Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 10:19፤ 11:12) ኢየሱስ ዝም በማለት ጠቢብና አስተዋይ መሆኑን ግሩም በሆነ መንገድ እንዴት እንዳሳየ ተመልከት።
Arabic[ar]
(ام ١٠:١٩؛ ١١:١٢) تأمل مثلا كيف اظهر يسوع بشكل لافت الفطنة والتمييز بالبقاء صامتا.
Central Bikol[bcl]
10:19; 11:12) Isip-isipa kun gurano karahay na ipinaheling ni Jesus an pakamansay asin pakabatid paagi sa pagsilensio.
Bemba[bem]
10:19; 11:12) Moneni ifyo Yesu alangile ukuti ali uwacenjela kabili uwiluka ukupitila mu kwikala tondolo.
Bulgarian[bg]
10:19; 11:12) Нека разгледаме как в някои ситуации чрез своето мълчание Исус проявил благоразумие и проницателност.
Bangla[bn]
১০:১৯; ১১:১২) যিশু নীরব থাকার দ্বারা কত চমৎকারভাবে বিচক্ষণতা প্রদর্শন করেছিলেন, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
10:19; 11:12) Tagda nga si Jesus nagpakitag pagkamaalamon ug katakos sa pag-ila pinaagi sa pagpakahilom.
Hakha Chin[cnh]
10:19; 11:12) Jesuh nih dai tein a umnak thawngin ralrinnak le thleidanthiamnak a ngeih zeitluk ṭha in dah a langhter kha ruat hmanh.
Czech[cs]
10:19; 11:12) Všimněme si, jak mlčením dal rozvážnost a rozlišovací schopnost najevo Ježíš.
Danish[da]
10:19; 11:12) Læg mærke til hvordan Jesus viste indsigt og dømmekraft ved at tie.
Ewe[ee]
10:19; 11:12) De ŋugble tso ale si Yesu zi ɖoɖoe tsɔ ɖe nunya kple nugɔmesese fia le mɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe nu la ŋu kpɔ.
Greek[el]
10:19· 11:12) Σκεφτείτε με τι ωραίο τρόπο εκδήλωσε ο Ιησούς φρόνηση και διάκριση μένοντας σιωπηλός.
English[en]
10:19; 11:12) Consider how beautifully Jesus manifested discretion and discernment by keeping silent.
Spanish[es]
10:19; 11:12). Veamos de qué manera tan admirable actuó Jesús con prudencia y discernimiento sin pronunciar palabra.
Finnish[fi]
10:19; 11:12.) Huomaa, miten Jeesus osoitti ymmärtäväisyyttä ja tarkkanäköisyyttä pysymällä vaiti.
Fijian[fj]
10:19; 11:12) Vakasamataka mada nona vakaraitaka na yalomatua kei na vuku o Jisu ena nona dau tiko lo se galu.
Gun[guw]
10:19; 11:12) Pọ́n lehe Jesu gbọn abọẹninọ dali do nuyọnẹn po zinzin po hia to aliho dagbe mẹ do.
Hausa[ha]
10:19; 11:12) Ka yi la’akari da yadda Yesu ya nuna hikima da fahimi ta wajen yin shuru.
Hindi[hi]
10:19; 11:12) गौर कीजिए, यीशु ने किस तरह कुछ मौकों पर चुप रहकर समझदारी और बुद्धिमानी का बढ़िया सबूत दिया।
Hiligaynon[hil]
10:19; 11:12) Binagbinaga kon paano ginpakita ni Jesus ang kaalam kag paghantop paagi sa paghipos.
Hiri Motu[ho]
10:19; 11:12) Iesu be ia herevahereva lasi karana amo aonega bona laloa kehoa ia hahedinaraia namo herea.
Haitian[ht]
10:19; 11:12). Jezi te gen diskresyon ak disènman, e li te montre sa yon bèl fason lè li te pe bouch li.
Indonesian[id]
10:19; 11:12) Perhatikan bagaimana Yesus memberikan contoh yang bagus sekali dalam bertindak bijaksana dan berdaya pengamatan dengan tetap diam.
Iloko[ilo]
10:19; 11:12) Usigem ti nagsayaat a panangiparangarang ni Jesus iti kinamasirib ken abilidadna a mangilasin babaen iti panagulimekna.
Icelandic[is]
10:19; 11:12) Hugsaðu þér hve mikla hyggni og visku Jesús sýndi með því að þegja þegar það átti við.
Italian[it]
10:19; 11:12) Considerate come Gesù diede un ottimo esempio di discrezione e discernimento rimanendo in silenzio.
Georgian[ka]
10:19; 11:12). ახლა გავიგოთ, როგორ ავლენდა იესო გონიერებასა და გამჭრიახობას მაშინ, როცა დუმდა.
Kazakh[kk]
10:19; 11:12). Иса кейде үндемеумен парасаттылықты керемет түрде көрсеткен.
Kannada[kn]
10:19; 11:12) ಮೌನವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
10:19; 11:12) Akilangulukai Yesu byo amwesheshe bulongo maana ne milangwe kimye kyo azhindaminepo.
San Salvador Kongo[kwy]
10:19; 11: 12) Tala una Yesu kasongela ngangu ye umbakuzi wa butama.
Ganda[lg]
10:19; 11:12) Weetegereze engeri Yesu gye yayolekamu amagezi n’okutegeera bwe yasirika.
Lingala[ln]
10:19; 11:12, NW) Tótalela ndenge oyo Yesu amonisaki bwanya mpe bososoli ntango afandaki nyɛɛ.
Lozi[loz]
10:19; 11:12) Ha mu nyakisise mo Jesu naa boniselize hande butali ni kutwisiso ka ku kuza.
Luba-Lulua[lua]
10:19; 11:12) Tangila mushindu muimpe uvua Yezu muleje muvuaye ne meji ne busunguluji pavuaye ushala mupuwe misangu mikuabu.
Luvale[lue]
10:19; 11:12) Achitalenu omu Yesu asolwele mangana nakunangakana hakuhola kulu.
Marshallese[mh]
10:19, UBS; 11:12) Lemnok kin wãwen an kar emõn an Jisõs kwalok meletlet im lolokjen ikijen an kar ikõñ wõt.
Malayalam[ml]
10:19; 11:12) യേശു ഇക്കാര്യത്തിൽ നല്ലൊരു മാതൃകവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१०:१९; ११:१२) येशूने शांत राहून, सुज्ञता व विचारशीलता हे गुण किती सुरेखपणे प्रदर्शित केले याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
10:19; 11:12) Ikkunsidra b’liema mod sabiħ Ġesù wera diskrezzjoni u dixxerniment billi baqaʼ sieket.
Burmese[my]
၁၀:၁၉၊ သမ္မာ; ၁၁:၁၂) ယေရှုသည် တိတ်ဆိတ်စွာနေခြင်းဖြင့် ပညာသတိရှိပြီး ပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိကြောင်း ကောင်းစွာတင်ပြခဲ့သည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Northern Sotho[nso]
10:19, PK; 11:12) Ela hloko tsela e kgahlišago yeo Jesu a ilego a bontšha ka yona kahlolo e botse le temogo ka go homola.
Nyanja[ny]
10:19; 11:12) Taonani chitsanzo chabwino kwambiri cha Yesu pa nkhaniyi. Iye anasonyeza nzeru ndiponso kuzindikira pokhala chete.
Oromo[om]
10:19, NW; 11:12) Yesus calluma jechuudhaan ogeessaafi hubataa ta’uusaa akkamitti akka argisiise ilaalaa.
Panjabi[pa]
10:19; 11:12) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਤੇ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
10:19; 11:12) Imanoen pa so alay abig ya impangipatnag nen Jesus ed inka-alwar tan pakatebek diad agto inyesel.
Pijin[pis]
10:19; 11:12) Tingim wei wea Jesus showimaot wei for luksavve taem hem gohed stap kwaet.
Portuguese[pt]
10:19; 11:12) Veja de que bela maneira Jesus mostrou discrição e discernimento nas ocasiões em que preferiu o silêncio.
Cusco Quechua[quz]
10:19; 11:12). Qhawarisunchis imaynata Jesús ch’inlla kasqanwan rikuchiran allin yuyayniyoq, reparaq kasqanta.
Rundi[rn]
10:19; 11:12, NW) Rimbura ukuntu Yezu yagaragaje ubwenge n’ugutahura mu buryo bwiza cane mu kuguma acereje.
Russian[ru]
10:19; 11:12). Прекрасный пример благоразумия и проницательности подал Иисус, который хранил молчание в нужное время.
Sinhala[si]
10:19; 11:12, NW) සුදුසු අවස්ථාවලදී නිහඬව සිටීමෙන් යේසුස් එම වචනවල සත්යතාව කදිමට විදහා පෙන්වූ ආකාරය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
10:19; 11:12) Pouvažujme, ako vynikajúco Ježiš prejavil mlčaním rozvahu a rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
10:19; 11:12) Razmislimo, kako čudovit zgled preudarnosti in sprevidevnosti je dal Jezus s tem, da je znal molčati.
Samoan[sm]
10:19; 11:12) Seʻi manatu i le mataʻina o le auala na faaalia ai e Iesu le faautauta ma le tofā mamao, e ala i le faalologo pea.
Shona[sn]
10:19; 11:12) Ngatimboonai kuti Jesu akaratidza sei kunzwisisa noungwaru paakaramba akanyarara.
Albanian[sq]
10:19; 11:12) Shikoni se sa bukur tregoi maturi e aftësi dalluese Jezui duke heshtur.
Southern Sotho[st]
10:19; 11:12) Nahana kamoo ka bokhabane Jesu a ileng a bontša temoho le tlhalohanyo kateng ka hore a khutse.
Swedish[sv]
10:19; 11:12) Jesus visade verkligen insikt och god urskillningsförmåga genom att vara tyst vid vissa tillfällen.
Swahili[sw]
10:19; 11:12) Ona jinsi Yesu alivyoonyesha busara na utambuzi kwa kukaa kimya.
Congo Swahili[swc]
10:19; 11:12) Ona jinsi Yesu alivyoonyesha busara na utambuzi kwa kukaa kimya.
Tamil[ta]
; 11:12, பொ. மொ.) இயேசு மௌனமாக இருந்ததன் மூலம் எவ்வளவு சிறப்பாக விவேகத்தைக் காட்டினார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
10:19; 11:12) యేసు మౌనముగా ఉండడం ద్వారా జ్ఞానవివేచనలను ఎంత రమ్యంగా ప్రదర్శించాడో పరిశీలించండి.
Tigrinya[ti]
10:19፣ 11:12) የሱስ ስቕ ብምባሉ ምስትውዓል ዘርኣየ ብኸመይ ምዃኑ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
10:19; 11:12) Nenge ase er Yesu yange tese kwaghfan kua mkav sha u lun ving yô.
Tagalog[tl]
10:19; 11:12) Isaalang-alang kung paano ipinakita ni Jesus ang karunungan at kaunawaan sa pamamagitan ng pananahimik.
Tetela[tll]
10:19; 11:12) Tɔsɛdingole woho wakɛnya Yeso yewo ndo shɛnɔdi lo nɛmbɔhala.
Tswana[tn]
10:19; 11:12) Akanya ka tsela e ntle e Jesu a ileng a bontsha botlhale le temogo ka yone ka go didimala.
Tongan[to]
10:19; 11:12) Fakakaukau ki hono fakahaa‘i lelei ‘e Sīsū ‘a e potó mo e ‘ilo‘iló ‘aki ‘ene fakalongo pē.
Tonga (Zambia)[toi]
10:19; 11:12) Amubone Jesu mbwaakatondezya busongo alimwi abupampu kwiinda mukuumuna.
Tok Pisin[tpi]
10:19; 11:12) Yumi ken tingim pasin bilong Jisas: Em i bin pasim maus, na long dispela rot em i soim olsem em i gat gutpela tingting na em i bin skelim gut ol samting.
Tsonga[ts]
10:19; 11:12) Xiya ndlela leyi Yesu a byi kombiseke kahle ha yona vutlhari ni ku twisisa hi ku va a miyela.
Tumbuka[tum]
10:19; 11:12) Wonani umo Yesu wakalongolera vinjeru ndiposo umanyi mwa kukhala cete.
Twi[tw]
10:19; 11:12) Hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛ sɛ Yesu yɛɛ komm de kyerɛe sɛ ɔwɔ nyansa ne nhumu.
Umbundu[umb]
10:19; 11: 12) Kũlĩhĩsa ndomo Yesu a lekisa olondunge viocili kuenda oku lunguka poku yuvula oku vangula.
Venda[ve]
10:19; 11:12) Ṱhogomelani nḓila ye Yesu a sumbedza ngayo zwavhuḓi uri o thanya na u vha na ṱhalukanyo nga u fhumula.
Waray (Philippines)[war]
10:19; 11:12) Tagda kon paonan-o iginpakita ni Jesus nga maaramon ngan masinabuton gud hiya pinaagi han paghilom.
Xhosa[xh]
10:19; 11:12) Phawula ukuba uYesu wabonisa ingqiqo nokuqonda ngokuthi cwaka.
Yucateco[yua]
10:19; 11:12). Tuukulnakoʼon tiʼ bix úuchik u yeʼesik naʼatil Jesús teʼ súutukoʼob maʼ tʼaanajoʼ.