Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, пред препращащия съд органът ответник изтъква, че националният законодател не е длъжен да дава данъчни предимства в полза на места извън националната територия.
Czech[cs]
Konečně je namístě zmínit argument předložený žalovaným orgánem před předkládajícím soudem, podle něhož vnitrostátnímu zákonodárci nepřísluší poskytnout daňové zvýhodnění plochám mimo území dotčeného státu.
Danish[da]
Afslutningsvis berører jeg det argument, der er fremført af den sagsøgte myndighed for den forelæggende ret, hvorefter det ikke tilkom den nationale lovgiver at gøre det muligt for arealer uden for dens område at drage nytte af den afgiftsmæssige fordel.
German[de]
Schließlich gehe ich auf das Argument ein, das die beklagte Behörde in dem beim vorlegenden Gericht anhängigen Verfahren geltend gemacht hat und wonach der nationale Gesetzgeber nicht befugt sein soll, Flächen außerhalb seines Hoheitsgebiets finanziell zu begünstigen.
Greek[el]
Τέλος, αναφέρω το επιχείρημα που επικαλέστηκε η αρχή καθής στρέφεται η προσφυγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ότι δηλαδή δεν είναι ζήτημα της εθνικής νομοθεσίας η παροχή της δυνατότητας σε περιοχές εκτός της επικράτειάς της να επωφεληθούν από το φορολογικό πλεονέκτημα.
English[en]
Finally, I mention the argument advanced by the defendant authority before the referring court that it was not for the national legislature to enable sites outside its territory to benefit from the fiscal advantage.
Spanish[es]
Me refiero, por último, al argumento alegado por la autoridad demandada ante el Tribunal remitente según el cual no incumbía al legislador nacional hacer posible que los espacios situados fuera de su territorio se beneficiaran de la ventaja fiscal.
Estonian[et]
Lõpuks mainin argumenti, mille esitas kostja eelotsusetaotluse esitanud kohtule ja mille kohaselt ei ole siseriikliku seadusandja pädevuses võimaldada maksunduslikku soodustust väljaspool oma territooriumi paiknevatele aladele.
Finnish[fi]
Lopuksi mainittakoon vastaajan ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa esittämä väite, jonka mukaan kansallisen lainsäädännön tehtävänä ei ole tarjota maan ulkopuolisille alueille tilaisuutta hyötyä verotuksellisista eduista.
French[fr]
Enfin, l’autorité défenderesse a fait valoir devant la juridiction de renvoi qu’il n’appartenait pas au législateur national de permettre à des sites situés en dehors de son territoire de bénéficier de l’avantage fiscal.
Hungarian[hu]
Végül megemlítem az alperes hatóság által a kérdést előterjesztő bíróság előtt előadott érvet, miszerint a nemzeti jogalkotónak nem feladata, hogy az államterületen kívüli területeket adóelőnyben részesítse.
Italian[it]
Cito infine l’argomento addotto dell’autorità convenuta dinanzi al giudice del rinvio secondo cui non spettava al legislatore nazionale adoperarsi per consentire agli impianti situati all’esterno del territorio austriaco di beneficiare del vantaggio fiscale controverso.
Lithuanian[lt]
Galiausiai paminėsiu institucijos atsakovės prašymą dėl prejudicinio sprendimo pateikusiam teismui pateiktą argumentą, kad nacionalinis įstatymų leidėjas neturėjo kompetencijos suteikti galimybę už valstybės teritorijos esančioms vietoms naudotis mokestine lengvata.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es pieminu argumentu, ko atbildētāja iestāde izvirzīja iesniedzējtiesā, ka valsts likumdevējam nebija pienākuma ļaut platībām ārpus Austrijas teritorijas gūt labumu no nodokļu priekšrocības.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, insemmi l-argument li tressaq mill-awtorità konvenuta quddiem il-qorti tar-rinviju li ma kienx jidħol fil-kompetenzi tal-leġiżlatura nazzjonali li tippermetti lil siti li jinsabu ’l barra mit-territorju tagħha li jibbenefikaw mill-vantaġġ fiskali.
Dutch[nl]
Ten slotte vermeld ik het argument van de verwerende autoriteit ten overstaan van de verwijzende rechter dat het niet aan de nationale wetgever is om terreinen buiten zijn grondgebied in aanmerking te laten komen voor een belastingvoordeel.
Polish[pl]
Wreszcie wspomnę argument przedstawiony przez pozwany organ sądowi krajowemu, zgodnie z którym ustawodawca krajowy nie ma kompetencji do przyznawania ulgi podatkowej miejscom znajdującym się poza jego terytorium.
Portuguese[pt]
Refira‐se, por fim, o argumento avançado pela autoridade recorrida perante o órgão jurisdicional de reenvio segundo o qual não competia ao legislador nacional permitir que locais situados fora do seu território gozassem do benefício fiscal.
Romanian[ro]
În sfârșit, autoritatea pârâtă a susținut în faţa instanţei de trimitere că legiuitorul naţional nu era competent să permită siturilor situate în afara teritoriului său să beneficieze de avantajul fiscal.
Slovak[sk]
Napokon je potrebné uviesť tvrdenie žalovaného orgánu pred vnútroštátnym súdom, že neprináleží vnútroštátnej právnej úprave, aby umožnila v prípade oblastí mimo vnútroštátneho územia uplatnenie daňového zvýhodnenia.
Slovenian[sl]
Nazadnje omenjam trditev toženih organov pred predložitvenim sodiščem, da ni bila naloga nacionalne zakonodaje, da bi omogočila, da se za območja zunaj njenega ozemlja koristi davčna ugodnost.
Swedish[sv]
Slutligen skall nämnas det argument som den svarande myndigheten har anfört vid den hänskjutande domstolen, att det inte var den nationelle lagstiftarens sak att möjliggöra för områden i utlandet att dra nytta av den skattemässiga förmånen.