Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 2:17) Jo ma gitimo gin maber keken, ma gitiyo “gin ma Lubanga mito,” aye gibikwo i lobo manyen pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Ja, net die mense wat doen wat goed is, wat “die wil van God” doen, sal vir ewig in God se nuwe wêreld lewe.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:17) አዎ፣ በአምላክ አዲስ ዓለም ለዘላለም የሚኖሩት ጥሩ ነገር የሚያደርጉ ማለትም “የአምላክን ፈቃድ” የሚያደርጉ ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٧) فالذين ‹يصنعون مشيئة الله›، اي الذين يعملون الامور الصالحة، هم فقط مَن سيعيشون الى الابد في عالم الله الجديد.
Azerbaijani[az]
~ Müqəddəs Kitabda deyilir: ‘Allahın iradəsini yerinə yetirən əbədi yaşayacaq’ (1 Yəhya 2:17).
Bashkir[ba]
~ Изге Яҙманың шул уҡ шиғырында: «Алла ихтыярын үтәгән кеше мәңге йәшәй», — тип әйтелә (1 Яхъя 2:17).
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:17) Iyo, idto sanang naggigibo kan marahay, naggigibo “kan kabotan nin Dios,” an mabubuhay sagkod lamang sa bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:17) Ee, ni balya fye abacite fisuma, abacita “ukufwaya kwa kwa Lesa,” e bakekalilila umuyayaya mu calo cipya ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:17) Да, само онези, които вършат добро, които вършат „Божията воля“, ще живеят вечно в Божия нов свят.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17) Oo, kadto lamang nagbuhat ug maayo, kinsa nagbuhat sa “kabubut-on sa Diyos,” ang mabuhi sa walay kataposan diha sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:17) Wi, zis bann ki fer sa ki byen, savedir sa ki Bondye i oule, ki pou viv pour touzour dan nouvo lemonn Bondye.
Chuvash[cv]
~ Библире малалла каланӑ: «Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать» (1 Иоанн 2:17).
Danish[da]
(1 Johannes 2:17) Ja, kun de der gør det der er rigtigt, altså de der „gør Guds vilje“, kommer til at leve evigt i Guds nye verden.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:17) Ẽ, amesiwo wɔa nu nyui, hewɔa “Mawu ƒe lɔlɔ̃nu,” la koe anɔ agbe tegbee le Mawu ƒe xexe yeyea me.
Efik[efi]
(1 John 2:17) Ih, mme owo oro ẹnamde nti n̄kpọ kpọt, emi ẹnamde “se Abasi amade,” ẹdidu uwem ke nsinsi ke obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:17) Ναι, μόνο εκείνοι που κάνουν το καλό, που κάνουν «το θέλημα του Θεού», θα ζήσουν για πάντα στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
(1 John 2:17) Yes, only those who do good, who do “the will of God,” will live forever in God’s new world.
Spanish[es]
Solo las personas que hagan lo que está bien, “la voluntad de Dios”, vivirán para siempre en Su nuevo mundo.
Estonian[et]
Johannese 2:17). Jah, vaid need, kes teevad head ehk kes ”teevad Jumala tahtmist”, elavad Jumala uues maailmas igavesti.
Fijian[fj]
(1 Joni 2:17, VV) Io, o ira ga na caka vinaka, era cakava na “loma ni Kalou,” era na bula tawamudu ena vuravura vou ni Kalou.
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 2:17) Ja, bara tey, sum gera tað rætta, altso tey, sum gera ’Guds vilja’, skulu liva í allar ævir í tí nýggja heiminum hjá Gudi.
French[fr]
” (1 Jean 2:17). Oui, seuls ceux qui font le bien, ceux qui font “ la volonté de Dieu ”, vivront pour toujours dans le monde nouveau de Dieu.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:17) Hɛɛ, mɛi ni feɔ ekpakpa, ni feɔ “Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ” pɛ baahi shi kɛya naanɔ yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:17) Mọwẹ, mẹhe nọ wà dagbe, bo nọ wà “ojlo Jiwheyẹwhe tọn” lẹ kẹdẹ wẹ na nọgbẹ̀ to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:17) Hakika, waɗanda suka yi abu mai kyau ne kawai, waɗanda suka yi “nufin Allah,” za su rayu har abada a sabuwar duniya ta Allah.
Hebrew[he]
ב’:17). כן, רק מי שעושים את הטוב, כלומר עושים את ”רצון אלוהים”, יחיו לעד בעולמו החדש של אלוהים.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:17) जी हाँ, जो “परमेश्वर की मरज़ी” पूरी करते हैं, यानी अच्छे काम करते हैं सिर्फ वही लोग परमेश्वर की नयी दुनिया में हमेशा तक जीएँगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:17) Huo, ang nagahimo lamang sing maayo, ang mga nagahimo sing “kabubut-on sang Dios,” ang mabuhi sing dayon sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2: 17) Oibe, kara namo bona “Dirava ena ura” idia karaia taudia sibona be Dirava ena tanobada matamata dekenai do idia mauri hanaihanai.
Croatian[hr]
Ivanova 2:17). Da, samo će oni koji čine dobro, koji vrše “Božju volju”, živjeti zauvijek u Božjem novom svijetu.
Haitian[ht]
(1 Jan 2:17). Wi, se sèl moun k ap fè sa ki byen, k ap fè “volonte Bondye” ki pral viv pou toutan nan monn nouvo Bondye a.
Hungarian[hu]
Igen, csak azok élhetnek örökké Isten új világában, akik jót tesznek, vagyis „Isten akaratát” cselekszik.
Armenian[hy]
«Աստծո կամքն անողը մնում է հավիտյան» (Ա Յովհաննէս 2։ 17)։ Այո, միայն նրանք, ովքեր բարին են գործում՝ կատարում են «Աստծո կամքը», հավիտյան կապրեն Աստծո նոր աշխարհում։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:17) Ya, hanya orang-orang yang berbuat baik, yang ”melakukan kehendak Allah”, yang akan hidup kekal dalam dunia baru Allah.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:17) Ee, ọ bụ nanị ndị na-eme ezi ihe, ndị na-eme “uche Chineke,” ga-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi n’ime ụwa ọhụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17) Wen, dagidiay laeng agaramid iti naimbag, dagidiay agaramid “iti pagayatan ti Dios,” ti agbiag nga agnanayon iti baro a lubong ti Dios.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:17) E, enọ i ru ewoma ọvo, enọ i “ru oreva Ọghẹnẹ,” a rẹ te rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17) Sì, solo coloro che fanno il bene, che fanno “la volontà di Dio”, vivranno per sempre nel suo nuovo mondo.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:17)良いことを行なう人々,「神のご意志」を行なう人々だけが神の新しい世で永遠に生きるのです。
Georgian[ka]
სამარადისოდ რჩება“ (1 იოანე 2:17). დიახ, ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში მხოლოდ ისინი იცხოვრებენ მარადიულად, რომლებიც კარგ საქმეებს აკეთებენ და „ღვთის ნებას“ ასრულებენ.
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:17) Ee, kaka bayina kesalaka mambu ya mbote, bayina kesalaka “mambu yina Nzambi kezolaka,” tazinga mvula na mvula na ntoto ya mpa ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 2:17) Ovo hava longo ouwa, sha hala okutya, hava “longo ehalo laKalunga,” otava ka kala fiyo alushe mounyuni mupe waKalunga.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:17) Aap, eqqortumik iliortuinnaat, tassa ‘Guutip piumasaanik iliortut’, Guutip silarsuassaani nutaami naassaanngitsumik inuulissapput.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:17) ಹೌದು, ಯಾರು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ “ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು” ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:17) 그래요. 선한 일을 하는 사람들, 다시 말해서 “하느님의 뜻”을 행하는 사람들만 하느님의 신세계에서 영원히 살게 될 거예요.
Konzo[koo]
(1 Yoane 2:17) Ee, abo basa abakakolha ebibuya, abakakolha ‘erisonda lya Nyamuhanga,’ bakendi syabyaho kera na kera omwa kihugho kihya-kihya kya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:17) Ee, aba bonkatu boba byawama, aba boba “kyaswa muchima wa Lesa,” bo bakekalanga myaka ne myaka mu ntanda ipya ya Lesa.
Krio[kri]
(Jɔn In Fɔs Lɛta 2: 17) Na di wan dɛn nɔmɔ we de “du wetin Gɔd want” go de sote go na di nyu wɔl we Gɔd go mek.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 2:17) Yimo, vaava tupu ava rugana yoyiwa, ava “sikisa mo mpango zaKarunga,” yiwo velike ngava ka paruka narunye mouzuni woupe waKarunga.
Kyrgyz[ky]
~ Ыйык Китепте: «Кудайдын эркин аткарган адам түбөлүк жашайт»,— деп айтылат (1 Жакан 2:17).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:17) Yee, abo bokka abakola ebirungi, abakola ‘Katonda by’ayagala,’ be bajja okubeerawo emirembe gyonna mu nsi empya.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:17) Ɛɛ, kaka bato oyo basalaka makambo ya malamu, bato oyo basalaka “mokano ya Nzambe,” nde bakozala na bomoi libela na libela na mokili ya sika ya Nzambe.
Lao[lo]
(1 ໂຢຮັນ 2:17) ແມ່ນ ແລ້ວ ສະເພາະ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ດີ ຜູ້ ທີ່ “ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ” ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:17) Ee, ki ba ba eza fela ze nde, ba ba eza “tato ya Mulimu,” ba ba ka pila ku ya ku ile mwa lifasi le linca la Mulimu.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:17) Tik gera darantys, tai yra „Dievo valią“ vykdantys žmonės, gyvens per amžius naujajame Dievo pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:17) Bine, enka boba balonga biyampe kete, boba balonga ‘kiswa-mutyima kya Leza,’ bo bakekala na būmi bwa nyeke mu ntanda impya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:17) Eyowa, anu bantu badi benza malu mimpe, bantu badi benza “disua dia Nzambi,” ke bikala mua kupeta muoyo wa kashidi mu buloba buavuija Nzambi bupiabupia.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:17) Eyo, vaka-kulinganga vyuma vyakwoloka, vaze nawa veji kulinganga “mwaya muchima waKalunga,” vakivo kaha navakatwama haya myaka yosena mulifuchi lyaKalunga lyalihya.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:17) Ireo manao ny tsara, na manao “ny sitrapon’Andriamanitra”, ihany no hiaina mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:17) അതെ, നന്മചെയ്യുന്നവർ, എന്നുവെച്ചാൽ ‘ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം’ ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമേ ദൈവം കൊണ്ടുവരുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2: 17) Iva, dawk biss li jagħmlu t- tajjeb, li jagħmlu “r- rieda t’Alla,” se jgħixu għal dejjem fid- dinja l- ġdida t’Alla.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 17) Ja, det er bare de som gjør det som er riktig, de som gjør «Guds vilje», som får leve evig i Guds nye verden.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१७) हो, असल काम गर्नेहरू र ‘परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्नेहरू’ मात्र नयाँ संसारमा सधैंभरि बाँच्नेछन्।
Ndonga[ng]
(1Johannes 2:17) Eeno, oomboka owala haya longo “shoka Kalunga e shi hala” taya ka kala sigo aluhe muuyuni uupe waKalunga.
Dutch[nl]
Ja, alleen mensen die het goede doen, die „de wil van God” doen, zullen voor eeuwig in Gods nieuwe wereld leven.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:17) Ee, ke feela bao ba dirago botse, bao ba dirago ‘tše Modimo a di ratago,’ bao ba tlago go phela ka mo go sa felego lefaseng le lefsa la Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17) Inde, amene amachita zinthu zabwino, amene amachita “chifuniro cha Mulungu,” ndi okhawo amene adzakhala ndi moyo wosatha mu dziko latsopano la Mulungu.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 2:17) Buzima, abo bonka abarikukora ebirungi, abarikukora “ebi Ruhanga akunda,” nibaija kugumaho ebiro byona omu nsi ya Ruhanga ensya.
Oromo[om]
(1 Yohannis 2:17) Eeyyee, addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessa barabaraaf kan jiraatan namoota wanta gaarii, jechuunis “fedha Waaqayyoo” raawwatan qofadha.
Ossetic[os]
~ Библийы дарддӕр фыст ис: «Хуыцауы фӕндон чи ӕххӕст кӕны, уый та цӕрдзӕн ӕнустӕм» (1 Иоанны 2:17).
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:17) On, saraman labat so manggagawa na maong, a manggagaway ‘linawa na Dios,’ so manbilay ya andi-anggaan ed balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:17) Sí, ta solamente hende ku ta hasi bon, hende ku ta hasi “e boluntat di Dios,” lo biba pa semper den e mundu nobo di Dios.
Pijin[pis]
(1 John 2:17) Ia, only pipol wea duim gud samting, wea duim “will bilong God” bae laef olowe long niu world bilong God.
Polish[pl]
Tak, w Bożym nowym świecie będą żyć wiecznie tylko ci, którzy postępują właściwie, czyli spełniają „wolę Boga”.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:17) Ei, irail kante me kin wia me mwahu oh pil “kupwur en Koht” pahn mour kohkohlahte nan sapwellimen Koht sampah kapw.
Portuguese[pt]
(1 João 2:17) Por isso, só quem faz o que é bom, quem faz “a vontade de Deus”, vai viver para sempre no novo mundo Dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa ‘Diospa munayninta ruwaqkunallam’ (1 Juan 2:17). Arí, Diospa munayninta ruwaqkunallam wiñay kawsaytaqa chaskinqaku.
Rundi[rn]
Egome, abakora ivyiza, ni ukuvuga “ivy’Imana igomba”, ni bo gusa bazobaho ibihe bidahera mw’isi nshasha y’Imana.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 2:17) Mwaning, ching kusu antu akata kusal yom yiwamp, antu akata kusal “rusot ra Nzamb,” awiy akeza kushakam chikupu mu mangand masu ma Nzamb.
Romanian[ro]
Biblia explică în continuare: „Cine face voinţa lui Dumnezeu rămâne pentru totdeauna“ (1 Ioan 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abantu bakora ibyiza, ni ukuvuga abakora “ibyo Imana ishaka,” ni bo bonyine bazabaho iteka ryose mu isi nshya y’Imana.
Sango[sg]
(1 Jean 2:17). Tâ tënë, gi azo so asala nzoni, so “asala ye so Nzapa aye,” si ayeke duti lakue lakue na yâ fini sese ti Nzapa.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:17) ඔව්, ‘දෙවිගේ කැමැත්ත කරන,’ හොඳ දේවල් කරන අයට විතරයි හැමදාටම පාරාදීසයේ ජීවත් වෙන්න ලැබෙන්නේ.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:17) Áno, iba tí, ktorí konajú „Božiu vôľu“, čiže konajú správne, budú žiť navždy v Božom novom svete.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 2:17, NW) Da, v Božjem novem svetu bodo večno živeli samo tisti, ki delajo dobro, tisti, ki delajo »Božjo voljo«.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:17) Ioe, na o i latou e fai mea lelei, o ē o loo faia “le finagalo o le Atua,” e ola e faavavau i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
(1 Johani 2:17) Chokwadi, avo vanoita zvakanaka bedzi, vanoita “kuda kwaMwari,” vachararama nokusingaperi munyika itsva yaMwari.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:17) Po, vetëm ata që bëjnë gjëra të mira, ata që bëjnë «vullnetin e Perëndisë», do të jetojnë përgjithmonë në botën e re të Perëndisë.
Serbian[sr]
Jovanova 2:17). Da, u Božjem novom svetu zauvek će živeti samo oni koji rade ono što je ispravno, koji vrše „Božju volju“.
Sranan Tongo[srn]
Iya, soso den sma di e du san bun, noso di e du „a wani fu Gado”, sa libi fu têgo na ini a nyun grontapu fu Gado.
Swati[ss]
(1 Johane 2:17) Kuliciniso, ngulabo labenta lokuhle, labo labenta “intsandvo yaNkulunkulu” labatawuhlala phakadze emhlabeni lomusha.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17) E, ke feela ba etsang se nepahetseng, ba etsang “thato ea Molimo,” ba tla phela ka ho sa feleng lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17) Ja, det är bara de som gör det som är rätt, de som gör ”Guds vilja”, som får leva för evigt i Guds nya värld.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17) Ndiyo, ni wale tu wanaofanya mema, wanaofanya “mapenzi ya Mungu,” ndio watakaoishi milele katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:17) Ndiyo, ni wale tu wanaofanya mema, wanaofanya “mapenzi ya Mungu,” ndio watakaoishi milele katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17) ஆமாம், ‘கடவுளுடைய விருப்பத்தின்படி’ நல்லதை செய்பவர்கள் மட்டுமே புதிய உலகத்தில் என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:17) అవును, మంచి చేసేవాళ్లు మాత్రమే అంటే ‘దేవుని చిత్తం’ చేసేవాళ్లు మాత్రమే దేవుని కొత్త లోకంలో నిత్యం జీవిస్తారు.
Tajik[tg]
~ Китоби Муқаддас мегӯяд: «Касе, ки хости Худоро иҷро мекунад, то абад зиндагӣ хоҳад кард» (1 Юҳанно 2:17).
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:17) ใช่ แล้ว เฉพาะ ผู้ ที่ ทํา สิ่ง ดี ผู้ ที่ ทํา ตาม “พระทัย ของ พระเจ้า” จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:17) እወ: እቶም ሰናይ ወይ “ፍቓድ ኣምላኽ” ዚገብሩ እዮም ኣብታ ኣምላኽ ዜምጽኣ ሓዳስ ዓለም ዚነብሩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:17) Een, ka ior mba ve eren akaa a dedoo, ve “eren ishima i Aôndo” la tseegh, vea lu ken tar u Aôndo u he la gbem sha won ye.
Turkmen[tk]
~ Mukaddes Ýazgylarda: «Hudaýyň islegini ýerine ýetirýänler baky galar» diýilýär (1 Ýahýa 2:17).
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17) Oo, ang mga gumagawa lamang ng mabuti, na gumagawa ng “kalooban ng Diyos,” ang mabubuhay magpakailanman sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:17) Eelo paka wanɛ wasala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, wasala ‘lolango la Nzambi,’ mbayɔsɛna pondjo pondjo l’andja w’oyoyo waki Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17) Ee, ke fela batho ba ba dirang dilo tse di molemo, ba ba dirang “thato ya Modimo,” ba ba tla tshelelang ruri mo lefatsheng le lesha la Modimo.
Tongan[to]
(1 Sione 2:17) ‘Io, ko e fa‘ahinga pē ‘oku faileleí, ‘a ia ‘oku nau fai “ ‘a e finangalo ‘o e ‘Otua,” te nau mo‘ui ta‘engata ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:17) Inzya, balikke ibacita zintu zibotu, ibacita ‘ziyanda Leza,’ mbabayoopona kukabe kutamani munyika ya Leza mpya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 17) Yes, ol man i mekim gutpela pasin, ol i bihainim “tok bilong God,” ol tasol bai i stap oltaim long nupela taim God bai kamapim.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:17) Ina, lava nga ta hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, hi lava va endlaka leswinene ntsena, lava “endlaka ku rhandza ka Xikwembu.”
Tswa[tsc]
(1 Johani 2:17) Ina, ntsena lava va mahako za zi nene, lava va “mahako kuranza ka Nungungulu,” hi vona va to hanya kala kupinzuka misaveni yiswa ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:17) Ŵekha awo ŵakucita uweme, awo ŵakucita “khumbo la Ciuta,” ndiwo ŵazamukhala kwamuyirayira mu caru cipya ca Ciuta.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17) Yiw, wɔn a wɔyɛ ade pa, “ade a Onyankopɔn pɛ” no nkutoo na wɔbɛtra ase daa wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۷) اِس کا مطلب ہے کہ صرف ایسے لوگ خدا کی نئی دُنیا میں ہمیشہ تک رہ سکیں گے جو خدا کی مرضی پر چلتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:17) Vhane vha ita zwithu zwavhuḓi, “zwiné Khotsi a zwi funa,” vha ḓo tshila tshoṱhe shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:17) Đúng thế, chỉ những người làm điều tốt, những người “làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời”, sẽ sống đời đời trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:17) Oo, adto la nga nagbubuhat han maopay, nga nagbubuhat han “kaburut-on han Dios,” an mabubuhi ha waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17) Ewe, kuphela ngabo benza okulungileyo, abo benza “ukuthanda kukaThixo,” abaya kuphila ngonaphakade kwihlabathi elitsha likaThixo.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:17) Bẹ́ẹ̀ ni o, kìkì àwọn tó bá ń ṣe rere, tí wọ́n ń ṣe “ìfẹ́ Ọlọ́run,” ni yóò wà láàyè títí láé nínú ayé tuntun Ọlọ́run.
Chinese[zh]
约翰一书2:17)没错,只有时刻做对的事,遵行上帝旨意的人,才有资格永远生活在上帝的新世界里。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:17) Yilabo abenza okulungile, abenza “intando kaNkulunkulu” kuphela, abayophila phakade ezweni elisha likaNkulunkulu.