Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
woɔ wɔ he wami konɛ waa di kake peemi se ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
ons om eenheid te bevorder?
Southern Altai[alt]
Кайраканныҥ Эҥири бисти бирлик болорына јӧмӧжӧргӧ канайып кӱӱнзедет?
Alur[alz]
konyowa nimedara nibedo i acel?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُشَجِّعُنَا ٱلذِّكْرَى أَنْ نُقَوِّيَ وَحْدَتَنَا؟
Azerbaijani[az]
bizi birliyə can atmağa necə təşviq edir?
Bashkir[ba]
беҙҙе берҙәмлек һаҡларға дәртләндерә?
Basaa[bas]
i ntinde bés i hôñôs adna yés?
Bemba[bem]
citucincisha shani ukucita ifingalenga twaikatana?
Bulgarian[bg]
ни подбужда да допринасяме за единството?
Bini[bin]
gua ima kpa hẹ ne ima gha gu etẹn ima loo vbuwe akugbe?
Bangla[bn]
আমাদের একতা বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
ma tindi bia na bi ba’ale élate jangan?
Belize Kriol English[bzj]
help wi fi sopoat wi yooniti?
Catalan[ca]
motivar-nos a promoure la unitat?
Garifuna[cab]
Ka uagu ínchaha lubadiwa Aritaguagülei lun lidan wamá aban?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma Runataxik Rukamik Jesús nuʼän chë yojtoʼon rchë junan qawäch nqaʼän?
Cebuano[ceb]
makatabang nato sa pagpalambo sa panaghiusa?
Czech[cs]
Jak nás Památná slavnost motivuje k tomu, abychom byli jednotní?
Chuvash[cv]
...пӗрлӗхе упрама мӗнле хавхалантарать?
Danish[da]
Hvordan kan vi styrke enheden i tiden omkring mindehøjtiden?
German[de]
Wieso verstärkt das Gedächtnismahl den Wunsch, zur Einheit beizutragen?
East Damar[dmr]
sida ra hui îda ǀguiǃnâxasiba ūhâ?
Duala[dua]
di matute̱le̱no̱ biso̱ o sue̱le̱ jalatane̱ e?
Jula[dyu]
b’an lasun cogo di ka hɛɛrɛ kɛ n’an kerecɛnɲɔgɔnw ye?
Ewe[ee]
kpena ɖe mía ŋu be míalé ɖekawɔwɔ me ɖe asi?
Greek[el]
μας ωθεί να προάγουμε την ενότητα;
English[en]
motivate us to promote unity?
Spanish[es]
¿Por qué nos impulsa la Conmemoración a fomentar la unidad?
Estonian[et]
ajendab meid olema ühtsed?
Finnish[fi]
kannustaa meitä vahvistamaan yhteenkuuluvuuttamme?
Fijian[fj]
meda guta kina na veiyaloni?
Fon[fon]
sísɛ́ mǐ bɔ mǐ nɔ xò bǔninɔ kàn gbɔn?
French[fr]
nous encourage- t- il à contribuer à notre unité ?
Gilbertese[gil]
ni buokira bwa ti na karekea te katiteuanaaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe Konmemorasión ñanemomyiha jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe?
Gujarati[gu]
આપણી એકતા વધારવા મદદ કરે છે?
Gun[guw]
nọ whàn mí nado yidogọna pọninọ gbọn?
Hausa[ha]
sa mu yi iya ƙoƙarinmu don mu kasance da haɗin kai?
Hebrew[he]
מניע אותנו לקדם אחדות?
Hindi[hi]
एकता को मज़बूत करने में हमारी मदद करता है?
Hiligaynon[hil]
nagabulig sa aton nga palig-unon ang aton paghiusa?
Hiri Motu[ho]
ita ia hagoadaia ita lalotamona totona?
Croatian[hr]
potiče svakog od nas da promiče jedinstvo?
Haitian[ht]
pouse n travay pou gen tèt ansanm nan mitan nou?
Armenian[hy]
ինչպե՞ս է մղում մեզ նպաստելու միասնությանը։
Western Armenian[hyw]
մեզի կ’օգնէ որ միութիւնը պահպանենք։
Herero[hz]
ye tu tunduuza vi kutja tu kare nombwaneno?
Ibanag[ibg]
makoffun nittam nga mapeggan tu pattaradday?
Indonesian[id]
Mengapa Peringatan membantu kita memperkuat persatuan?
Iloko[ilo]
mangtignay kadatayo a mangyun-una iti panagkaykaysa?
Icelandic[is]
Hvernig er minningarhátíðin okkur hvatning til að stuðla að einingu?
Esan[ish]
ze mhan udu yẹ, nin mhan rẹ ha tuẹn okugbe nọnsẹmhan okhun?
Isoko[iso]
fiobọhọ kẹ omai omomọvo ru eware nọ e rẹ wha okugbe ze?
Italian[it]
In che modo la Commemorazione ci motiva a promuovere l’unità?
Georgian[ka]
როგორ აღგვძრავს გახსენების საღამო, რომ ხელი შევუწყოთ ერთობას?
Kamba[kam]
kũtetheesya kĩla ũmwe alũlũmĩlye ngwatanĩo yitũ?
Kabiyè[kbp]
seɣtiɣ-ɖʋ se ɖɩcɛyɩsɩ nɔɔ kʋyʋmaɣ ŋga kɛwɛ Ɛsɔ samaɣ taa yɔ camɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
ta djuda-nu sta unidu ku nos irmon?
Kongo[kg]
ke sadisaka beto na kutanina bumosi?
Kikuyu[ki]
gĩtũteithagia atĩa tũtũũrie ũrũmwe?
Kuanyama[kj]
hali tu linyengifa tu xumife komesho oukumwe?
Kannada[kn]
ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
Kivuluko kitukwasha byepi kutundaika lukwatankano?
Kurdish Kurmanji[ku]
dikare alî me bike ku em di yekîtiyê de bin?
Kwangali[kwn]
agu tu tumangeda tu kwatese ko uumwe wetu?
Kyrgyz[ky]
биримдикти сактоого түрткү берет?
Ganda[lg]
gutukubiriza gutya okwongera okuba obumu?
Lingala[ln]
esalisaka biso tóbatela bomoko?
Lozi[loz]
ilususueza cwañi kuswalisana ni babañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas galime prisidėti prie Jehovos garbintojų vienybės?
Luba-Katanga[lu]
witukwashanga Kivulukilo tusonshile ku bumo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Tshivulukilu tshitusaka bua kukolesha buobumue buetu?
Luvale[lue]
cheji kutukafwanga ngachilihi tupwenga tuvakulinunga?
Lunda[lun]
chatukwashaña ñahi kuleta kunuñañana?
Luo[luo]
konyowa mondo wabed joma loso kuwe?
Latvian[lv]
...pamudina mūs veicināt vienotību?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in nonin Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo qiʼj tuʼn qonin tuʼn tten mujbʼabʼil qxol?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga jtín síkatíoniná nga faʼaitsjenya je Kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
... ¿wiˈix xypyudëjkëm parë nyajjaˈäjtëmë tuˈugyëˈäjtën?
Motu[meu]
e hagoadadamu lalotamona karana baita hahedinaraia totona?
Malagasy[mg]
mandrisika antsika hanao izay azo atao mba hampiray saina ny fiangonana?
Mambwe-Lungu[mgr]
cingalenga uli pa yantu yakwe Leza paye umutende?
Marshallese[mh]
jipañ kõj ñan kal̦apl̦o̦k ad bõrokuk?
Macedonian[mk]
нѐ поттикнува да го зајакнуваме нашето единство?
Malayalam[ml]
ഐക്യം ഉന്നമി പ്പി ക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
эв нэгдэлтэй байх хүсэл төрүүлдэг гэхийн учир юү вэ?
Marathi[mr]
आपल्याला एकता टिकवून ठेवण्यासाठी कशी मदत होते?
Malay[ms]
mendorong kita untuk mengukuhkan perpaduan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
xíʼinyó ña̱ kooyó ña̱ káʼnu-ini xa̱ʼa inkana?
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲ က စည်းလုံးမှု ဘယ်လို တိုးပွား စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
motivere oss til å bidra til denne enheten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... ma tijchiuakaj kampeka kuali timouikasej ininuaya toikniuaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka imikilis Jesús techpaleuia san sekan ma tiyetokan?
North Ndebele[nd]
sisikhuthaza ukuthi senzeni?
Nepali[ne]
हाम्रो एकता बलियो बनाउन मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
tu kwathele ngiini tu humithe komeho uukumwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka ijkuak noilnamiki imikilis Cristo techyolchikaua matitlapaleuikan san sekan matinemikan?
Dutch[nl]
Wat kun je zelf doen om de eenheid te bevorderen?
South Ndebele[nr]
sikukhuthaza njani bona wenze ukuthula?
Nyanja[ny]
chimathandiza bwanji aliyense payekha kuti azichita zinthu zolimbikitsa mgwirizano?
Nzima[nzi]
boa yɛ ɔmaa yɛtɛnla koyɛlɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
o ru mwu ọwan toroba okugbe?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
mamakiwas ed sikatayon pansiansiaen so pankakasakey?
Papiamento[pap]
yuda nos promové union?
Plautdietsch[pdt]
daut wie no Eenichkjeit trachten?
Pijin[pis]
helpem iumi for keepim wei for wan mind?
Polish[pl]
motywuje nas do dbania o jedność?
Pohnpeian[pon]
kin sewese kitail en kalaudehla atail miniminpene?
Portuguese[pt]
Como podemos contribuir para a união do povo de Jeová?
Rundi[rn]
gituma turemesha ubumwe?
Romanian[ro]
ne motivează să promovăm unitatea?
Russian[ru]
побуждает нас сохранять христианское единство?
Kinyarwanda[rw]
rudufasha rute kwimakaza ubumwe?
Sango[sg]
apusu e ti maï dutingo beoko?
Sinhala[si]
. . . එක්සත්කමට දායක වෙන්න මට උදව් කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mittimmanke baˈannokki gede kaaˈla dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
podnecuje každého z nás, aby podporoval jednotu?
Slovenian[sl]
vse nas spodbuja, da prispevamo k enotnosti?
Samoan[sm]
ona uunaʻia ai i tatou ina ia faatumauina le autasi?
Shona[sn]
chinotibatsira sei kuti tisimudzire kubatana?
Songe[sop]
akitukwasha bwatudya kunyingisha buumune naminyi?
Albanian[sq]
Si na motivon Përkujtimi të nxitim unitetin?
Serbian[sr]
podstiče sve nas da doprinosimo jedinstvu?
Sranan Tongo[srn]
e gi wi deki-ati fu tan na ini wánfasi?
Swati[ss]
sisikhutsata njani kutsi sitfutfukise bunye?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng hore phutheho e lule e momahane?
Swahili[sw]
hutusaidiaje sisi binafsi kudumisha umoja?
Congo Swahili[swc]
unatuchochea kuendeleza umoja?
Tamil[ta]
ஒற்றுமையை வளர்ப்பதற்கு எப்படி நம்மைத் தூண்டுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Conmemoración naxkaxáanʼ makuwáanʼ mbá jnduʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Memoriál ajuda ita atu haburas unidade?
Telugu[te]
ఐక్యతను పెంపొందించడానికి మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
моро бармеангезад, ки муттаҳид бошем?
Tigrinya[ti]
ሰላም ከነስፍን ዚድርኸና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
mgbegha se se seer eren kwagh ken mzough nena?
Tagalog[tl]
nagpapasigla sa atin na itaguyod ang pagkakaisa?
Tetela[tll]
nkeketsha kaamɛ?
Tswana[tn]
se re tlhotlheletsa jang gore re utlwane?
Tongan[to]
tokoni‘i kitautolu ke tau pouaki ‘a e fā‘ūtahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
chititichiska wuli kuti tikoliyanengi?
Tonga (Zambia)[toi]
mbocitukulwaizya kusumpula lukamantano?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa snikawotik ja Conmemoración bʼa ajyel tsoman?
Tok Pisin[tpi]
kirapim yumi long strongim pasin bilong pas gut wantaim?
Turkish[tr]
aramızdaki birliğe katkıda bulunmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
hi susumeta njhani leswaku hi kondletela vun’we?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Konmemorasioni újki eskachi jánguarhintaaka májku kʼéri jarhani?
Tatar[tt]
...безне бердәм булырга ничек дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
chikutichiska wuli kuti tiŵe ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
e fakamalosi aka pefea ne ia tatou ke tumau i te ‵kau fakatasi?
Tuvinian[tyv]
...чаңгыс аай, демниг чоруувусту кадагалаарынче оттуруп турар?
Tzeltal[tzh]
ya stij koʼtantik yuʼun jun-nax ya x-ayinotike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tstij koʼontontik sventa jmojuk noʼox oyutik li Snaʼobil slajel Kristoe?
Udmurt[udm]
...христиан кенешын огкылысь улыны мылкыдмес ӝутэ?
Ukrainian[uk]
Як Спомин спонукує нас сприяти єдності?
Urhobo[urh]
vwo muẹ avwanre vwo toroba oyerinkugbe rọhẹ ukoko na?
Uzbek[uz]
bizni birlikka hissa qo‘shishga undaydi?
Venda[ve]
ri ṱuṱuwedza hani uri ri vhe na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
thôi thúc chúng ta đẩy mạnh sự hợp nhất?
Cameroon Pidgin[wes]
di make we for do thing them weh they go helep we for remain as one?
Xhosa[xh]
sisinceda njani sibe nento esiyenzayo ukuze sihlale simanyene?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მოხვარნა, ხე შევუნწყუათ ართობას?
Yao[yao]
Ana Cikumbucilo mpaka citukamucisye wuli kusya mkamulano?
Yoruba[yo]
ń mú ká máa ṣe ohun táá jẹ́ kí ìṣọ̀kan wa túbọ̀ lágbára?
Yucateco[yua]
¿Bix u péeksikoʼon le Kʼaʼajsajil utiaʼal ka múuchʼ meyajnakoʼonoʼ?
Cantonese[yue]
推使我哋促进团结?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee rucaa Conmemoración laanu gacanenu para chuʼnu tobi si?
Chinese[zh]
这个纪念聚会可以怎样帮助我们促进团结?
Zande[zne]
afõngbaduraniyo ani banda gaani kodatise?
Zulu[zu]
sisikhuthaza kanjani ukuba sithuthukise ubunye?