Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
− физическите лица са натоварени с временното предоставяне на услуга като служители на дадено юридическо лице, което няма търговско присъствие на територията на нито една от държавите — членки на Европейската общност.
Czech[cs]
− Fyzické osoby se dočasně účastní poskytování služby jako zaměstnanci právnické osoby, která není obchodně přítomna v žádném členském státě Evropského společenství.
Danish[da]
− De fysiske personer er involveret i levering af en tjenesteydelse på midlertidigt grundlag som ansatte i en juridisk person, der ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
− Die natürlichen Personen erbringen als Beschäftigte einer juristischen Person ohne gewerbliche Niederlassung in einem Mitgliedstaat vorübergehend eine Dienstleistung.
Greek[el]
− Τα φυσικά πρόσωπα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν υπηρεσίες σε προσωρινή βάση ως υπάλληλοι νομικού προσώπου, το οποίο δεν έχει εμπορική παρουσία σε κανένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
− The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
Spanish[es]
− las personas físicas deben dedicarse a la prestación de un servicio, con carácter temporal, como empleados de una persona jurídica que no tenga presencia comercial en ningún Estado miembro de la Comunidad Europea,
Estonian[et]
− Füüsilised isikud tegelevad teenuste osutamisega ajutiselt, olles palgatöötajad juriidilise isiku juures, kellel puudub kaubanduslik kohalolek Euroopa Ühenduse mis tahes liikmesriigis.
Finnish[fi]
− Luonnolliset henkilöt toimittavat palveluja väliaikaisesti sellaisen oikeushenkilön työntekijöinä, joka ei ole kaupallisesti läsnä missään Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa.
French[fr]
− les personnes physiques sont chargées de la prestation d’un service à titre provisoire en tant qu’employés d’une personne morale, qui n’a aucune présence commerciale sur le territoire de l’un quelconque des États membres de la Communauté européenne;
Croatian[hr]
− Fizičke se osobe privremeno bave pružanjem usluga kao zaposlenici pravne osobe koja nije poslovno prisutna ni u jednoj državi članici Europske zajednice.
Hungarian[hu]
− A természetes személyek szolgáltatást nyújtanak ideiglenes jelleggel olyan jogi személy alkalmazottjaként, amely nem folytat kereskedelmi tevékenységet az Európai Közösség egyetlen tagállamában sem.
Italian[it]
− le persone fisiche prestano un servizio su base temporanea come dipendenti di una persona giuridica che non ha una presenza commerciale in nessuno Stato membro della Comunità europea;
Lithuanian[lt]
− fiziniai asmenys paslaugą teikia laikinai, kaip juridinio asmens, kuris nė vienoje Europos bendrijos valstybėje narėje neturi komercinių padalinių, darbuotojai;
Latvian[lv]
− fiziskās personas nodarbojas ar pakalpojuma pagaidu sniegšanu kā tādas juridiskās personas darbinieki, kurai nav komerciālas klātbūtnes nevienā Eiropas Kopienas dalībvalstī;
Maltese[mt]
− Il-persuni fiżiċi huma mqabbda jagħtu servizz fuq bażi temporanja bħala impjegati ta’ persuna ġuridika, li ma jkollha l-ebda preżenza kummerċjali fl-ebda Stat Membru tal-Komunità Ewropea.
Dutch[nl]
− De natuurlijke personen zijn op tijdelijke basis betrokken bij de verlening van een dienst als werknemers van een rechtspersoon die geen bedrijfsvestiging heeft in een lidstaat van de Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
− Osoby fizyczne są tymczasowo zaangażowane w dostawę usług jako pracownicy osoby prawnej, która nie jest obecna handlowo w żadnym z Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej.
Portuguese[pt]
− As pessoas singulares devem assegurar a prestação de serviços numa base temporária na qualidade de assalariados de uma pessoa coletiva, que não tenha presença comercial em nenhum Estado-Membro da Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
− persoanele fizice sunt angajate în furnizarea unui serviciu cu titlu temporar, ca angajați ai unei persoane juridice care nu are prezență comercială în niciun stat membru al Comunității Europene.
Slovak[sk]
− Fyzické osoby sa zaoberajú poskytovaním služby na dočasnom základe ako zamestnanci právnickej osoby, ktorá nemá obchodnú prítomnosť v žiadnom členskom štáte Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
− Fizične osebe se ukvarjajo z opravljanjem storitve začasno kot zaposlene osebe pri pravni osebi, ki nima tržne prisotnosti v nobeni državi članici Evropske skupnosti.
Swedish[sv]
− De fysiska personerna deltar i tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av anställda inom en juridisk person som inte har någon kommersiell närvaro i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater.