Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luis het haar gevra: “As ek ’n ernstige misdaad sou pleeg, sou u my as ’n volwassene verhoor, maar waarom word ek as ’n minderjarige gereken wanneer ek God wil gehoorsaam?”
Arabic[ar]
سألها لويس: «لِمَ تقاضونني كراشد إن ارتكبتُ جريمة خطيرة، في حين تعاملونني كقاصر عندما ارغب في إطاعة الله؟».
Central Bikol[bcl]
Hinapot sia ni Luis: “Taano ta kun ako makagibo nin grabeng krimen, huhusgaran nindo ako bilang sarong nasa edad na, alagad kun gusto kong sumunod sa Dios, tinatratar nindo ako bilang menor de edad?”
Bemba[bem]
Luis amwipwishe ati: “Mulandu nshi cabela ukuti nga naba mpulamafunde, kuti mwampingula ngo mukalamba, lelo nga ndefwaya ukumfwila Lesa, mulempingula ngo mwaice?”
Bulgarian[bg]
Луис я запитал: „Защо ако извърша сериозно престъпление, ще ме съдите като възрастен, но когато искам да се подчиня на Бога, се отнасяте към мене като към непълнолетен?“
Bangla[bn]
লুইস তাকে জিজ্ঞেস করে: “আমি যদি একটা গুরুতর অন্যায় করতাম, তা হলে আপনি আমাকে একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে বিচার করতেন কিন্তু আমি যখন ঈশ্বরের বাধ্য থাকতে চাই, তখন কেন আপনি আমাকে একজন নাবালক বলে বিচার করছেন?”
Cebuano[ceb]
Gipangutana siya ni Luis: “Ngano man nga kon makahimo ako ug bug-at nga krimen, hukman ko nimo ingong usa ka hamtong, apan kon gusto nakong tumanon ang Diyos, trataron ko nimo ingong usa ka bata?”
German[de]
Er fragte sie: „Wie kommt es, dass Sie mich als Erwachsenen aburteilen würden, wenn ich ein schweres Verbrechen beginge, mich aber wie einen Minderjährigen behandeln, wenn ich Gott gehorchen möchte?“
Ewe[ee]
Luis biae be: “Nukatae wòanye be ne hlɔ̃nu gã aɖee mewɔ la, ne àdrɔ̃ ʋɔnum abe ame tsitsi ene, gake esi medi be maɖo to Mawu la, nèdi be yeadrɔ̃ ʋɔnum abe ɖevi si mate ŋu awɔ nyametsotso o ene?”
Efik[efi]
Luis ama obụp enye ete: “Ntak emi edide edieke nnamde akwa idiọkn̄kpọ, mbufo ẹbiere ikpe ẹnọ mi nte akwa owo, edi ke ini nyomde ndikop uyo Abasi, mbufo ẹda mi nte eyenọwọn̄?”
Greek[el]
Ο Λουίς τη ρώτησε: «Γιατί αν διέπραττα κάποιο σοβαρό έγκλημα, θα με κρίνατε ως ενήλικο, αλλά όταν θέλω να υπακούσω στον Θεό, με μεταχειρίζεστε ως ανήλικο;»
English[en]
Luis asked her: “Why is it that if I committed a serious crime, you would judge me as an adult, but when I want to obey God, you treat me as a minor?”
Spanish[es]
Luis le preguntó: “¿Por qué si cometiera un crimen me juzgarían como a un adulto, pero siendo que quiero obedecer a Dios, me tratan como a un niño?”.
Estonian[et]
Luis küsis temalt: „Miks on nii, et siis, kui ma panen toime mingi tõsise kuriteo, mõistetakse minu nagu täiskasvanu üle kohut, ent siis, kui ma tahan alluda Jumala käsule, koheldakse mind otsekui alaealist?”
Finnish[fi]
Luis kysyi häneltä: ”Mistä se johtuu, että jos olisin tehnyt jonkin vakavan rikoksen, saisin aikuisen tuomion, mutta kun haluan totella Jumalaa, minua käsitellään alaikäisenä?”
Fijian[fj]
A tarogi turaganilewa o Luis: “Keu vakayacora e dua na cala bibi, na cava na vuna o na veilewaitaki au kina me vaka au dua na tamata uabula, ia keu via talairawarawa vua na Kalou, o qai okati au vaka e dua na gone?”
French[fr]
Luis lui a demandé : “ Si je commettais un crime grave, vous me jugeriez en tant qu’adulte ; mais pourquoi, alors que je veux obéir à la loi de Dieu, me traitez- vous comme un mineur ?
Ga[gaa]
Luis bi lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ ni kɛ́ mifee efɔŋ ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ, nyɛkɛ mi baaye akɛ onukpa, shi beni mitaoɔ ni mafee toiboo maha Nyɔŋmɔ lɛ, nyɛkɛ miiye tamɔ gbekɛ lɛ?”
Gujarati[gu]
લુઈસે તેમને પૂછ્યું: “જો હું ગંભીર ગુનો કરું તો તમે મને પુખ્ત વયનો ગણી એ પ્રમાણે ન્યાય કરશો, પરંતુ હું પરમેશ્વરને આધીન રહેવા ઇચ્છું છું ત્યારે તમે મને એક સગીર વયનો કેમ ગણો છો?”
Gun[guw]
Luis kanse e dọ: “Etẹwutu hiẹ na dawhẹna mi taidi mẹhomẹ de eyin osẹ́n sinsinyẹn de wẹ yẹn gbà, ṣigba bo na yinuwa hẹ mi taidi ovivu de, to whenuena yẹn jlo nado setonuna Jiwheyẹwhe?”
Hebrew[he]
לואיס שאל אותה: ”אילו ביצעתי עבירה פלילית, הייתם שופטים אותי כמבוגר, אך מדוע כשאני רוצה לציית לאלוהים, אתם מתייחסים אלי כאל קטין?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sia ni Luis: “Ngaa kon makahimo ako sing grabe nga krimen, hukman ninyo ako subong isa ka adulto, apang kon luyag ko tumanon ang Dios, ginakabig ninyo ako nga menor-de-edad?”
Hiri Motu[ho]
Luis ese ia nanadaia: “Dahaka dainai bema lau be kara dika badana lau karaia neganai, tau badana bamona lau do oi hahemaoro henia, to bema Dirava ena taravatu lau ura badinaia neganai, mero maragi bamona lau oi kara henia?”
Croatian[hr]
Luis ju je upitao: “Kako to da biste me da sam počinio neki teži zločin osudili kao odraslog, a da me sada kad želim slušati Boga tretirate kao nezrelog maloljetnika?”
Hungarian[hu]
Luis ezt kérdezte tőle: „Miért van az, hogy ha valami súlyos bűncselekményt követnék el, akkor felnőttként ítélne el, amikor azonban Istennek szeretnék engedelmeskedni, akkor fiatalkorúnak tekint?”
Indonesian[id]
Luis bertanya kepadanya, ”Mengapa jika saya melakukan kejahatan yang serius, Ibu akan menghakimi saya sebagai orang dewasa, tetapi sewaktu saya ingin menaati Allah, Ibu memperlakukan saya sebagai anak-anak?”
Igbo[ig]
Luis jụrụ ya, sị: “N’ihi gịnị ka o ji bụrụ na m mee mpụ dị njọ, unu ekpee m ikpe ka m bụ onye toruworo ogo mmadụ, ma mgbe m chọrọ irubere Chineke isi, unu ana-emeso m ka m bụ nwata?”
Iloko[ilo]
Nagsaludsod ni Luis kenkuana: “Apay a no nakaaramidak iti nadagsen a basol, ukomendak a kas nataengan, ngem no kayatko ti agtulnog iti Dios, tratuendak a kas menor de edad?”
Italian[it]
Luis le ha chiesto: “Se commettessi un reato grave sarei giudicato come un adulto; come mai quando voglio ubbidire a Dio sono trattato come un minore?”
Lingala[ln]
Luis atunaki ye boye: “Mpo na nini soki nasalaka mabe moko ya monene, mbɛlɛ osambisi ngai lokola mokóló, kasi mpo nalingi kotosa Nzambe, ozali komona ete nazali naino mwana moke?”
Lozi[loz]
Luis a mu buza kuli: “Ki kabakalañi ha ku eziwa kuli, kambe ni ezize mulatu o mutuna, ne mu ka ni atula sina mutu ya hulile, kono ha ni bata ku ipeya ku utwa Mulimu, mu ni eza inge kuli ni sa li mwanana?”
Luba-Lulua[lua]
Luis wakamukonka ne: “Bua tshinyi bu meme mubunde tshilumbu tshinene, uvua mua kundumbuluisha bu muntu mukole, kadi pandi musue kutumikila dîyi dia Nzambi, udi ungangata bu muana mutekete?”
Latvian[lv]
Luiss tiesnesei vaicāja: ”Kāpēc gadījumā, ja es būtu izdarījis smagu noziegumu, mani tiesātu kā pieaugušo, bet gadījumā, kad es vēlos paklausīt Dievam, tiesa mani uzskata par mazgadīgu?”
Marathi[mr]
लुईसने त्यांना विचारले: “मी एखादा गंभीर गुन्हा केला असता तर तुम्ही मला प्रौढ मानून न्याय दिला असता पण देवाची आज्ञा पाळण्याच्या बाबतीत तुम्ही मला अल्पवयीन का समजता?”
Maltese[mt]
Luis staqsieha: “X’inhi r- raġuni li kieku wettaqt att kriminali serju, kont tiġġudikani bħala adult, iżda għaliex irrid nobdi ’l Alla, tittrattani bħala minorenni?”
Norwegian[nb]
Luis spurte henne: «Hvorfor er det slik at hvis jeg hadde begått en alvorlig forbrytelse, ville du ha dømt meg som en voksen, men når jeg ønsker å adlyde Gud, behandler du meg som en mindreårig?»
Nepali[ne]
लुइसले तिनलाई यस्तो प्रश्न गरे: “यदि मैले कुनै गम्भीर गल्ती गरेको भए तपाईंले मलाई बालिगको हैसियतमा न्याय गर्नुहुन्थ्यो तर मैले परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्न खोज्दा तपाईं किन मलाई नाबालिग भन्नुहुन्छ?”
Dutch[nl]
Luis vroeg haar: „Waarom is het zo dat als ik een ernstige misdaad had begaan, u me als een volwassene zou beoordelen, maar wanneer ik God wil gehoorzamen, u me als een minderjarige behandelt?”
Northern Sotho[nso]
Luis o ile a mmotšiša gore: “Ke ka baka la’ng ge e ba ke dirile bokebekwa bjo bošoro le tla nkahlola bjalo ka motho yo mogolo, eupša ge ke nyaka go kwa Modimo, le ntshwara bjalo ka ngwana?”
Nyanja[ny]
Luis anamufunsa woweruzayo kuti: “Ndikanapalamula mlandu waukulu, mukanandiweruza ngati wamkulu, koma n’chifukwa chiyani pamene ndikufuna kumvera Mulungu, mukundiona ngati mwana?”
Panjabi[pa]
ਲੁਈਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ: “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਇਕ ਬਾਲਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰੋਗੇ ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਕ ਨਾਬਾਲਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
Si Luis so nantepet ed sikato: “Akin ta a no siak so akagaway seryoson krimen et ukomen yo ak bilang sakey ya adulto, balet sanen labay kon unoren so Dios, siak so ipasen yo a menor-de-edad?”
Pijin[pis]
Luis askem hem: “Why nao sapos mi duim wanfala criminal fasin, iu bae judgem mi olsem full-grown man, bat taem mi want for obeyim God, iu ting long mi olsem wanfala pikinini?”
Polish[pl]
Wtedy Luis zapytał: „Dlaczego jest tak, że gdybym popełnił poważne przestępstwo, byłbym sądzony jak dorosły, ale gdy pragnę być posłuszny Bogu, traktujecie mnie jak nieletniego?”
Portuguese[pt]
Luis perguntou-lhe: “Se eu tivesse cometido um crime sério, me julgaria como adulto. Então por que quando quero obedecer a Deus, me trata como menor?”
Russian[ru]
Льюис задал ей вопрос: «Объясните, почему, если бы я совершил какое-нибудь тяжкое преступление, меня бы судили как взрослого, а когда я хочу подчиняться Богу, вы поступаете со мной как с несовершеннолетним?»
Kinyarwanda[rw]
Luis yaramubajije ati “iyo nza kuba narakoze icyaha gikomeye, wari kuncira urubanza nk’umuntu mukuru, ariko none ubwo nifuza kubaha Imana, uramfata nk’igitambambuga?”
Sango[sg]
Luis ahunda na lo: “Ngbanga ti nyen tongana mbi sala mbeni ye ti sioni mingi, ala yeke fâ ngbanga na ndo ti mbi tongana mbeni biazo, me tongana mbi ye ti mä yanga ti Nzapa, ala bâ mbi tongana kete molenge?”
Slovak[sk]
Luis sa jej opýtal: „Prečo je to tak, že keby som sa dopustil vážneho zločinu, súdili by ste ma ako dospelého, ale keď chcem poslúchať Boha, zaobchádzate so mnou ako s neplnoletým?“
Slovenian[sl]
Luis jo je vprašal: »Kako to, da bi me, če bi zagrešil hud zločin, sodili kot odraslo osebo, zdaj ko hočem ubogati Boga, pa me obravnavate kot mladoletnika?«
Shona[sn]
Luis akamubvunza kuti: “Nei kuri kuti kana ndapara mhosva huru munonditonga somunhu mukuru, asi kana ndichida kuteerera Mwari, munondibata somwana?”
Albanian[sq]
Luisi e pyeti: «Përse, nëse unë do të bëja një krim të rëndë, do të më gjykonit si të isha i rritur, por kur dua t’i bindem Perëndisë, më trajtoni si një të mitur?»
Serbian[sr]
Luis ju je pitao: „Zašto biste mi, kada bih počinio ozbiljno krivično delo, sudili kao odrasloj osobi, a kada želim da budem poslušan Bogu onda me tretirate kao maloletnika?“
Southern Sotho[st]
Luis o ile a mo botsa: “Ke ka lebaka la’ng hore ebe ha ke entse tlōlo e tebileng ea molao, le tla nkahlola joaloka motho e moholo, empa ha ke batla ho mamela Molimo le ntšoara joaloka ngoana?”
Swedish[sv]
Luis frågade henne: ”Hur kommer det sig att om jag begår ett allvarligt brott, då dömer ni mig som en vuxen, men när jag vill lyda Gud, då behandlar ni mig som en underårig?”
Swahili[sw]
Luis alimwambia hivi: “Kama ningefanya tendo baya la uhalifu, ungenihukumu kama mtu mzima, lakini sasa ninapotaka kumtii Mungu, unanitendea kama mtoto, kwa nini?”
Congo Swahili[swc]
Luis alimwambia hivi: “Kama ningefanya tendo baya la uhalifu, ungenihukumu kama mtu mzima, lakini sasa ninapotaka kumtii Mungu, unanitendea kama mtoto, kwa nini?”
Tamil[ta]
லூயிஸ் அவரிடம் கேட்டதாவது: “ஒரு மோசமான குற்றம் செய்தால் என்னை வயது வந்தவனாக கருதி தண்டிக்கும் நீங்கள், கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிய விரும்புகையில் என்னை வயது வராத சிறுவனாக ஏன் கருதுகிறீர்கள்?”
Telugu[te]
లూయీస్ ఆమెనిలా అడిగాడు: “నేను ఏదైనా గంభీరమైన నేరం చేస్తే మీరు నన్ను పెద్దవాడిగా పరిగణిస్తారు, కానీ నేను దేవునికి విధేయత చూపించాలనుకుంటుంటే, మీరు నన్ను ఒక మైనరుగా ఎందుకు పరిగణిస్తున్నారు?”
Thai[th]
ลูอิส ถาม ผู้ พิพากษา หญิง ว่า “ถ้า ผม ทํา ผิด ทาง อาญา อย่าง ร้ายแรง ท่าน คง จะ พิพากษา ผม อย่าง บุคคล ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ แต่ ทําไม พอ ผม ต้องการ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ท่าน กลับ ปฏิบัติ ต่อ ผม เหมือน ผู้ เยาว์ ล่ะ ครับ?”
Tagalog[tl]
Tinanong siya ni Luis: “Bakit po kapag nakagawa ako ng isang malubhang krimen, hahatulan ninyo ako na gaya ng isang adulto, ngunit kapag nais kong sundin ang Diyos, pinakikitunguhan ninyo ako na gaya ng isang menor-de-edad?”
Tswana[tn]
Luis o ne a mmotsa jaana: “Ke ka ntlha yang e re fa nkabo ke dirile tlolomolao nngwe e e masisi, o ne o tla nkatlhola jaaka motho yo mogolo mme fa ke batla go utlwa Modimo, o ntshwara jaaka ngwana?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ange ‘e Luis kiate ia: “Ko e hā te ke fakamāu‘i ai au ko ha tokotaha lahi kapau na‘á ku fai ha hia mafatukituki, ka ‘i he‘eku loto ke talangofua ki he ‘Otuá, ‘okú ke tō‘ongafai mai kiate au ko ha tokotaha kei si‘i?”
Tok Pisin[tpi]
Luis i askim em: “Sapos mi mekim wanpela bikpela rong, yupela bai kotim mi olsem wanpela man i bikpela pinis, tasol bilong wanem yupela i mekim olsem mi pikinini yet taim mi laik bihainim tok bilong God?”
Turkish[tr]
Luis ona şöyle sordu: “Ciddi bir suç işleseydim beni bir yetişkin gibi yargılayacaktınız, peki Tanrı’ya itaat etmek istediğimde neden çocuk muamelesi yapıyorsunuz?”
Tsonga[ts]
Luis u n’wi vutisile: “Swi tisa ku yini leswaku, loko a ndzi endle vugevenga lebyikulu, a wu ta ndzi avanyisa tanihi munhu lonkulu, kambe loko ndzi lava ku yingisa Xikwembu, u ndzi languta ndzi ri n’wana?”
Tahitian[ty]
Ua ui o Luis ia ’na e: “Ahiri au i rave i te hoê ohipa ino roa, no te aha ïa oe e haava ’i ia ’u mai te hoê taata paari, e ia hinaaro râ vau e faaroo i te Atua, e hi‘o ïa oe ia ’u mai te hoê tamarii aita i naeahia te matahiti?”
Urdu[ur]
لوئز نے اُس سے پوچھا: ”ایسا کیوں ہے کہ اگر مجھ سے کوئی سنگین جرم سرزد ہو جائے تو آپ مجھے ایک بالغ کی سزا دینگی لیکن جب مَیں خدا کی فرمانبرداری کرنا چاہتا ہوں تو آپ مجھے نابالغ خیال کرتی ہیں؟“
Venda[ve]
Luis a mu vhudzisa a ri: “Ndi ngani arali ndo ita vhutshinyi vhuhulwane ni tshi nga nkhaṱula sa muthu muhulwane, fhedzi ndi tshi thetshelesa Mudzimu ni tshi ndzhia ndi ṅwana?”
Vietnamese[vi]
Em Luis hỏi bà: “Tại sao nếu cháu phạm tội trọng thì bị quan tòa xét xử như người lớn, nhưng khi cháu muốn vâng lời Đức Chúa Trời, quan tòa lại xem cháu là trẻ vị thành niên?”
Waray (Philippines)[war]
Nagpakiana hi Luis ha iya: “Kay ano nga kon ako makabuhat hin seryoso nga krimen, huhukman mo ako sugad nga adulto, kondi kon karuyag ko sundon an Dios, gintatrato mo ako sugad nga minor de edad?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e Luis: “He koʼe koa mo kanapaula neʼe ʼau fai he agakovi mamafa, ʼe koutou fakamāuʼi ia ʼau ohage he tagata lahi, pea ka ʼau fia fakalogo ki te ʼAtua, ʼe koutou gaohi ʼau ohage he kiʼi tamasiʼi?”
Zulu[zu]
ULuis wambuza: “Angithi ukube bengenze ubugebengu obungathi sína, ubuyongahlulela njengomuntu omdala, kwenziwa yini ukuthi lapho ngifuna ukulalela uNkulunkulu, ungiphathe njengomntwana?”