Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Схемата за стимулиране на дестинации и схемата за честота са предлагали стимули под формата на процентна отстъпка върху определени летищни такси (тарифа за кацане, тарифа за въздушна инфраструктура, такса за обслужване на перона), посочени в Правилника за таксите на KLU.
Czech[cs]
Systém destinačních a frekvenčních pobídek nabízel pobídky ve formě procentuální slevy na určité letištní poplatky (přistávací poplatek, vzdušný poplatek za infrastrukturu, poplatek za ramp handling), které byly uvedeny v cenovém sazebníku KLU.
Danish[da]
Destinations- og frekvensincitamentsordningen gav tilskyndelser i form af en procentvis rabat på bestemte lufthavnsafgifter (landingstakst, airside-infrastrukturtakst, forpladshandlingafgift), der var anført i KLU's afgiftsordning.
German[de]
Die Destinations- und die Frequenz-Incentive-Regelung boten Anreize in Form eines prozentualen Rabatts auf bestimmte Flughafenentgelte (Landetarif, luftseitiger Infrastrukturtarif, Vorfeldabfertigungsentgelt), die in der Gebührenordnung des KLU aufgeführt waren.
Greek[el]
Το καθεστώς παροχής κινήτρων προορισμών και συχνότητας παρείχε κίνητρα υπό μορφή ποσοστιαίας έκπτωσης επί ορισμένων τελών αερολιμένα (τέλος προσγείωσης, τέλος υποδομών ελεγχόμενου χώρου αερολιμένα, τέλος εξυπηρέτησης χώρου στάθμευσης) τα οποία καθορίζονται στην κλίμακα τελών του KLU.
English[en]
The destinations and frequency incentive scheme granted incentives as a percentage rebate on certain airport charges (landing fee, infrastructure fee airside, ramp handling charge) which are laid down in the schedule of charges of KLU.
Spanish[es]
El régimen de incentivos de destinos y frecuencias ofrecía incentivos en forma de descuento porcentual sobre determinadas tasas aeroportuarias (tarifa de aterrizaje, tarifa de uso de infraestructuras en pista, tasas por asistencia de operaciones en pista) que se detallan en el Reglamento de tarifas del KLU.
Estonian[et]
Sihtkoha- ja sagedusstiimuli regulatsioon pakkus soodustusi protsentuaalse allahindluse vormis teatavate lennujaamatasude pealt (maandumistariif, taristutariif lennualal, perroonikäitluse tasu), mis on täpsustatud KLU tasude eeskirjas.
Finnish[fi]
Kohde- ja vuorokannustinohjelmassa lentoyhtiöille tarjottiin kannustimia myöntämällä niille prosentuaalinen alennus tietyistä lentoasemamaksuista (laskeutumismaksusta, lentokenttäalueen infrastruktuurimaksusta ja asematasomaksusta), jotka sisältyivät KLU:n hintajärjestelmään.
French[fr]
Le régime des incitants liés aux destinations et aux fréquences offrait des incitations sous la forme d'un pourcentage de réduction sur certaines redevances aéroportuaires (tarif d'atterrissage, tarif d'infrastructure en piste, redevance d'assistance en piste) mentionnées dans le règlement relatif aux redevances.
Croatian[hr]
U okviru programa poticaja za odredišta i učestalost nudili su se poticaji u obliku izvjesnog postotka popusta na određene naknade zračne luke utvrđene cjenikom naknada KLU-a (pristojba za slijetanje, infrastrukturna pristojba za štićeno područje zračne luke, naknada za prihvat i otpremu na stajanci).
Hungarian[hu]
A célállomás- és gyakoriságösztönzési rendszer a KLU díjszabásában rögzített százalékos visszatérítéseket biztosított bizonyos repülőtéri díjakból (leszállási díj, légi oldali infrastruktúra-használati díj, rámpakezelési díj).
Italian[it]
Il regime in materia di incentivi per le destinazioni e la frequenza hanno offerto incentivi sotto forma di una percentuale di sconto su determinati diritti aeroportuali (tariffa di sbarco, tariffa per l'uso dell'infrastruttura lato volo, diritto di assistenza sulla rampa), che sono stati elencati nel regolamento tariffario dell'aeroporto di Klagenfurt.
Lithuanian[lt]
Pagal naujų maršrutų ir reisų dažnumo paskatų sistemas buvo teikiamos paskatos – procentinės nuolaidos KLU oro uosto mokesčių taisyklėse išvardytiems tam tikriems oro uosto mokesčiams (nusileidimo mokesčiui, skrydžių dalies infrastruktūros mokesčiui, orlaivio stovėjimo vietoje teikiamų paslaugų mokesčiui).
Latvian[lv]
Galamērķu un biežuma stimulu shēma piešķīra stimulus kā procentuālu atlaidi noteiktiem lidostas maksājumiem (nosēšanās nodevai, infrastruktūras nodevai uz zemes, maksai par apkalpošanai uz perona), kas ir noteikti KLU maksājumu sarakstā.
Maltese[mt]
L-iskema ta' inċentivi tad-destinazzjonijiet u tal-frekwenzi tat inċentivi bħala ribass perċentwali fuq ċerti tariffi tal-ajruport (tariffa fuq l-inżul, tariffa fuq l-infrastruttura fin-naħa tal-ajru, tariffa fuq l-immaniġġjar tar-rampa) li huma stipulati fl-iskeda ta' tariffi tal-KLU.
Dutch[nl]
De regelingen voor bestemmings- en frequentiekorting boden prikkels in de vorm van een procentuele korting op bepaalde in de tariefregeling van KLU opgenomen luchthavengelden (landingsgeld, infrastructuurheffing luchtzijde, platformafhandelingsvergoeding).
Polish[pl]
Zniżki za nową trasę i za częstotliwość obejmowały procentowy rabat na wybrane opłaty lotniskowe (na opłatę za lądowanie, opłatę infrastrukturalną w strefie operacyjnej lotniska, opłatę za obsługę ramp) określone w tabeli opłat KLU.
Portuguese[pt]
Os incentivos de destinos e de frequência eram oferecidos sob a forma de uma percentagem de desconto sobre determinadas taxas aeroportuárias (taxa de aterragem, taxa de infraestrutura do lado ar, taxa de assistência às operações na pista) mencionadas no regulamento relativo às taxas do KLU.
Romanian[ro]
Prin schema de stimulente pentru destinații și frecvență s-au acordat stimulente sub formă de reducere procentuală pentru anumite taxe de aeroport (taxa de aterizare, taxa de infrastructură la nivel de operațiuni aeriene, taxa de handling la rampă) care sunt prevăzute în regulamentul privind taxele al aeroportului KLU.
Slovak[sk]
V systéme stimulov za cieľové letisko a frekvenciu sa poskytovali stimuly ako percentuálna zľava z niektorých letiskových poplatkov (pristávací poplatok, poplatok za infraštruktúru letovej časti letiska, poplatok za obsluhu na odbavovacej ploche), ktoré sa stanovujú v rozpise poplatkov KLU.
Slovenian[sl]
V okviru spodbujevalnih shem za destinacije in pogostost letov so bile spodbude dodeljene kot rabat v odstotkih na nekatere letališke pristojbine (pristajalna pristojbina, pristojbina za uporabo infrastrukture na nadzorovanem delu letališča, pristojbina za oskrbo na ploščadi), ki so določene na seznamu pristojbin letališča KLU.
Swedish[sv]
Regleringen av destinations- och frekvensstöd erbjöd stöd i form av en procentuell rabatt på vissa flygplatsavgifter (landningsavgift, luftbunden infrastrukturavgift, ramptjänstavgift) som nämndes i KLU:s lista över avgifter.