Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die Skepper van ons son, wat in werklikheid ’n reusagtige kernoond is wat geweldige hoeveelhede energie in die ruimte vrystel, ’n deel daarvan as lig en hitte.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 31: 35፤ መዝሙር 8: 3) ከፍተኛ መጠን ያለው ኃይል በማመንጨት የተወሰነውን በብርሃንና በሙቀት መልክ ወደ ሕዋ የምትልከውን ግዙፍ የኑክሌር እቶን ማለትም ፀሐይን የፈጠረው እርሱ ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ٣١:٣٥؛ مزمور ٨:٣) فهو الذي خلق شمسنا، التي هي في الواقع فرن نووي هائل يُطلِق الى الفضاء كميات كبيرة من الطاقة، البعض منها على شكل ضوء وحرارة.
Assamese[as]
(যিৰিমিয়া ৩১:৩৫; গীতমালা ৮:৩) সঁচাকৈ, যিহোৱাইহে সূৰ্য্যৰ দৰে অগ্নিময় নক্ষত্ৰৰ সৃষ্টি কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 31: 35; Salmo 8:3) Sia an Saro na naglalang kan satong saldang, na garo man sana sarong dakulaon na nuklear na horno na nagpapaluwas sa espasyo nin kadakoldakol na enerhiya, na an nagkapira sa pormang liwanag asin init.
Bemba[bem]
(Yeremia 31:35; Amalumbo 8:3) E wabumbile akasuba, akaba nge lungu likalamba ilya manyukiliya ilifumya amaka ayengi nga nshi, yamo ayeshila mu lubuuto na mu cikabilila.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 31:35; Псалм 8:3) Той е създал слънцето, което в действителност е една огромна ядрена пещ, освобождаваща в космоса голямо количество енергия, част от която е под формата на светлина и топлина.
Bislama[bi]
(Jeremaea 31: 35, NW; Ol Sam 8:3) Jeova nao i wokem san we i stap givim laet long yumi. San ya i olsem wan bigfala faea we bigfala paoa blong hem i stap goaot long skae tru long laet mo hot blong hem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩১:৩৫; গীতসংহিতা ৮:৩) যিহোবাই সূর্য সৃষ্টি করেছেন আর এই সূর্য একটা বিরাট পারমাণবিক চুল্লি, যা আলো ও তাপের আকারে প্রচুর পরিমাণে শক্তি নির্গত করে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 31:35; Salmo 8:3) Siya mao ang Usa nga naglalang sa atong adlaw, nga sa pagkatinuod, maoy usa ka dako kaayong nukleyar nga hudno nga nagabuga ngadto sa kawanangan ug hilabihan ka daghang enerhiya, ang uban niini sa matang nga kahayag ug kainit.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 31:35; Kol Fel 8:3) I ewe Emon mi forata ach we akkar, eu watte fonuen ekkei mi epichalo ekis meinisin watten manamanan, ekkoch epwe awora saram me pwichikkar.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 31:35; Psonm 8:3) Zeova i sa Enn ki’n kree nou soley ki, annefe, i en four nikleer imans ki larg en gran kantite lenerzi dan lespas, serten dan laform lalimyer ek lasaler.
Czech[cs]
(Jeremjáš 31:35; Žalm 8:3) Jehova je tím, kdo stvořil naše slunce, které je v podstatě ohromnou nukleární pecí uvolňující do prostoru obrovské množství energie, z níž část je ve formě světla a tepla.
German[de]
Er erschuf unsere Sonne, jenen gewaltigen thermonuklearen Ofen, der ungeheure Mengen an Energie, teilweise in Form von Licht und Wärme, ins Weltall abstrahlt.
Ewe[ee]
(Yeremya 31:35; Psalmo 8:4) Eyae nye Amesi wɔ míaƒe ɣe, si ne míagblɔe tututu la, enye nuklia dzoxɔxɔ si me ŋusẽ gã aɖe dona tsona ɖoa yamenutome, si ƒe ɖee nye keklẽ kple dzoxɔxɔ.
Efik[efi]
(Jeremiah 31:35; Psalm 8:3) Enye edi Enye emi okobotde utịn nnyịn, emi, ke nditịm ntịn̄, edide okopodudu atọm nuclear emi osion̄ode ọkpọsọn̄ odudu ọdọn̄ ke ofụm, ndusụk nte un̄wana ye ufiop.
Greek[el]
(Ιερεμίας 31:35· Ψαλμός 8:3) Αυτός δημιούργησε τον ήλιο μας, ο οποίος στην ουσία είναι ένα κολοσσιαίο πυρηνικό καμίνι που εκλύει στο διάστημα τεράστιες ποσότητες ενέργειας, εν μέρει με τη μορφή φωτός και θερμότητας.
English[en]
(Jeremiah 31:35; Psalm 8:3) He is the One who created our sun, which is, in effect, an enormous nuclear furnace releasing into space vast quantities of energy, some in the form of light and heat.
Spanish[es]
Él es el Creador del Sol, que es realmente un inmenso horno nuclear que libera al espacio una enorme cantidad de energía, parte de ella en la forma de luz y calor.
Estonian[et]
Tema lõi meie päikese. See on tegelikult väga suur tuumaahi, kust vabaneb maailmaruumi tohutul hulgal energiat – osa sellest valguse ja soojusena.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۳۱:۳۵؛ مزمور ۸:۳) یَهُوَه است که خورشید این کورهٔ عظیم هستهای را که انرژی عظیم خود را به صورت نور و گرما و غیره ساطع میسازد آفریده است.
Ga[gaa]
(Yeremia 31:35; Lala 8:4) Lɛ ji Mɔ ni fee wɔ hulu lɛ, ní ji nuklea hewalɛ ní jieɔ hewalɛ kpele diɛŋtsɛ kpo, ni hewalɛ nɛɛ eko bashɛɔ wɔŋɔɔ ákɛ la kpɛmɔ kɛ dɔlɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 31:35; Taian Areru 8:3) Boni Ngaia are e karika taai, are kaanga te ai ae moan te bubura ae mwaakaroiroi, ma ni kanakoa te korakora ae bati, ae teutana mai buakona are e a riki bwa te oota ao te kabuebue.
Gun[guw]
(Jẹlemia 31:35; Psalm 8:3) Ewọ wẹ Omẹ lọ he dá owhè mítọn, he, to alọ devo mẹ yin, zohọ̀ miyọnnọ daho de he nọ de huhlọn daho tlala lẹ tọ́n jẹgbonu do wẹkẹ mẹ, delẹ to wunmẹ hinhọ́n po yozò po tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Irmiya 31:35; Zabura 8:3) Shi ne ya halicci rana tamu, wadda tanderu ce ta nukiliya wadda take fid da zafi ƙwarai, wasu haske ne wasu kuma zafi.
Hebrew[he]
הוא אשר ברא את השמש, המהווה בעצם כור גרעיני אדיר המשחרר אל החלל כמויות אנרגיה עצומות, שחלקה מתבטאת באור וחום.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 31:35; भजन 8:3) परमेश्वर ने ही सूरज को बनाया है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 31: 35; Salmo 8:3) Sia amo ang Isa nga nagtuga sang aton adlaw, nga, sa katunayan, isa ka daku nga nuklear nga hurno nga nagapaguwa sa kahawaan sing daku kaayo nga enerhiya, ang pila sa dagway sang kapawa kag init.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 31:35; Salamo 8:3) Ia be iseda dina ia havaraia Tauna, bona unai dina lalonai niuklia lahina ia noho bona guba dekenai iena siahu bada bona diari ia halasia.
Croatian[hr]
On je stvorio Sunce, koje je ustvari golema nuklearna peć koja u svemir oslobađa ogromne količine energije, kao naprimjer svjetlost i toplinu.
Hungarian[hu]
Ő teremtette a napunkat, ezt az óriási „nukleáris kemencét”, amely mérhetetlen mennyiségű energiát bocsát ki a világűrbe, egyebek között fény és hő formájában.
Armenian[hy]
35; Սաղմոս 8։ 3)։ Եհովան այն Մեկն է, ով ստեղծել է մեր արեգակը, որը, փաստորեն, մի հսկա միջուկային վառարան է եւ արձակում է վիթխարի քանակությամբ էներգիա՝ որոշ մասը լույսի եւ ջերմության վերածված։
Western Armenian[hyw]
35. Սաղմոս 8։ 3) Ինք է որ մեր արեւը ստեղծեց, որ խորքին մէջ, կորիզային վիթխարի հալոց մըն է, որ անջրպետին մէջ հսկայական ոյժ կ’արձակէ, մաս մը՝ լոյսի եւ տաքութեան ձեւով։
Indonesian[id]
(Yeremia 31:35; Mazmur 8:3) Dialah Pribadi yang menciptakan matahari, dan sebenarnya, matahari merupakan suatu tanur nuklir yang luar biasa besar, yang mengeluarkan ke ruang angkasa energi yang sangat besar, sebagian dalam bentuk cahaya dan panas.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 31:35; Abụ Ọma 8:3) Ọ bụ Onye kere anyanwụ anyị, nke bụ́, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, nnukwu ite ọkụ nuklia na-ewepụta ike dị nnọọ ukwuu na mbara igwe, nke ụfọdụ n’ime ya dị n’ụdị ìhè na okpomọkụ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 31:35; Salmo 8:3) Isu ti namarsua iti inittayo, nga arigna maysa a nagdakkel a nuklear nga urno a mangibulbulos idiay law-ang iti kasta unay nga enerhia, kas iti lawag ken pudot.
Icelandic[is]
(Jeremía 31:35; Sálmur 8:4) Hann skapaði sólina sem er eiginlega óhemjustór kjarnaofn sem sendir út frá sér gífurlega orku, að hluta til í formi ljóss og varma.
Isoko[iso]
(Jerimaya 31:35; Olezi 8:3) Ọye họ Ọnọ ọ ma ọre mai na, ọnọ ọ rọ erri ẹroro ologbo nọ o bi siobọno ẹgba ibadidi ruọ idedeghe na, evaọ ẹkwoma elo gbe ẹroro.
Italian[it]
(Geremia 31:35; Salmo 8:3) Egli è Colui che ha creato il sole, che in realtà è un’immensa fornace nucleare che libera nello spazio enormi quantità di energia, in parte sotto forma di luce e calore.
Georgian[ka]
ის არის ჩვენი მზის შემოქმედი, რომელიც, ფაქტობრივად, უშველებელი ბირთვული ღუმელია, საიდანაც სივრცეში უზარმაზარი ენერგია ვრცელდება; ენერგიის ნაწილი სინათლისა და სითბოს სახით გამოიყოფა.
Kongo[kg]
(Yeremia 31:35; Nkunga 8:3) Yandi Muntu kugangaka ntangu, diziku yai ya nene ya tiya yina kebasisaka ngolo mingi ya kepesaka nsemo ti tiya.
Kazakh[kk]
Иә, ол әлем кеңістігіне орасан көп мөлшерде, шамалы бөлігі жарық пен жылу болып табылатын, энергия бөлетін алып ядролық пеш — біздің күнді жаратқан.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 31:35; ಕೀರ್ತನೆ 8:3) ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಆತನೇ.
Korean[ko]
(예레미야 31:35; 시 8:3) 그분은 해를 창조하신 분입니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 31:35; Masalamo 8:3) Yewalengele juba jakaba, kisha kya mujilo kituswila bulume bukatampe mu lwelele. Bulume bumo bwikala ke kyeya ne bukwabo nabo bwikala ke kyuya.
Ganda[lg]
(Yeremiya 31:35; Zabbuli 8:3) Ye Yatonda enjuba yaffe evaamu amaanyi amangi ennyo, era agamu gagenda mu bbanga ng’ekitangaala n’ebbugumu.
Lingala[ln]
(Yilimia 31:35; Nzembo 8:3) Ye nde akelaki moi oyo ebimisaka nguya makasi oyo epesaka pole mpe molunge na mokili.
Lithuanian[lt]
Jis sukūrė mūsų Saulę — didžiulį branduolinį reaktorių, iš kurio plūsta milžiniška energija, pavyzdžiui, šviesa ir šiluma.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 31:35; Mitōto 8:3) Ye Aye wāpangile dyuba, didi pamo bwa kyoto kya mudilo, kilupula bukomo buvulevule ne kumwangila’bo mu lwelele, bu mwinya ne kyanga.
Luvale[lue]
(Yelemiya 31:35; Samu 8:3) Ikiye atangile likumbi lize lyapwa hilijiko lyalinene chiyovo muutangatanga, lize lyeji kushitulanga liyena namusana wauvulu chikuma.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 31: 35, New World Translation; Sam 8:3) E ej Juõn eo ear kõmanman al eo ad, eo ej, juõn jikin kijeek in nuclear eo elap im ej torlok ñan mejatoto eo elap kin elõñ kajur, jet ilo wãwen meram im mãnãn.
Macedonian[mk]
Тој е Оној што го создал нашето Сонце, кое, всушност, е една огромна нуклеарна печка што во вселената испушта огромно количество енергија, од која дел е во облик на светлина и топлина.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 31:35; സങ്കീർത്തനം 8:3) വെളിച്ചത്തിന്റെയും താപത്തിന്റെയും മറ്റും രൂപത്തിൽ വൻതോതിൽ ഊർജം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഒരു കൂറ്റൻ ന്യൂക്ലിയർ ചൂളയായ നമ്മുടെ സൂര്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണ്.
Maltese[mt]
(Ġeremija 31:35; Salm 8:4 [8: 3, NW]) Hu Dak li ħalaq ix- xemx tagħna, li hi tistaʼ tgħid forn nukleari enormi li jipproduċi kwantità kbira taʼ enerġija.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၁:၃၅; ဆာလံ ၈:၃) ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ဖြစ်ကာ ယင်းသည် အာကာသအတွင်းသို့ အလွန်များပြားသောစွမ်းအင်ပမာဏများကို ထုတ်လွှတ်လျက်ရှိ ကြီးမားလှသောနယူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖိုတစ်ခုဖြစ်ပြီး အချို့ကို အလင်းနှင့်အပူအသွင်ဖြင့် ထုတ်လွှတ်ပေးနေသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 31: 35; Salme 8: 3) Han er den som har skapt vår sol, som i virkeligheten er en kolossal kjernefysisk reaktor som slipper enorme mengder energi ut i verdensrommet, blant annet i form av lys og varme.
Niuean[niu]
(Ieremia 31:35; Salamo 8:3) Ko Ia ne tufuga e la ha tautolu, ko e niukilia vela lahi ne fakatoka ke he pulagi likoliko e malolo lahi mahaki, falu ke he puhala he maama mo e vevela.
Dutch[nl]
Hij is Degene die onze zon heeft geschapen, in feite een enorme kernoven die reusachtige hoeveelheden energie in de ruimte laat vrijkomen, een deel daarvan in de vorm van licht en warmte.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 31: 35; Psalm 8:3) Ke Yena a bopilego letšatši la rena, leo ge e le gabotse e lego sebešo se segolo sa nuclear seo se ntšhetšago bogolo bja matla sebaka-bakeng, a mangwe a le ka sebopego sa seetša le phišo.
Ossetic[os]
Уый сфӕлдыста хур, кӕцы ис схонӕн стыр ядерон пец, ӕмӕ уый дӕтты тынг бирӕ энерги, йӕ иу хай цӕуы рухс ӕмӕ тӕвды хуызы.
Pangasinan[pag]
(Jeremias 31:35; Salmo 8:3) Sikato so Sakey ya amalsa ed banwa tayo, a bilang resulta et sakey a manliob a maong a nuklear a mangibubuga ed liwang na mabisbiskeg ya enerhiya, ya arum ed satan so diad nengneng na liwawa tan petang.
Papiamento[pap]
(Jeremías 31:35; Salmo 8:3) E ta Esun cu a crea nos solo, cu realmente ta un enorme fornu nuclear cu ta manda un inmenso cantidad di energia den espacio, di cua un parti ta den forma di lus i calor.
Pijin[pis]
(Jeremiah 31:35; Psalm 8:3) Hem nao Datwan wea creatim sun bilong iumi, wea hem wanfala bigfala nuclear fire wea givimaot bigfala energy, olsem laet and hot.
Polish[pl]
To On stworzył Słońce — olbrzymi piec nuklearny, który wysyła w przestrzeń ogromne ilości energii, między innymi w postaci światła i ciepła.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 31:35; Melkahka 8:3) Siohwa ketin kapikada atail ketipin oh ketipin kin rasehng uhmw kehlail me wiawihkihda nuclear me kin kihwei nan wehwe kehl laud, ekei ni mwomwen marain oh karakar.
Portuguese[pt]
(Jeremias 31:35; Salmo 8:3) Foi Ele quem criou o nosso Sol, que na realidade é uma enorme fornalha nuclear, lançando ao espaço uma quantidade enorme de energia, parte dela em forma de luz e de calor.
Rundi[rn]
(Yeremiya 31:35; Zaburi 8:3) Ni we yaremye izuba ryacu, na ryo rikaba mu vy’ukuri ari itanure amahero rirekurira mu kirere inguvu nyinshi cane, zimwe zikaba mu buryo bw’umuco n’ubushuhe.
Romanian[ro]
El este Cel care a creat soarele nostru — un enorm reactor nuclear ce degajă în spaţiu uriaşe cantităţi de energie, o parte din această energie fiind sub formă de lumină şi căldură.
Russian[ru]
Именно он создал наше Солнце, эту огромную ядерную печь, выбрасывающую в космическое пространство огромное количество энергии, в частности тепла и света.
Sango[sg]
(Jérémie 31:35; Psaume 8:3) Lo yeke Lo so aleke lâ ti e, tâ ngbongboro four ti wâ ti ngangu so ayeke tokua na yâ ndagigi akota mbage ti wâ, na ambeni ayeke sigigi tongana lumière na ndowâ.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 31:35; ගීතාවලිය 8:3) අපට ආලෝකය සපයන හිරු මැව්වේ ඔහුය.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 31:35; Žalm 8:3) Jehova stvoril naše slnko, ktoré je v podstate obrovským jadrovým reaktorom uvoľňujúcim do priestoru nesmierne množstvo energie, časť vo forme svetla a tepla.
Slovenian[sl]
(Jeremija 31:35; Psalm 8:3) On je tisti, ki je ustvaril naše Sonce, ki kot velikanska jedrska peč sprošča v vesolje ogromno energije, nekaj tudi v obliki svetlobe in toplote.
Samoan[sm]
(Ieremia 31:35; Salamo 8:3) O ia o Lē na foafoaina lo tatou lā, o lona uiga, e peiseai o se ogaumu telē lava faaniukilia o loo faamatuuina atu i le vanimonimo le anoanoaʻi o ituaiga o malosiaga eseese, o nisi malosiaga ua avea ma malamalama ma vevela.
Shona[sn]
(Jeremia 31:35; Pisarema 8:3) Ndiye akasika zuva redu, chaizvoizvo riri vira rinopisa kwazvo renyukireya rinobudisira muchadenga uwandu hwakakura kwazvo hwesimba, rimwe racho rinenge riri chiedza nokupisa.
Albanian[sq]
(Jeremia 31:35; Psalmi 8:3) Ai ka krijuar diellin tonë, i cili është vërtet një furrë gjigante bërthamore që lëshon në hapësirë sasi shumë të mëdha energjie, një pjesë të së cilës në formën e dritës dhe të nxehtësisë.
Serbian[sr]
On je taj koji je stvorio naše Sunce koje je zapravo ogromni nuklearni reaktor koji u svemir ispušta enormne količine energije, od koje deo u obliku svetlosti i toplote.
Sranan Tongo[srn]
Na En meki a son fu wi. Te yu luku en bun, dan a son dati na wan kefalek bigi kernfusie onfu pe furufuru krakti e komopo, èn pikinso fu a krakti dati wi e kisi leki leti noso faya.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 31:35; Pesaleme ea 8:3) Ke eena Ea bōpileng letsatsi la rōna leo e leng sebōpi se seholohali se ntšetsang matla a mangata haholo sepakapakeng, a mang a ’ona a theoha e le khanya le mocheso.
Swedish[sv]
(Jeremia 31:35; Psalm 8:3) Det är han som har skapat vår sol, som faktiskt är en enorm kärnreaktor. Kärnreaktionerna i dess inre frigör enorma mängder energi, som sänds ut i rymden bland annat i form av ljus och värme.
Swahili[sw]
(Yeremia 31:35; Zaburi 8:3) Yeye ndiye aliyeumba jua letu, ambalo kwa kweli ni tanuri kubwa sana ya nyuklia inayotoa nishati nyingi sana, baadhi yake ikiwa nuru na joto.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 31:35; Zaburi 8:3) Yeye ndiye aliyeumba jua letu, ambalo kwa kweli ni tanuri kubwa sana ya nyuklia inayotoa nishati nyingi sana, baadhi yake ikiwa nuru na joto.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 31:35; కీర్తన 8:3) మన సూర్య గ్రహాన్ని సృష్టించింది ఆయనే.
Thai[th]
(ยิระมะยา 31:35; บทเพลง สรรเสริญ 8:3) พระองค์ ทรง เป็น ผู้ นั้น ที่ สร้าง ดวง อาทิตย์ ซึ่ง ไม่ ผิด อะไร กับ เตา ปฏิกรณ์ ปรมาณู ขนาด มหึมา ที่ ปล่อย พลังงาน มาก มาย สู่ อวกาศ บาง ส่วน ใน รูป ของ แสง และ ความ ร้อน.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 31:35፣ መዝሙር 8:3) ነታ ብመልክዕ ብርሃንን ዋዕን እትሰዶ ሓዊስካ ኣብ ሃዋሁ እዚ ዘይበሃል ብዙሕ ጸዓት እተመንጩ ጸሓይ ዝፈጠረ ንሱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 31:35; Pasalmi 8:3) Ka Un a gbe iyange yase ne ye, ka i i̱ lu anar u yeghen ibugh ibugh, u̱ dughun zegeutaha sagher sagher tsendan sha won cii ye, man mbugenev ka mbu lu iwanger mbugenev di i lu mtsee.
Tagalog[tl]
(Jeremias 31:35; Awit 8:3) Siya ang Isa na lumalang sa ating araw, na sa katunayan ay isang dambuhalang hurnong nuklear na naglalabas ng pagkarami-raming enerhiya sa kalawakan, na ang ilan dito ay nasa anyong liwanag at init.
Tswana[tn]
(Jeremia 31:35; Pesalema 8:3) Ke ene yo o bopileng letsatsi le tota e leng boubelo jwa nuklea jo bo kgwelang maatla a a seng kana ka sepe mo lefaufaung, mangwe a one a le ka sebopego sa lesedi le mogote.
Tongan[to]
(Selemaia 31:35; Sāme 8:3) Ko ia ‘a e Tokotaha na‘á ne fakatupu hotau la‘aá, ‘a ia, ko hono mo‘oní, ko ha fōnise niukilia lahi kāfakafa ia ‘okú ne tukuange ki he ‘ataá ha fu‘u ivi lahi faufaua, ko e ni‘ihi ‘i he fa‘unga ko e maama mo e vela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 31:35; Intembauzyo 8:3) Ngonguwe iwakalenga izuba ndotubona lyalo lili ndibbibi lyamulilo ilipya kapati ligwisya nguzu zitalikomeneni mububumbo munzila yamumuni alimwi akukasaala.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 31:35; Song 8:3) Em i Man bilong wokim san bilong yumi, na san i olsem wanpela traipela paia nuklia na i save kamapim paua i strongpela moa yet, na sampela bilong dispela paua i olsem lait na hat bilong san.
Turkish[tr]
(Yeremya 31:35; Mezmur 8:3) O bir kısmı ısı ve ışık şeklinde olmak üzere uzaya çok büyük miktarda enerji yayan ve aslında muazzam bir nükleer fırın olan Güneşimizin yaratıcısıdır.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 31:35; Pisalema 8:3) Hi Yena a vumbeke dyambu ra hina, leri ri nga xitiko lexikulu xa nyutliya lexi humesaka ntamu lowukulu, wun’wana wu ri hi xivumbeko xa ku vonakala ni ku hisa.
Tatar[tt]
Безнең кояшны — бу космос киңлекләренә чиксез күп энергияне, аерым алганда, җылылык һәм яктылыкны җибәрә торган зур төш мичен нәкъ ул барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 31:35; Salmo 8:3) Ndiyo nadi walikulenga dazi, leneilo likufumiska nkongono yinandi comene, yinyake mwa iyo yikufika pacaru cithu ici kuŵa malazi na cithukivu.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 31:35; Salamo 8:3) A ia ko te Atua telā ne faite ne ia ‵tou la, telā e fai pelā me se ogaumu ‵vela lasi ‵ki kae salalau atu tena malosi ki kogā koga e uke, ko te ‵vela mo te mainaga.
Twi[tw]
(Yeremia 31:35; Dwom 8:3) Ɔne nea ɔbɔɔ owia, a ɛyɛ nuklea fononoo kɛse a ɛde ahoɔden pii gu ahunmu, na ebi yɛ hann ne ɔhyew no.
Tahitian[ty]
(Ieremia 31:35; Salamo 8:3) Na ’Na i hamani i to tatou mahana, te hoê umu rahi atomi o te horoa ehia rahiraa ito, e maramarama e e mahanahana te tahi tuhaa, i roto i te reva teitei.
Ukrainian[uk]
; Псалом 8:4). Він Той, хто створив наше Сонце,— величезну термоядерну піч, з якої вивільняється в космос колосальна кількість енергії, частково у вигляді світла й тепла.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 31:35; Osamo 8:3) Eye, eye wa lulika ekumbi, okuti, likasi ndofuolono yimue ya tokota calua yi sandiula vepuluvi lilu ondunda yongusu, okuti onepa yimue yongusu yavo yeca ocinyi lowuya.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۳۱:۳۵؛ زبور ۸:۳) وہی ہمارے سورج—درحقیقت ایک بہت بڑی نیوکلیائی بھٹی—کا خالق ہے جس سے فضائےبسیط میں ضخیم مقدار میں توانائی خارج ہوتی ہے، جسکا کچھ حصہ روشنی اور حرارت کی صورت میں ہم تک پہنچتا ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 31:35; Psalme ya 8:3) Ndi Ene we a sika ḓuvha ḽashu, ḽine ḽa vha tshivhaso tshihulwane tsha nyuklia tshine tsha bveledza maanḓa mahulu, maṅwe a hone a swika kha ḽifhasi e tshedza tsha ḓuvha na mufhiso.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 31:35; Thi-thiên 8:3) Chính Ngài là Đấng đã tạo ra mặt trời, một lò hạt nhân khổng lồ tỏa vô số năng lượng vào vũ trụ, một số dưới dạng ánh sáng và hơi nóng.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 31:35; Salmo 8:3) Hiya an Usa nga naghimo han aton adlaw, nga ha pagkamatuod, amo an daku nuklear nga hudno nga nagbubuga ngadto ha kawanangan hin damu nga enerhiya, an iba ha porma han kalamrag ngan kapaso.
Wallisian[wls]
(Selemia 31:35; Pesalemo 8:3) ʼE ko Ia ʼaē neʼe ina fakatupu te laʼā, ko he foʼi afi nukeleʼea ʼe ina foaki mai te mālama pea mo te vevela.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 31:35; INdumiso 8:3) NguLowo wenza ilanga, iziko elikhulu lenyukliya, elo livelisa amandla angummangaliso esibhakabhakeni, wambi awo akukukhanya nobushushu.
Yapese[yap]
(Jeremiah 31:35; Psalm 8:3) Ir e ani ke sunmiy e yal’ nib gel gelngin ni ma pi’ e gawel nge tamilang.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 31:35; Sáàmù 8:3) Òun ló dá oòrùn wa, tí a lè pè ní ìléru ńlá alágbára átọ́míìkì, èyí tó ń tú àgbáàràgbá iná jáde, lára ohun tó ń tú jáde yìí sì máa ń wá gẹ́gẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ àti ooru.
Chinese[zh]
耶利米书31:35,《新译本》;诗篇8:3)他创造了太阳。
Zande[zne]
(Yeremaya 31:35; Atambuahe 8:3) Ko nga gu Boro nakusi gaani uru, nga guhe du nirengo ni bakere gbigiwi nakusa bakere ome kurogo haurago, betehe ni imarago na kuraha ni faarago.
Zulu[zu]
(Jeremiya 31:35; IHubo 8:3) Yebo, nguYe owadala ilanga lethu, empeleni eliyiziko elikhulukazi elincibilikisa ama-nucleus, likhiphele emkhathini amandla amakhulu, amanye awukukhanya nokushisa.