iindwendwe ziqhelane neli ziko lemfundo, kwalungiselelwa imiboniso ekhethekileyo, imiboniso yevidiyo kwaza kwalungiselelwa nokuba iindwendwe zizikhenkethele ngokwazo.
Yoruba[yo]
Kí àwọn olùbẹ̀wò lè mọ bí ibùdó ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà ṣe rí, a ṣètò àwọn àwòrán pàtàkì, àwọn fídíò tí ń lani lóye, àti béèyàn ṣe lè fúnra rẹ̀ rìn yí ká.
Chinese[zh]
为了帮助访客认识教育中心的设施,社方展出多项特别的陈列品,由富于教育性的录像带加以介绍,并在参观路线上设置了适当的指标,让访客可以自行参观。
Zulu[zu]
Kwenziwa imibukiso ekhethekile, ama-video afundisayo kwahlelwa nohambo lokubuka olwalungadingi mqondisi ukuze kwenziwe izihambeli zijwayelane nalesi sikhungo semfundo.