Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ nyɛmimɛ nyumu ɔmɛ nɛ a pee nihi nɛ ke e hí kulaa a, a ngɛ sɔmɔe kaa asafo mi nikɔtɔmahi loo asafo mi sɔmɔli jeha enyɔ nɛ a pui mi.
Amharic[am]
ወንድሞች ቢያንስ ለሁለት ተከታታይ ዓመታት የጉባኤ አገልጋይ ወይም ሽማግሌ ሆነው እያገለገሉ ያሉ መሆን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْإِخْوَةُ فَيَلْزَمُ أَنْ يَكُونُوا شُيُوخًا أَوْ خُدَّامًا مُسَاعِدِينَ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ سَنَتَيْنِ مُتَتَالِيَتَيْنِ.
Aymara[ay]
Chachajja, irpir chuymanjama jan ukajj yanapiripjamaw pä mara irnaqtʼañaparaki.
Azerbaijani[az]
Qardaş fasiləsiz olaraq iki il ağsaqqal və ya xidməti köməkçi olmalıdır.
Batak Toba[bbc]
Angka donganta baoa nunga gabe sintua manang parhobas saleleng dua taon.
Central Bikol[bcl]
An mga brother dapat na nakapaglingkod na bilang elder o ministeryal na lingkod nin kisiyera duwang magkasunod na taon.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bafwile ukuba baeluda nelyo ababomfi batumikila ababomba pa myaka ibili.
Bulgarian[bg]
Братята трябва да служат като старейшини или помощник–служители поне от две години без прекъсване.
Batak Karo[btx]
Turang senina si dilaki silang-langna arus nggo dua tahun jadi pertua ntah pe sinampati perpulungen.
Catalan[ca]
Els germans han d’haver servit com a ancians o servents ministerials un mínim de dos anys consecutius.
Cebuano[ceb]
Ang mga brader kinahanglang ansiyano o ministeryal labing menos duha ka tuig nga way hunong.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa hna cu Khrihfa upa asiloah bu rianṭuantu an sinak a tlawm bik kum hnih a simi an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre ki bann frer in servi swa konman en ansyen ouswa asistan ministeryel pour omwen de-z-an konsekitif.
Czech[cs]
Bratři musí přinejmenším dva roky bez přerušení sloužit jako starší nebo služební pomocníci.
Chuvash[cv]
Арҫын тӑвансен сахалтан та юлашки икӗ ҫул хушши старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫлемелле.
Danish[da]
Brødrene skal have været enten ældste eller menighedstjenere i mindst to år uden afbrydelse.
German[de]
Brüder können nur teilnehmen, wenn sie schon seit mindestens 2 Jahren Ältester oder Dienstamtgehilfe sind.
Dehu[dhv]
Ame pena koi itre trejine trahmanyi, tro angatr a cesedrëne la lue macatre ngöne la hnëqa ne qatre thup maine drikona.
Ewe[ee]
Ele hã be nɔviŋutsuwo nanɔ subɔsubɔm abe hamemetsitsi ene alo anye subɔsubɔdɔwɔla ƒe eve ya teti tsiã ɖe enu.
Efik[efi]
Ana nditọete iren ẹnam utom nte mbiowo m̀mê mme asan̄autom unamutom ke nsụhọde n̄kaha isua iba ye unana editre.
Greek[el]
Οι αδελφοί πρέπει να υπηρετούν ως πρεσβύτεροι ή διακονικοί υπηρέτες τουλάχιστον δύο συνεχόμενα χρόνια.
English[en]
Brothers must have served as either an elder or a ministerial servant for at least two consecutive years.
Spanish[es]
Los hermanos deben llevar como mínimo dos años seguidos sirviendo como ancianos o siervos ministeriales.
Estonian[et]
Vennad peavad olema teeninud vähemalt kaks aastat ilma katkestuseta kogudusevanema või -abilisena.
Finnish[fi]
Veljien on täytynyt palvella vanhimpana tai avustavana palvelijana yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
Fijian[fj]
O ira na tacida tagane me bau rua na yabaki nodra qase ni ivavakoso tiko ga se dauveiqaravi ni ivavakoso.
Fon[fon]
Nɔví sunnu lɛ ɖó na ko nyí mɛxo agun tɔn alǒ devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn, é hwe bǐ ɔ, nú xwè ɖebɔdoɖewu wè.
French[fr]
Les frères doivent être anciens ou assistants ministériels depuis au moins deux ans consécutifs.
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛmimɛi hii lɛ afee asafoŋ onukpai loo asafoŋ sɔɔlɔi ni kɛ afii enyɔ loo nɔ ni fe nakai esɔmɔ ni amɛfolɔko mli.
Gilbertese[gil]
Ibukia taari mwaane, e riai n tia ni koro uoua aia ririki ni beku bwa unimwaane ke tabonibai.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ lẹ dona ko to sinsẹ̀n taidi mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn, e whè gbau, na owhe awe madoalọte.
Hausa[ha]
Idan mai son shiga makarantar namiji ne, wajibi ne ya kasance dattijo ko kuma bawa mai hidima na aƙalla shekara biyu babu fashi.
Hebrew[he]
האחים צריכים להיות בעלי ותק של לפחות שנתיים רצופות כזקני־קהילה או כמשרתים־עוזרים.
Hindi[hi]
भाइयों को कम-से-कम दो साल से लगातार प्राचीन या सहायक सेवक होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon brother, dapat gulang ukon ministeryal nga alagad sa sulod sang duha ka sagunson nga tuig.
Croatian[hr]
Braća moraju biti starješine ili sluge pomoćnici najmanje dvije godine zaredom.
Haitian[ht]
Frè yo dwe se moun k ap sèvi kòm ansyen oswa sèvitè ministeryèl pandan omwen dezan youn dèyè lòt.
Hungarian[hu]
A testvéreknek legalább két éve megszakítás nélkül vénként vagy kisegítőszolgaként kell szolgálniuk.
Western Armenian[hyw]
Եղբայրները պէտք է առնուազն երկու յաջորդական տարիներ ծառայած ըլլան որպէս երէցներ կամ օգնական ծառաներ։
Herero[hz]
Ovarumendu mave sokukarera otjovanene poo ovavatere vombongo oure wozombura 2 nokuhina okuzako.
Indonesian[id]
Saudara-saudara harus sudah melayani sebagai penatua atau hamba pelayanan paling tidak selama dua tahun.
Igbo[ig]
Ndị nwoke ga-abụrịrị ndị okenye ma ọ bụ ndị ohu na-eje ozi jerela ozi ruo afọ abụọ ma ọ dịkarịa ala n’akwụsịghị akwụsị.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat a lallaki ket masapul a di kumurang a dua a tawen nga agserserbi kas panglakayen wenno ministerial nga adipen.
Icelandic[is]
Bræður þurfa að hafa verið annaðhvort öldungar eða safnaðarþjónar samfellt í að minnsta kosti tvö ár.
Isoko[iso]
Inievo-emezae nọ i bi kpohọ isukulu na a rẹ jọ ekpako hayo idibo iruiruo te ikpe ivẹ no.
Italian[it]
I fratelli devono essere anziani o servitori di ministero da almeno due anni consecutivi.
Japanese[ja]
兄弟は,長老か奉仕の僕として少なくとも2年間,中断することなく奉仕している。
Javanese[jv]
Sedulur lanang kudu wis ngabdi dadi pinituwa utawa abdiné jemaat paling ora rong taun.
Georgian[ka]
ძმები ორი წლის მანძილზე უწყვეტად უნდა მსახურობდნენ უხუცესად ან მომსახურედ.
Kongo[kg]
Bampangi babakala fwete vanda bankuluntu to bansadi ya kisalu yina me sala dezia bamvula zole to mingi kukonda kubikisa.
Kikuyu[ki]
Nao ariũ a Ithe witũ no mũhaka makorũo matungatĩte marĩ athuri kana ateithia a ũtungata mĩaka ĩĩrĩ kĩrũmanĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ove na okukala ve li ovakulunhuongalo ile ovayakuliongalo oule womido mbali.
Kazakh[kk]
Ер бауырластардың ақсақал не қызмет көмекшісі болғанына кем дегенде екі жыл толу керек.
Kimbundu[kmb]
O jiphange ja maiala a tokala a sidivila kala tufunga mba akuatekexi a tufunga mu mivu iiadi sé ku xisa.
Korean[ko]
형제는 장로나 봉사의 종으로 적어도 2년 이상 중단 없이 봉사한 사람이어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo wafwainwa kwikala mukulumpe mu kipwilo nangwa nkwasho waingila pa myaka ibiji yalondankana.
Kwangali[kwn]
Mugara ga hepa kukara mukuronambunga ndi mukwafimbunga nomvhura mbali.
Kyrgyz[ky]
Ага-инилердин аксакал же кызмат жардамчысы болуп кызмат кылып келатканына 2 жылдан кем эмес болушу талап.
Lingala[ln]
Bandeko mibali basengeli kosala ata mbula mibale lokola nkulutu to mosaleli na misala kozanga kokata.
Lithuanian[lt]
Broliai ne mažiau kaip dvejus pastaruosius metus turi būti vyresnieji arba bendruomenės patarnautojai.
Luba-Katanga[lu]
Tutu ubwanya kwikala mukulumpe nansha mwingidi wa mingilo mu bula bwa myaka ibidi mīlonde.
Luba-Lulua[lua]
Mulume udi ne bua kuikala mukulu peshi musadidi kukadi bidimu biobi bikese mbibidi.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamalunga nawa vatela kupwa tulama chipwe vaka-kuzachila vaze vanazate hamyaka yivali chipwe kuhambakanaho.
Lunda[lun]
Amanakwetu niwena chiña anazati wueluda hela wunkoñi wakuzatila hadi yaaka yiyedi chakadi kuleka.
Luo[luo]
Owete miluongo gin joma osebedo jodong-kanyakla kata jokony-tich kuom higni ariyo kata mokalo mano.
Latvian[lv]
Brāļiem vismaz divus gadus bez pārtraukuma jābūt draudzes vecākajiem vai kalpotājiem.
Morisyen[mfe]
Bann frer bizin pe servi kouma ansien ouswa asistan ministeryel depi omwin de-z-an san arete.
Malagasy[mg]
Tokony ho efa anti-panahy na mpanampy amin’ny fanompoana roa taona nisesy, fara fahakeliny, raha rahalahy.
Macedonian[mk]
Браќата мора да се старешини или слуга-помошници најмалку две години континуирано.
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ന്മാർ കുറഞ്ഞതു രണ്ടു വർഷമാ യി മൂപ്പനോ ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ നോ ആയി സേവി ക്കു ന്ന വ രാ യി രി ക്കണം.
Malay[ms]
Saudara-saudara mesti berkhidmat sebagai penatua atau pembantu sidang sekurang-kurangnya untuk dua tahun berturut-turut.
Maltese[mt]
L- aħwa rġiel iridu jkunu ilhom jaqdu bħala anzjani jew qaddejja ministerjali minn tal- inqas sentejn kontinwi.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေက အကြီးအကဲ ဒါမှမဟုတ် အမှုထမ်းအဖြစ် အနည်းဆုံး နှစ်နှစ်ဆက်တိုက် အမှုဆောင်ပြီးသားဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Brødre må ha vært eldste eller menighetstjener sammenhengende i minst to år.
North Ndebele[nd]
Abazalwane kumele kube yilabo asebekhonze bengabadala kumbe beyizinceku ezikhonzayo okweminyaka emibili kusiyaphezulu bengazange bake bame.
Nepali[ne]
अनि भाइहरूले सहायक सेवक वा एल्डरको रूपमा लगातार सेवा गरेको दुई वर्ष भइसकेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aamwatate oye na okukala aakuluntugongalo nenge aayakuligongalo uule woomvula mbali lwaampoka.
Nias[nia]
Talifusöda ira matua, si löʼö-löʼönia no dua fakhe mangai halöwö ira tobali satua sokubaloi mazui enoni sohalöwö.
Dutch[nl]
Broeders moeten minstens twee jaar achtereen ouderling of dienaar zijn.
South Ndebele[nr]
Nakumzalwana kufuze kibe khewakhonza njengomdala namkha inceku ekhonzako okunganani iminyaka emibili ilandelana.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba swanetše go ba ba hlanketše e le bagolo goba bahlanka ba bodiredi bonyenyane nywaga e mebedi ka go latelana.
Nyanja[ny]
Abale amene angalowe sukuluyi ndi amene akhala mkulu kapena mtumiki wothandiza kwa zaka zosachepera ziwiri mosalekeza.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno ine ovakuatesiko vavo, ovo kukahi movilinga ovio omanima evali ahulililako.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mrenya mɔɔ bahɔ bie la yɛ mgbanyima anzɛɛ azonvolɛ mɔɔ bɛva ɛvolɛ nwiɔ bɛzonle.
Oromo[om]
Obboloonni dhiiraa mana barumsaa kanarratti hirmaatanimmoo, yoo xinnaate waggaa lamaaf utuu walirraa hin kutin jaarsa gumii ykn tajaajilaa gumii taʼanii kan tajaajilan taʼuu qabu.
Pangasinan[pag]
Kaukolan a saray brother et elder odino ministeryal a lingkor diad loob la na duay taon.
Papiamento[pap]
Ruman hòmbernan mester tin por lo ménos dos aña konsekutivo ta sirbi komo ansiano òf sirbidó ministerial.
Polish[pl]
Bracia muszą co najmniej od dwóch lat nieprzerwanie usługiwać w charakterze starszych lub sług pomocniczych.
Portuguese[pt]
Os irmãos precisam ser anciãos ou servos ministeriais por pelo menos dois anos consecutivos.
Quechua[qu]
Qosaqa, iskay watallatapis anciano chayri siervo ministerial kanan tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qusaqa iskay wata utaq masninñam siervo ministerial utaq ancianopas kanan.
Cusco Quechua[quz]
Qharikunaqa iskay watañan umalli kaspa otaq yanapakuq qhari kashananku.
Rundi[rn]
Abavukanyi bategerezwa kuba bamaze n’imiburiburi imyaka ibiri ikurikirana ari abakurambere canke abakozi b’ishengero.
Romanian[ro]
Fraţii trebuie să fi slujit ca bătrâni sau slujitori auxiliari minimum doi ani consecutivi.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bagomba kuba bamaze nibura imyaka ibiri yikurikiranya ari abasaza cyangwa abakozi b’itorero.
Sena[seh]
Abale asafunika kumala pyaka piwiri mbakatumikira nee kulimira ninga nkulu wa mpingo peno ntumiki wakutumikira.
Sango[sg]
Ti aita-koli, ala doit ti duti ancien wala wakua ti mungo maboko a sara kamême ngu use na peko ti tere.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් අවුරුදු දෙකක්වත් සහායක සේවකයෙක් විදිහට හරි වැඩිමහල්ලෙක් විදිහට හරි සේවය කරලා තියෙන්නත් ඕනේ.
Slovak[sk]
Bratia musia aspoň dva roky neprerušene slúžiť ako starší alebo služobní pomocníci.
Slovenian[sl]
Bratje morajo vsaj dve leti zapored služiti kot starešine ali strežni služabniki.
Samoan[sm]
Ae e tatau i uso ona auauna o ni toeaina po o ni auauna o le faiva mo le lua tausaga sosoo.
Shona[sn]
Murume wacho anofanira kuva nemakore maviri kana kupfuura asi akatevedzana, ari mukuru kana kuti mushumiri anoshumira.
Albanian[sq]
Vëllezërit duhet të kenë shërbyer ose si pleq, ose si shërbëtorë ndihmës për të paktën dy vjet rresht.
Serbian[sr]
Braća moraju služiti kao starešine ili sluge pomoćnici barem dve godine neprekidno.
Sranan Tongo[srn]
Den brada musu de owruman noso dinari ini a diniwroko tu yari baka makandra noso moro langa.
Swati[ss]
Bazalwane kufanele babe ngulabadzala nobe tinceku letisebentako lokungenani iminyaka lemibili lelandzelanako.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba lokela ho ba baholo kapa bahlanka ba sebeletsang, bonyane ka lilemo tse peli tse latellanang.
Swedish[sv]
Bröderna måste ha varit förordnade som äldste eller församlingstjänare i minst två år utan uppehåll.
Swahili[sw]
Ni lazima akina ndugu wawe wametumikia wakiwa wazee au watumishi wa huduma kwa angalau miaka miwili mfululizo.
Congo Swahili[swc]
Kila ndugu anapaswa kuwa muzee ao mutumishi wa huduma kwa muda wa miaka mbili hivi yenye kufuatana ili astahili kualikwa.
Tamil[ta]
சகோதரர்களாக இருந்தால், தொடர்ந்து இரண்டு வருஷங்களுக்கு மூப்பர்களாக அல்லது உதவி ஊழியர்களாக சேவை செய்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సహోదరులైతే సంఘ పెద్దగా లేదా సంఘ పరిచారకునిగా క్రమంగా కనీసం రెండు సంవత్సరాలైనా సేవ చేసి ఉండాలి.
Tiv[tiv]
Gba u anmgbianev mba nomso mbara cii, vea lu mbatamen shin diakon a kuma anyom ahar.
Turkmen[tk]
Doganlar azyndan soňky iki ýyl ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy bolup gulluk etmeli.
Tagalog[tl]
Ang brother ay dapat na naglilingkod bilang elder o ministeryal na lingkod sa loob ng dalawang magkasunod na taon.
Tetela[tll]
Anangɛso pombaka monga wanɛ wambokamba oko dikumanyi kana ekambi wakimanyiya l’edja k’ɛnɔnyi ehende aha la memadia.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba tshwanetse ba bo ba ile ba direla e le bagolwane kgotsa batlhanka ba bodiredi bobotlana dingwaga di le pedi tse di latelanang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali atenere kuja wo ateŵete nge ŵara pamwenga ateŵeti akovya kwa vyaka viŵi kwambula kulekezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu beelede kuti kabali baalu naa bakutausi kwamyaka yobilo iitobelene.
Papantla Totonac[top]
Xachixku xlimakgatsit akgtiy kata lata liskujma la kgolotsin o siervo ministerial.
Turkish[tr]
Biraderlerin aralıksız en az iki yıldır ihtiyar ya da hizmet görevlisi olarak hizmet ediyor olmaları gerekir.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna va fanele va va ni malembe mambirhi kumbe ku tlula va ri vakulu kumbe malandza ya vutirheli.
Tswa[tsc]
A vamakabye va xinuna va fanele ku ngha va hi madota kutani malanza ya wutireli hi malembe mambiri na va nga nyimangi hi wutsongwani ga kona.
Tatar[tt]
Абый-кардәшләр иң киме соңгы ике ел өлкән я хезмәттәш ярдәмче булып хезмәт итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵangaŵa ŵalara panji ŵateŵeti ŵakovwira awo ŵateŵetera vyaka viŵiri vyakulondezgana.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo taina o tavini atu e pelā me se toeaina io me se tavini fesoasoani mō tausaga e lua.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ anuanom mmarima no yɛ asafo mu mpanyimfo anaa asomfo a wɔasom atoam mfe abien.
Tahitian[ty]
Te mau matahiapo aore ra tavini tauturu, e piti a‘e atoa matahiti ratou te amoraa i tera hopoia.
Tzotzil[tzo]
Li malalile skʼan me tunemuk xaʼox chib jabil ta mol o ta jtunel ta tsobobbail ti muʼyuk xkechanoje.
Ukrainian[uk]
Кожен брат повинен служити старійшиною або служителем збору два роки поспіль.
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani vha fanela u vha vho no fhedza miṅwaha mivhili vhe vhahulwane kana vhashumeli.
Vietnamese[vi]
Các anh phải là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh ít nhất hai năm liên tục.
Wolaytta[wal]
Ishantti cima woy gubaaˈiyawu oottiyaagaa gididi baa giishin aggennan naaˈˈu laytti haggaazidaageeta gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
An kalalakin-an kinahanglan tigurang o ministeryal hin diri maminos duha ka tuig nga durodiretso.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina ʼe tonu kua taʼu lua tanatou tagata ʼafeā peʼe tagata faifekau fakaminisitelio.
Xhosa[xh]
Abazalwana bona bamele babe sele beneminyaka emibini elandelelanayo bengabadala okanye izicaka zolungiselelo.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin ti gbọ́dọ̀ máa sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ láìdáwọ́dúró fún ọdún méjì, ó kéré tán.
Cantonese[yue]
喺你所属分部负责照顾嘅地区,如果举办呢个训练班,就会有一个聚会喺区域大会举行,为嗰啲有兴趣参加嘅人讲解有关资料。
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gapa hombre ca chupa iza de cayuni dxiiñaʼ de binnigola o siervu ministerial.
Chinese[zh]
弟兄必须是长老或助理仆人,并且连续做了至少两年。
Zande[zne]
Agu awirina nga akumba si naida i mangisunge ni bakumba watadu moundo abaakumba kandara tipa agarã ue.
Zulu[zu]
Abazalwane kumelwe babe sebekhonze okungenani iminyaka emibili ilandelana njengabadala noma izinceku ezikhonzayo.