Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد كل شيء ، كل شيء يمضي حولها ، وأخيرا تأتي حولها.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, каквото дощло това и отишло.
Catalan[ca]
Al capdavall, tot el que se'n va, torna.
Czech[cs]
Koneckonců, co se má stát, to se taky stane.
Danish[da]
Alt, der går i ring, kommer tilbage.
German[de]
Schließlich erntet man endlich das, was man sät.
Greek[el]
Εξάλλου, ο καιρός έχει γυρίσματα.
English[en]
After all, everything that goes around, finally comes around.
Spanish[es]
Después de todo, todo lo que gira, finalmente, vuelve.
Estonian[et]
Lõpuks jõuab kõik alguspunkti tagasi.
Persian[fa]
.. بعد از آخر و عاقبت همه چیز
Finnish[fi]
Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
French[fr]
Après tout, un bienfait n'est jamais perdu.
Croatian[hr]
Na kraju, uvijek sve dođe na svoje.
Hungarian[hu]
Végül is, ki mint vet úgy arat.
Italian[it]
Dopotutto, chi non muore si rivede, prima o poi.
Macedonian[mk]
Најпосле, се'се врти во круг.
Dutch[nl]
Immers, alles dat rondgaat, komt uiteindelijk terug.
Polish[pl]
Historia zawsze zatacza koło.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, tudo que vai, acaba por voltar.
Romanian[ro]
La urma urmei, totul din jurul nostru, ramane in imprejurimi.
Russian[ru]
Земля-то же все-таки круглая.
Turkish[tr]
Nihayetinde, tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer yine kürkçü dükkânıdır.
Vietnamese[vi]
Vì trái đất này tròn lắm