Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Филтри, използвани за тръбички за пушене, специално, мидуоки (малки тръби за пушене от арабски поризход, в които има докха, пресован ирански тютюнов продукти, смесен с ароматни листа и билки, опушен)
Czech[cs]
Filtry používané na kuřácké dýmky, konkrétně midwakh (malá kuřácká dýmka arabského původu, ve které se kouří dokha, prosívaný íránský tabákový výrobek mísený s aromatickými listy a bylinkami z kůry)
Danish[da]
Filtre til brug i rygepiber, nærmere betegnet midwakh (små rygepiber af arabisk oprindelse, der kan bruges til at ryge dokha, der er et sigtet iransk tobaksprodukt blandet med aromatiske blad- og barkurter)
German[de]
Filter für Tabakpfeifen, insbesondere Midwakh (eine kleine arabische Tabakpfeife, in der Dokha, ein gesiebtes mit aromatischen Blättern und Rinde sowie Kräutern gemischtes iranisches Tabakerzeugnis, geraucht wird)
Greek[el]
Φίλτρα για χρήση με πίπες καπνίσματος, ειδικότερα σε midwakh (μεντουάχ) (μικρές πίπες καπνίσματος αραβικής προέλευσης για κάπνισμα dokha, λεπτοκοκκινισμένου ιρανικού προϊόντος καπνού αναμεμειγμένου με αρωματικά φύλλα, φλοιό δέντρων και βότανα)
English[en]
Filters used for smoking pipes specifically, midwakh (a small smoking pipe of Arabian origin in which dokha, a sifted Iranian tobacco product mixed with aromatic leaf and bark herbs, is smoked)
Spanish[es]
Filtros utilizados para pipas de fumar específicamente, midwakh (una pipa de fumar pequeña de origen árabe en la que se fuma dokha, un producto iraní tamizado de tabaco mezclado con hojas aromáticas y hierbas de corteza)
Estonian[et]
Filtrid piipude, nimelt midwakhi (väike Araabia päritolu piip, milles suitsetatakse dokhat, sõelutud Iraani tubakatoodet, mis on segatud aromaatsete lehtede ja koorega) suitsetamiseks
Finnish[fi]
Suodattimet käytettäväksi tupakkapiipuissa, erityisesti midwakh-piipuissa (pieni arabialaista alkuperää oleva tupakkapiippu, jossa poltetaan dokhaa, siivilöityä iranilaista tupakkatuotetta, johon on sekoitettu aromaattisia lehtiä ja yrttien kuorta)
French[fr]
Filtres pour pipes à fumer en particulier la midwakh (petite pipe d'origine arabe lservant à fumer la dokha, un produit à base de tabac iranien tamisé et mélangé à des feuilles aromatiques et à des écorces d'herbes)
Croatian[hr]
Filtri posebno za korištenje s lulama za pušenje, midwakh (mala lula za pušenje arapskog podrijetla u kojoj se puši dokha, prosijani iranski duhanski proizvod pomiješan s aromatičnim listovima i korama biljaka)
Hungarian[hu]
Szűrők dohánypipákhoz, főként midwakh pipához (kisméretű, arab eredetű dohánypipa, amelyből dokha-t, aromás leveles és kérges gyógynövényekkel kevert szitált iráni dohányt szívnak)
Italian[it]
Filtri per pipe, in particolare "medwakh" (piccola pipa di origine araba per fumare una miscela di tabacco iraniana setacciata con foglie aromatiche e corteccia, denominata "dokha")
Lithuanian[lt]
Pypkėms, būtent mažoms iš Arabijos kilusioms pypkėms (midwakh), kuriose rūkomas išsijotas Irane pagamintas tabakas su aromatiniais lapais, žieve ir žolelėmis (dokha), skirti filtrai
Latvian[lv]
Filtri izmantošanai pīpju smēķēšanā, jo īpaši "midwakh" pīpju (maza pīpe no Arābu valstīm, kurā smēķē "dokhu", sijātu tabakas izstrādājumu no Irānas, kas sajaukts ar aromātiskām lapām un mizu garšaugiem)
Maltese[mt]
Filtri wżati għat-tipjip tal-pipa b'mod speċifiku, midwakh (pipa żgħir ta' oriġini Għarbija li fiha titpoġġa d-dokha, prodott ta' tabakk Iranjan mgħarbul imħallat ma' weraq u ħxejjex tax-xokk, u tiġi mpejpa)
Dutch[nl]
Filters gebruikt voor het roken van pijpen, met name midwakh's (een kleine Arabische pijp waarin dokha, een gezeefd Iraans tabaksproduct vermengd met aromatische kruiden van bladeren en schors, wordt gerookt)
Polish[pl]
Filtry do fajek, mianowicie do midwakh (mała fajka pochodzenia arabskiego, w której pali się dokha – przesiany irański produkt tytoniowy zmieszany z aromatycznymi liśćmi, korą i ziołami)
Portuguese[pt]
Filtros destinados a cachimbos, especificamente "midwakh" (um pequeno cachimbo de origem árabe usado para fumar "dokha", um produto de tabaco iraniano peneirado, misturado com folhas aromáticas e ervas de casca de árvore)
Romanian[ro]
Filtre folosite pentru pipe de fumat, mai exact, midwakh (o pipă de fumat mică de origină arabă din care se fumează dokha, un produs din tutun iranian cernut, amestecat cu frunze aromatice ?i plante din scoar?ă)
Slovak[sk]
Filtre pre fajky na fajčenie, predovšetkým midwakh (malá fajka na fajčenie arabského pôvodu, pomocou ktorej sa fajčí dokha, preosiaty iránsky tabakový produkt zmiešaný s aromatickými listami, kôrou a bylinami)
Slovenian[sl]
Filtri za uporabo s kadilskimi pipami, in sicer pipami midwakh (majhna kadilska pipa arabskega porekla, v kateri se kadi dokha, ki je presejan iranski tobačni izdelek, zmešan z aromatičnimi listi in zelišči iz lubja)
Swedish[sv]
Filter för pipor, nämligen midwakh (en liten pipa av arabiskt ursprung med vilken dokha, en siktad iransk tobaksprodukt blandad med aromatiska löv- och barkörter, röks)