Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 14:1, 2; Icaya 43:1) Kadi bed kit meno, gin onongo pud gitye i opii me bal ki to, ci omiyo gin pe gunongo mit pa bedo agonya me deyo ma Adam ki Kawa gubedo kwede con ca.
Afrikaans[af]
Maar hulle was nog steeds in slawerny aan sonde en die dood en het dus nie die glorieryke vryheid geniet wat Adam en Eva oorspronklik gehad het nie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 14:1, 2፤ ኢሳይያስ 43:1) ይሁን እንጂ ገና ከኃጢአትና ከሞት ባርነት ስላልተላቀቁ አዳምና ሔዋን መጀመሪያ ላይ የነበራቸው ዓይነት ድንቅ የሆነ ነፃነት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
(تثنية ١٤: ١، ٢؛ اشعياء ٤٣:١) لكنهم كانوا لا يزالون تحت عبودية الخطية والموت، لذلك لم يتمتعوا بالحرية المجيدة التي تمتع بها آدم وحواء في البداية.
Aymara[ay]
Markapjam uttʼayasax amtap phuqañatakiw jupanakarux apnaqäna (Deuteronomio 14:1, 2; Isaías 43:1). Ukampis israelitanakax jiwañansa juchansa katuntatäsipkakïnwa, ukhamax janiw nayrïr awk taykasjam jakasxapxänti.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 14:1, 2; Ezai 43:1) Sanngɛ i kwlaa sɔ nun’n, be te yo sa tɛ’n nin wie’n be kanga. Ɔ maan ɲrun nin alaje nga Adam nin Ɛvu be le i klikli nun’n, b’a simɛn i wie.
Bemba[bem]
(Amalango 14:1, 2; Esaya 43:1) Lelo, bali bacili basha ku lubembu ne mfwa, e co tabaipakiishe ubuntungwa bwa bukata ubo Adamu na Efa bakwete pa kabala ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 14:1, 2; Исаия 43:1) Но те продължавали да бъдат в плен на греха и смъртта, така че не се радвали на славната свобода, която Адам и Ева имали първоначално.
Bislama[bi]
(Dutronome 14:1, 2; Aesea 43:1) Be, oli stap yet long paoa blong sin mo ded, mo from samting ya oli no fri fulwan olsem Adam mo Iv fastaem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৪:১, ২; যিশাইয় ৪৩:১) কিন্তু, তখনও তারা পাপ ও মৃত্যুর দাসত্বে ছিল, তাই আদম ও হবার যা ছিল, সেই প্রতাপের স্বাধীনতা তারা উপভোগ করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 14: 1, 2; Isaias 43:1) Hinuon, sila naulipon gihapon sa sala ug kamatayon, busa sila wala makapahimulos sa mahimayaong kagawasan nga sa sinugdan nabatonan ni Adan ug Eva.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 14:1, 2; Izaiya 43:1) Mwa dhaene, awene aalivi mu odharini wa yothega vina okwa, noona awene kajavo ofuru wa nthithimiho obule waana Adamu na Eva omaromo.
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 14:1, 2; Isaiah 43:1) Asinain, annih cu sualnak le thihnak i ṭemṭawnnak tangah an rak um rih caah Adam le Evi nih an rak ngeihmi a sunglawimi luatnak kha an rak hmu kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 14:1, 2; Izai 43:1) Toutfwa, zot ti ankor dan lesklavaz pese ek lanmor, alors zot pa ti rezwir sa liberte glorye ki Adan ek Ev ti annan okonmansman.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 14:1, 2; Izajáš 43:1) Stále však byli v otroctví hříchu a smrti, a proto se netěšili ze slavné svobody, kterou původně měli Adam a Eva.
Danish[da]
(5 Mosebog 14:1, 2; Esajas 43:1) De var imidlertid stadig i trældom under synden og døden, så de havde ikke den herlige frihed som Adam og Eva oprindelig havde haft.
German[de]
Mose 14:1, 2; Jesaja 43:1). Die Israeliten befanden sich jedoch immer noch in der Knechtschaft der Sünde und des Todes und genossen daher nicht die herrliche Freiheit, die Adam und Eva ursprünglich hatten.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 14: 1, 2; Isaia 43:1) Ngo eje hi lai laka, itre atr ka ngazo pala hi angetre Isaraela, nge edrö i angatre pala hi la mec, haawe, nyine tro hi lai a amamane ka hape paatre kö thei angatre fe lo inuegufa ka hadrehadreu hna hamë Adamu me Eva ekö ngöne la qaan.
Ewe[ee]
(Mose V, 14:1, 2; Yesaya 43:1) Gake woganɔ nuvɔ̃ kple ku ƒe kluvinyenye me, eyata womenɔ ŋutikɔkɔe ƒe ablɔɖe si me Adam kple Xawa nɔ la me o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 14:1, 2; Isaiah 43:1) Nte ededi, mmọ ẹkesụk ẹdu ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa, ntre mmọ ikenyeneke itie-eyenisọn̄ emi enyenede ubọn̄ oro Adam ye Eve ẹkenyenede ke akpa.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 14:1, 2· Ησαΐας 43:1) Εντούτοις, εκείνοι εξακολουθούσαν να είναι υποδουλωμένοι στην αμαρτία και στο θάνατο, και γι’ αυτό δεν απόλαυσαν την ένδοξη ελευθερία που είχαν αρχικά ο Αδάμ και η Εύα.
English[en]
(Deuteronomy 14:1, 2; Isaiah 43:1) However, they were still in bondage to sin and death, so they did not enjoy the glorious freedom that Adam and Eve originally had.
Estonian[et]
Moosese 14:1, 2; Jesaja 43:1). Siiski olid iisraellased endiselt patu ja surma orjuses ning neil polnud Jumala laste aulist vabadust, nagu oli Aadamal ja Eeval alguses.
Persian[fa]
( تثنیه ۱۴:۱، ۲؛ اِشَعْیا ۴۳:۱) با وجود این، آنان هنوز در اسارت گناه و مرگ بودند و نمیتوانستند از آزادی پرشکوهی که آدم و حوّا در ابتدا داشتند برخوردار شوند.
Finnish[fi]
Hän muodosti israelilaisista kansakunnan ja käytti heitä tarkoituksensa mukaisesti (5. Mooseksen kirja 14:1, 2; Jesaja 43:1). Koska he olivat kuitenkin yhä synnin ja kuoleman kahleissa, heillä ei ollut samaa loistoisaa vapautta kuin Aadamilla ja Eevalla oli alun perin ollut.
Fijian[fj]
(Vakarua 14: 1, 2; Aisea 43:1) Ia era a sega ni vakila na galala lagilagi erau a vakila taumada o Atama kei Ivi ni se vauci ira tu ga na ivalavala ca kei na mate.
French[fr]
Cela dit, les Israélites étaient toujours esclaves du péché et de la mort ; ils ne jouissaient donc pas de la liberté glorieuse qu’Adam et Ève avaient connue à l’origine.
Ga[gaa]
(5 Mose 14:1, 2; Yesaia 43:1) Shi kɛlɛ, amɛyɛ esha kɛ gbele nyɔŋyeli shishi lolo, no hewɔ lɛ amɛnáaa anunyam heyeli ni Adam kɛ Hawa ná mli ŋɔɔmɔ kɛjɛ shishijee lɛ eko.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 14: 1, 2; Itaia 43:1) Ma e ngae n anne, a teimatoa n tautoronaki i aan te bure ao te mate, ao e aikoa reke irouia te inaaomata ae moan te raoiroi are a anganaki Atam ma Nei Ewa ngkoa.
Guarani[gn]
Ojapo rire Israélgui peteĩ tetã, oiporu chupekuéra ojapo hag̃ua hembipota (Deuteronomio 14:1, 2; Isaías 43:1). Péro, oĩgui pekádo ha ñemano poguýpe umi isrraelíta ndohupytýi pe liverta ijojahaʼỹva Adán ha Eva orekovaʼekue.
Gun[guw]
(Deutelonomi 14:1, 2; Isaia 43:1) Ṣigba, yé gbẹsọ tin to kanlinmọgbenu ylando po okú po tọn, enẹwutu yé ma duvivi mẹdekannujẹ gigonọ he Adam po Evi po tindo to dowhenu gba.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 14:1, 2; Ishaya 43:1) Amma, suna cikin bauta ga zunubi da mutuwa har ila, saboda haka ba su mori ’yanci mai girma da Adamu da Hauwa’u suke da shi a farko ba.
Hebrew[he]
אלא שהם עדיין היו משועבדים לחטא ולמוות, ועל כן לא נהנו מן החירות המזהירה של הבנים לאלוהים שהיתה לאדם וחוה בתחילת דרכם.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 14:1,2; यशायाह 43:1) लेकिन फिर भी वे पाप और मौत की गुलामी में थे, इसलिए वे उस महिमा की स्वतंत्रता को नहीं पा सके जिसका आदम और हव्वा ने शुरू में आनंद लिया था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 14: 1, 2; Isaias 43:1) Apang, ulipon gihapon sila sang sala kag kamatayon, gani wala nila maagom ang mahimayaon nga kahilwayan anay ni Adan kag ni Eva.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 14: 1, 2; Isaia 43:1) To, idia be kara dika bona mase ena igui lalonai idia do noho, unai dainai guna Adamu bona Heva ese idia moalelaia ura-kwalimu hereadaena idia moalelaia lasi.
Indonesian[id]
(Ulangan 14:1, 2; Yesaya 43:1) Akan tetapi, mereka masih diperbudak dosa dan kematian, maka mereka tidak menikmati kemerdekaan mulia yang tadinya dimiliki oleh Adam dan Hawa.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 14:1, 2; Aịsaịa 43:1) Otú ọ dị, ha ka nọ n’agbụ nye mmehie na ọnwụ, n’ihi ya, ha enweghị nnwere onwe ahụ dị ebube nke Adam na Iv nwere na mbụ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 14: 1, 2; Isaias 43:1) Nupay kasta, adipen pay la ida ti basol ken ipapatay isu a dida tinagiragsak ti nadayag a wayawaya a dati nga adda kada Adan ken Eva.
Icelandic[is]
Mósebók 12: 1, 2) Hann gerði þá að þjóð og þeir þjónuðu mikilvægu hlutverki í fyrirætlun hans.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 14:1, 2; Aizaya 43:1) Rekọ a gbẹ jọ igbo kẹ uzioraha gbe uwhu, fikiere a reawere oruaro ufuoma nọ Adamu avọ Ivi a wo evaọ ọsosuọ na ha.
Italian[it]
(Deuteronomio 14:1, 2; Isaia 43:1) Tuttavia gli israeliti erano ancora schiavi del peccato e della morte, per cui non godevano della gloriosa libertà che avevano in origine Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
申命記 14:1,2。 イザヤ 43:1)しかし彼らは,依然として罪と死につながれていたため,アダムとエバが当初得ていた栄光ある自由は享受できませんでした。
Kongo[kg]
(Kulonga 14: 1, 2; Yezaya 43:1) Kansi, sambu bo vandaka kaka na kimpika ya masumu mpi ya lufwa, bo vandaka kuzinga ve na kimpwanza ya lukumu yina Adami ti Eva kuvandaka na yo na luyantiku.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 14:1, 2; Jesaja 43:1) Ndelenee ova li natango moupika woulunde nefyo, onghee inava hafela emanguluko loshinge olo Adam naEva va li ve na pehovelo.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 14:1, 2; ಯೆಶಾಯ 43:1) ಆದರೂ, ಅವರಿನ್ನೂ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳ ದಾಸತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದುದರಿಂದ, ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ಆದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(신명 14:1, 2; 이사야 43:1) 하지만 그들은 여전히 죄와 죽음의 속박 아래 있었으며, 따라서 그들은 아담과 하와가 처음에 누렸던 영광스러운 자유를 누리지 못하였습니다.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 14:1, 2; Isaya 43:1) Aliriryo, babya ibakine omwa bukobe bw’ekibi n’olhuholho, busana n’ekyo mubathabana obwiranda obw’olhukengerwa obwa Adamu na Eva babya nabu erimbere.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 14:1, 2; Isaya 43:1) Bino na mambo akuba bakijinga mu buzha bwa bundengamambo ne lufu, kechi beyowanga bwana bwa bene bwa lukumo bwajingapo na ba Adama ne Evwa ku ntendekelo ne.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 14:1, 2; Jesaya 43:1) Nye awo kwa kere simpe monomango dononzo nonomfa, yipo nye va dilire kuhafera uyerere wezowoko lina va kere nalyo oAdamu naEva pomuhowo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 14:1, 2; Yesaya 43:1) Kansi kadi, bakala muna umbundu w’esumu yo lufwa, ozevo, ke bavwa luvevoko lwa nkembo ko luna bateka vwa Adami yo Eva.
Kyrgyz[ky]
Кудай ал элди ой-ниеттерин аткарууга колдонуу үчүн тандаган (Мыйзам 14:1, 2; Ышайа 43:1). Бирок ысрайылдыктар өлүм менен күнөөнүн кулчулугунан бошотулган эмес, атап айтканда, Адам менен Ободо болгон даңктуу эркиндикке ээ эмес болчу.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 14:1, 2; Isaaya 43:1) Kyokka, baali bakyali baddu ba kibi n’okufa, n’olwekyo tebaalina ddembe ery’ekitiibwa Adamu ne Kaawa lye baalina mu kusooka.
Lingala[ln]
(Deteronome 14:1, 2; Yisaya 43:1) Kasi, bazalaki naino na kati ya boombo ya lisumu mpe ya liwa, mpo na yango bazalaki te na bonsomi monene oyo Adama na Eva bazalaki na yango na ebandeli.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 14:1, 2; ເອຊາອີ 43:1) ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ກໍ ຍັງ ຕົກ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ສະນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ໃນ ເສລີ ພາບ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ທີ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 14:1, 2; Isaya 43:1) Kono ne ba sa unjamwi ki sibi ni lifu, mi kacwalo ne ba sa koni ku ba ni tukuluho ye tuna ye ne ba na ni yona bo Adama ni Eva pili.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 14:1, 2; Izaijo 43:1) Tačiau tie žmonės tebebuvo nuodėmės ir mirties vergijoje, todėl negalėjo džiaugtis šlovinga Dievo vaikų laisve, kokią iš pradžių turėjo Adomas su Ieva.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 14:1, 2; Isaya 43:1) Inoko, bādi nyeke bapika ba bubi ne lufu, o mwanda kebāikelepo na bwanapabo bwa ntumbo na bwādi nabo ba Adama ne Eva ku ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 14:1, 2; Yeshaya 43:1) Kadi batshivua anu ku bupika bua mpekatu ne lufu, nunku kabakapeta budikadidi bua buena buvua nabu Adama ne Eva ku tshibangidilu to.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 14:1, 2; Isaya 43:1) Oloze vatu kana vapwilenga muundungo washili nakufwa, ngachize kavahashile kupwa vakulihehwa ngana muvapwilenga vaAlama naEve hakavangako.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 14:1, 2; Isaya 43:1) Hela chochu, achidiñi muwuduñu wanshidi nikufwa, dichi hiyadiluñishili kusubuka kwakulema kwalubanji kwadiluñishiluwu Adama niEvu hatachiku.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 14:1, 2; Isaiah 43:1) Kata kamano, podi ne gin e bwo twech mar richo kod tho, kuom mano, ne ok gin gi thuolo majaber kaka ma ne Adam kod Hawa nigo mokwongo.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 14: 1, 2; Isaia 43:1) Amaherawhchu, sual leh thihna bâwihah an la tân cheu avângin atîra Adama leh Evi-te neih ang zalênna ropui kha an nei thei lo.
Latvian[lv]
(5. Mozus 14:1, 2; Jesajas 43:1.) Tiesa, izraēlieši joprojām atradās grēka un nāves varā, tāpēc viņiem nebija lieliskās brīvības, kāda sākumā bija Ādamam un Ievai.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 14:1, 2; Izai 43:1) Me, zot ti tuzur esklav pese ek lamor, alor zot pa ti zwir liberte extraordiner ki Adan ek Ev ti ena avan.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 14:1, 2; Isaia 43:1) Mbola voafatotry ny ota sy ny fahafatesana ihany anefa izy ireo, ka tsy afaka nankafy ny fahafahana be voninahitra nananan’i Adama sy Eva tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 14: 1, 2; യെശയ്യാവു 43:1) എന്നുവരികിലും, അവർ അപ്പോഴും പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ആദിയിൽ ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യം അവർ ആസ്വദിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
(Tõodo 14:1, 2; Ezai 43:1) Baasg zãnga, b ra ket n bee yel-wẽnã la kũumã yembdẽ, rẽ n kɩt tɩ b ra pa tar paam-m-meng sẽn tar ziir ning a Ãdem ne a Hawa sẽn da tar sɩngrẽ wã ye.
Maltese[mt]
(Dewteronomju14: 1, 2; Isaija 43:1) Madankollu, kienu għadhom taħt il- jasar tad- dnub u l- mewt, u għalhekk ma gawdewx il- libertà glorjuża li kellhom oriġinalment Adam u Eva.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၄:၁၊ ၂; ဟေရှာယ ၄၃:၁) သို့သော်လည်း သူတို့သည် အပြစ်နှင့် သေခြင်းတို့၏ ကျွန်ဘဝ၌ ရှိနေကြသေးသဖြင့် အာဒံနှင့်ဧဝ မူလက မွေ့လျော်ခဲ့သော ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ပြည့်စုံသည့် လွတ်လပ်မှုမျိုးကို မခံစားခဲ့ရပေ။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 14: 1, 2; Jesaja 43: 1) De var imidlertid fortsatt i trelldom under synd og død, så de erfarte ikke den herlige frihet som Adam og Eva opprinnelig hadde hatt.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १४:१, २; यशैया ४३:१) तथापि, तिनीहरू अझै पाप र मृत्युको दासत्वमा भएको हुँदा सुरुमा आदम र हव्वाले पाएका महिमित स्वतन्त्रताको आनन्द उठाउन सकेनन्।
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 14:1, 2; Jesaja 43:1) Ihe oya li natango muupika wuulunde neso, nomolwashono inaashi nyanyukilwa emanguluko lyeadhimo ndyoka Adam naEva ya li ye na petameko.
Niuean[niu]
(Teutaronome 14: 1, 2; Isaia 43:1) Pete ia, ne lili agaia a lautolu ke he agahala mo e mate, ti nakai olioli e lautolu e tokanoaaga lilifu ne moua e Atamu mo Eva he kamataaga.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 14:1, 2; Jesaya 43:1) Lega go le bjalo, ba be ba sa dutše ba le bokgobeng bja sebe le lehu, ka gona ga se ba thabela tokologo ya letago yeo Adama le Efa ba bego ba e-na le yona mathomong.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 14:1, 2; Yesaya 43:1) Ngakhale zinali choncho, iwo anali adakali akapolo a uchimo ndi imfa, ndipo sanapeze ufulu wa ulemerero umene Adamu ndi Hava anali nawo pachiyambi.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 14:1, 2; Isaaya 43:1) Kwonka baitu, bakaba bakiri abuhuuku b’ekibi n’okufa, n’ahabw’ekyo bakaba bataine busingye nk’obu Adamu na Haawa baabaire baine omukubanza.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 14:1, 2; Ayezaya 43:1) Noko, ɛnee bɛtɛbɔ ɛtane nee ewule akɛlɛyɛlɛ bo, yemɔti bɛannyia anyunlunyia fanwodi ne mɔɔ ɛnee Adam nee Yive lɛ ye mɔlebɛbo ne la bie.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 14: 1, 2; Isaayaas 43:1) Haata’u malee, yeroo sanattillee garbummaa cubbuufi du’aa jala waan turaniif, birmadummaa ulfina qabeessa Addaamiifi Hewwaan jalqabarratti qaban hin qaban turan.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сӕ рахицӕн кодта иннӕ адӕмтӕй йӕ фӕнд ӕххӕст кӕнынӕн (Дыккаг закъон 14:1, 2; Исай 43:1). Фӕлӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты уацары кӕй уыдысты, уымӕ гӕсгӕ сын нӕ уыд, сӕрысуангӕй Адам ӕмӕ Евӕйӕн цы диссаджы сӕрибардзинад уыд, ахӕм сӕрибардзинад.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 14:1, 2; Isaias 43:1) Anggaman ontan, sikara nin siansia so aripen na kasalanan tan patey, sirin agda nanggayagaan so maglorian kawayangan a datin wala ed si Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 14:1, 2; Isaías 43:1) Sin embargo, ainda nan tabata katibu di piká i morto, pues nan no a disfrutá dje libertat glorioso ku Adam ku Eva tabatin originalmente.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 14:1, 2; Isaiah 43:1) Nomata olsem, olketa still stap olsem slave long sin and dae, so olketa no enjoyim nambawan freedom wea Adam and Eve bin kasem bifor.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 14:1, 2; Isaías 43:1) No entanto, o povo ainda estava escravizado ao pecado e à morte, de modo que não usufruía a gloriosa liberdade que Adão e Eva tinham originalmente.
Quechua[qu]
Chaymantaqa, paykunata apaykacharqa munayninta juntʼananpaq (Deuteronomio 14:1, 2; Isaías 43:1). Chaywanpis israelitasqa juchaman, wañuyman ima, watasqallapuni kachkarqanku, manataq qallariypijina Adán Evawanjina kacharichisqa kawsarqankuchu.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 14:1, 2; Isaia 43:1) Inara, te vaira rai ratou i roto i to ratou tapekaanga ki te ara e te mate, no reira kare ratou i rekareka i te tu rangatira kaka ta Adamu raua ko Eva ra i kite i te akamata anga maira.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 14:1, 2; Yesaya 43:1) Ariko rero, bari bakiri mu migozi y’icaha n’urupfu, ari co catumye batagira umwidegemvyo Adamu na Eva bari bafise mu ntango.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 14:1, 2; Isay 43:1, NW) Pakwez, ading achidi mu uswik wa chitil ni rufu, chawiy lel kadingap ni want ipau wa uyaj wadingau nich Adam nend Ev pa kusambish.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, israeliţii erau încă sclavi ai păcatului şi ai morţii şi deci nu se bucurau de glorioasa libertate pe care o avuseseră iniţial Adam şi Eva.
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi‘ạkiag Ne Foho 14:1, 2; Aisea 43:1) Ka tä‘ma teet, iris noh ‘o‘or la‘mo se ag raksa‘a ma ala, ma tä iris kat po‘ia ra sạiạg pumuet ne ‘Atama ma ‘Ive po ‘e ‘on kamataga.
Kinyarwanda[rw]
Yayihinduye ishyanga maze ayikoresha mu bihereranye n’umugambi we (Gutegeka 14:1, 2; Yesaya 43:1). Ariko kandi, Abisirayeli bari bakiri mu bubata bw’icyaha n’urupfu, bityo bakaba batarashoboye kwishimira umudendezo uhebuje Adamu na Eva bari bafite bakiremwa.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 14:1, 2; Izaiya 43:1) Mbwenye, iwo apitiriza kukhala m’ubitcu wa kudawa na kufa, natenepa iwo hadatsanzaya na ufulu wa mbiri ukhali na Adamu na Eva pakutoma tayu.
Sango[sg]
Lo leke ala tongana mbeni mara, na lo sala kusala na ala legeoko na ye so lo leke ti sala (Deutéronome 14:1, 2; Esaïe 43:1). Ye oko, ala ngbâ lakue ngbâa ti siokpari na ti kui, tongaso ala wara lani pëpe liberté ti gloire so Adam na Ève ayeke na ni na tongo nda ni.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 14:1, 2; යෙසායා 43:1) එසේ යොදාගත්තද, ඔවුන් ඒ වන විටත් පාපයේ හා මරණයේ වහලුන්ව සිටි නිසා ආදම් හා ඒව මුලින්ම භුක්ති විඳි තේජවත් නිදහස ඔවුන් භුක්ති වින්දේ නැත.
Samoan[sm]
(Teuteronome 14:1, 2; Isaia 43:1) Ae peitaʻi, sa saisaitia pea i latou i le agasala ma le oti, o lea na lē maua ai e i latou le saʻolotoga mamalu lea na muaʻi iai iā Atamu ma Eva.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 14:1, 2; Isaya 43:1) Zvisinei, vakanga vachakasungwa nechivi norufu, saka vakanga vasina rusununguko rune mbiri rwaimbova naAdhamu naEvha.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 14:1, 2; Isaia 43:1) Megjithatë, ata ishin ende nën skllavërinë e mëkatit dhe të vdekjes, prandaj nuk gëzonin lirinë e lavdishme që kishin pasur në fillim Adami dhe Eva.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 14:1, 2; Esaia 43:1) Leha ho le joalo, ba ne ba ntse ba le botlamuoeng ba sebe le lefu, kahoo ba ne ba sa thabele tokoloho e khanyang eo Adama le Eva ba neng ba e-na le eona qalong.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 14:1, 2; Jesaja 43:1) De var emellertid fortfarande slavar under synd och död och hade därför inte den härliga frihet som Adam och Eva från början hade haft.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 14:1, 2; Isaya 43:1) Hata hivyo, bado walikuwa watumwa wa dhambi na kifo, kwa hiyo hawakuwa na uhuru mtukufu ambao Adamu na Hawa walikuwa nao hapo mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 14:1, 2; Isaya 43:1) Hata hivyo, bado walikuwa watumwa wa dhambi na kifo, kwa hiyo hawakuwa na uhuru mtukufu ambao Adamu na Hawa walikuwa nao hapo mwanzoni.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 14:1, 2; ஏசாயா 43:1) என்றாலும், அவர்கள் பாவம் மற்றும் மரணத்தின் கட்டுக்குள் இருந்தார்கள்; ஆகவே ஆரம்பத்தில் ஆதாமும் ஏவாளும் பெற்றிருந்த மகிமையான சுயாதீனத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 14: 1, 2; యెషయా 43:1) అయితే వారు ఇంకా పాపమరణాలకు బానిసలుగానే ఉన్నారు కాబట్టి, ఆదాము హవ్వలు మొదట్లో అనుభవించిన మహిమాన్విత స్వాతంత్ర్యాన్ని వారు అనుభవించలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Яҳува аз онҳо миллате ташкил дода, барои иҷроиши нияташ истифода бурд (Такрори Шариат 14:1, 2; Ишаъё 43:1). Бо вуҷуд ин, онҳо ҳамоно ғуломи гуноҳу марг буданд ва аз ин рӯ наметавонистанд аз озодии пурҷалоле, ки Одаму Ҳавво дар ибтидо соҳиб буданд, баҳраманд гарданд.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 14:1, 2; ยะซายา 43:1) อย่าง ไร ก็ ดี พวก เขา ยัง คง เป็น ทาส ของ บาป และ ความ ตาย พวก เขา จึง ไม่ มี เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ ซึ่ง อาดาม และ ฮาวา เคย มี ใน ตอน แรก.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 14:1, 2፣ ኢሳይያስ 43:1) ኣብ ትሕቲ ባርነት ሓጢኣትን ሞትን ስለ ዝነበሩ ግን: ከምቲ መጀመርታ ኣዳምን ሄዋንን ዝነበሮም ክቡር ሓርነት ኣይረኸቡን።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 14:1, 2; Yesaia 43:1) Nahan kpa, ve lu ken ikyangenev mbi isholibo man ku her, nahan ve lu a̱ zua a mlu u engem u lun a ikyangenev ga u Adam man Ifa ve lu a mi sha hiihii la ga.
Turkmen[tk]
Hudaý olardan täze halk döredip, niýetini amala aşyrmak üçin ulandy (Kanunyň gaýtalanyşy 14:1, 2; Işaýa 43:1). Emma ysraýyllylar öňküsi ýaly ölümiň hem günäniň gulçulygyndady, ýagny olarda Adam ata bilen How enäniň başdaky şöhratly erkinligi ýokdy.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 14: 1, 2; Isaias 43:1) Gayunman, sila ay alipin pa rin ng kasalanan at kamatayan, kaya hindi nila tinamasa ang maluwalhating kalayaan na dating taglay nina Adan at Eva.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 14: 1, 2; Isaya 43:1) Koko vɔ waki paka fumbe ya pɛkato la nyɔi, ɔnkɔnɛ vɔ komonga la lotshungɔ la diambo lâki l’Adama nde l’Eva ntondo.
Tswana[tn]
(Duteronome 14:1, 2; Isaia 43:1) Le fa go ntse jalo, ba ne ba sa ntse ba le mo bokgobeng jwa boleo le loso, ka jalo ga ba a ka ba nna le kgololesego e e galalelang e Adame le Efa ba neng ba na le yone kwa tshimologong.
Tongan[to]
(Teutalonome 14: 1, 2; Aisea 43:1) Kae kehe, na‘a nau kei ha‘isia pē ki he angahalá mo e maté, ko ia na‘e ‘ikai ke nau ma‘u ‘a e tau‘atāina lāngilangi‘ia na‘e mu‘aki ma‘u ‘e ‘Ātama mo ‘Iví.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 14:1, 2; Isaya 43:1) Pele bakacili mubuzike kucibi alufwu, aboobo kunyina pe nobakabaa lwaanguluko ndwaakajisi Adamu alimwi a Eva kumatalikilo.
Papantla Totonac[top]
Akxni akgtum kachikin katlawalh, kalimaklakaskilh xlakata xmakgantaxtilh tuku lakapastaknit natlawa (Deuteronomio 14:1, 2; Isaías 43:1).
Tok Pisin[tpi]
(Lo 14: 1, 2; Aisaia 43:1) Tasol ol i kalabus yet long sin na i dai, olsem na ol i no stap fri olsem Adam na Iv i bin i stap.
Turkish[tr]
(Tesniye 14:1, 2; İşaya 43:1) Ancak, onların günah ve ölüme kölelikleri sürdüğünden, Âdem ve Havva’nın başlangıçta sahip olduğu görkemli özgürlüğe sahip değillerdi.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 14:1, 2; Isaya 43:1) Hambulezo, vona va wa ha hi wukhumbini ga xionho ni kufa, hikwalaho va wa nga hi kutlhatlhekeni ka kungangamela loku Adamu na Eva va nga hi nako kusanguleni.
Tatar[tt]
Алла ул яңа барлыкка килгән халыкны ниятен тормышка ашыруда кулланган (Икенчезаконлык 14:1, 2; Ишагыйя 43:1). Әмма исраиллеләр һаман да үлем белән гөнаһ коллыгында булган, ягъни Адәм белән Хауваның башта булган данлы азатлыгына ия булмаган.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 14:1, 2; Yesaya 43:1) Ndipouli, ŵantu ŵa mtundu uwu ŵakaŵa ŵacali ŵazga ŵa zakwananga na nyifwa, anteura ŵakasangwa yayi na wanangwa waucindami uwo Adamu na Heva ŵakaŵa nawo pakudanga.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 14: 1, 2; Isaia 43:1) Kae ne tumau eiloa te lotou ‵nofo pologa ki te agasala mo te mate. Telā ne seki maua ei ne latou te saolotoga ‵malu telā ne maua muamua ne Atamu mo Eva.
Twi[tw]
(Deuteronomium 14: 1, 2; Yesaia 43:1) Nanso, ná wɔda so ara wɔ bɔne ne owu nkoayɛ mu, enti wɔannya anuonyam adehyedi a Adam ne Hawa nyae mfiase no.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 14: 1, 2; Isaya. 43:1) Omo okuti, ovo va kala kupika wekandu kuenda wokufa, ovo ka va kuatele esanju li komohĩsa ndeli Adama la Heva va kuatele tete.
Venda[ve]
(Doiteronomio 14:1, 2; Yesaya 43:1) Naho zwo ralo, vho vha vha tshi kha ḓi vha vhupulini ha tshivhi na lufu, nga ṅwambo wa zwenezwo a vho ngo ḓiphina nga mbofholowo yavhuḓi ye Adamu na Eva vha vha vhe nayo u thomani.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1, 2; Ê-sai 43:1) Tuy nhiên, vì vẫn còn nô lệ cho tội lỗi và sự chết nên họ không hưởng được sự tự do vinh hiển mà A-đam và Ê-va đã có lúc ban đầu.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 14:1, 2; Yesaya 43:1) Masi, awo nlelo yaari epottha ya yoottheka ni okhwa, tivonto khiyaarina otaphuwa wuulupale ntoko Adamu ni Eva saarina aya ahinatthi ottheka.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 14: 1, 2; Isaia 43:1) Kae neʼe kei nātou haʼisia ʼi te agahala pea mo te mate, koia ʼaē neʼe mole nātou maʼu ai te ʼāteaina faka kolōlia ʼaē neʼe maʼu e Atama mo Eva ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 14:1, 2; Isaya 43:1) Noko ke, wayesephantsi kobukhoboka besono nokufa, ngoko akazange ayifumane inkululeko ezukileyo ababenayo ekuqaleni uAdam noEva.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 14:1, 2; Aísáyà 43:1) Àmọ́, wọ́n ṣì wà nínú ìdè ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú, nítorí náà, wọn ò gbádùn òmìnira ológo tí Ádámù àti Éfà gbádùn níbẹ̀rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ si Jiobá laacabe ti guidxi roʼ la? biquiiñeʼ laacabe para guni ni maca naguixhe ique (Deuteronomio 14:1, 2; Isaías 43:1). Peru bicheerucabeʼ ne gúticabe, ngue runi qué nibánicabe casi bibani Adán ne Eva dxi nacubi guyaʼcaʼ.
Chinese[zh]
申命记14:1,2;以赛亚书43:1)尽管这样,他们仍然受罪和死亡所奴役,不能够享有亚当夏娃一度享有的荣耀自由。
Zulu[zu]
(Duteronomi 14:1, 2; Isaya 43:1) Nokho, babesesebugqilini besono nokufa, ngakho abazange bayijabulele inkululeko ekhazimulayo o-Adamu no-Eva ababenayo ekuqaleni.