Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini mao ang unang paghisgot sa balangaw, ug kon ang balangaw nakita na sa miagi, wala gayod untay kahulogan ang pagpahinabo sa Diyos niini ingong usa ka talagsaong ilhanan sa iyang pakigsaad.
Czech[cs]
O duze zde však je zmínka poprvé, a kdyby byla duha vidět již předtím, pak to, že ji Bůh učinil zvláštním znamením své smlouvy, by ve skutečnosti neplatilo.
Danish[da]
Det er ikke desto mindre efter Vandfloden at regnbuen første gang nævnes. Hvis man havde set den før, ville Guds brug af den som et særligt pagtstegn ikke have haft nogen magtfuld virkning.
German[de]
Dennoch ist dies die erste Erwähnung eines Regenbogens, und hätte man den Regenbogen schon früher sehen können, so wäre er etwas Alltägliches und kein hervorstechendes Zeichen für Gottes Bund gewesen.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή είναι η πρώτη μνεία ουράνιου τόξου, αν είχε δε εμφανιστεί πρωτύτερα ουράνιο τόξο, τότε δεν θα είχε πραγματική βαρύτητα το γεγονός ότι ο Θεός το κατέστησε εξέχον σημείο της διαθήκης του.
English[en]
Nevertheless, this is the first mention of a rainbow, and if a rainbow had been seen earlier, there would have been no real force in God’s making it an outstanding sign of his covenant.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin ensimmäinen maininta sateenkaaresta, ja jos sateenkaari olisi nähty aikaisemmin, se ei olisi ollut Jumalan liiton erityisenä tunnusmerkkinä kovinkaan vaikuttava.
French[fr]
Néanmoins, c’est la première fois que l’arc-en-ciel est mentionné dans les Écritures ; or, si l’arc-en-ciel était déjà apparu avant ce cataclysme, Dieu aurait eu beau en faire un signe spécial de son alliance, cela n’aurait pas été vraiment marquant.
Hungarian[hu]
Csakhogy a szivárvány ekkor van először megemlítve, és ha korábban is látható lett volna, akkor nem adott volna oly nagy nyomatékot annak, hogy Isten a szövetsége kiemelkedő jeleként használta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy ti damo a pannakatukoy ti bullalayaw, ket awan koma ti pudpudno a puersa iti panamagbalin ti Dios iti dayta kas naisangsangayan a pagilasinan iti tulagna no addan bullalayaw a nakita a nasaksakbay.
Italian[it]
Ad ogni modo questa è la prima menzione di un arcobaleno, e se fosse già stato visto in precedenza, non avrebbe avuto molto senso che Dio lo dichiarasse uno straordinario segno del suo patto.
Japanese[ja]
それでも,これは虹のことが初めて述べられている箇所であり,またもし虹がそれ以前から見られていたのであれば,神がそれをご自分の契約の顕著なしるしにされたとしても,実際には少しも効果がなかったでしょう。
Korean[ko]
하지만 무지개는 이때 최초로 언급되었으며, 만일 무지개가 전에도 목격되었다면, 하느님이 그것을 자신의 계약의 두드러진 표로 삼으신 것은 실제적인 의의가 없는 일이 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det et faktum at regnbuen nevnes første gang etter vannflommen. Hvis regnbuen var blitt sett tidligere, ville det ikke ha vært noen kraft i det at Gud gjorde den til et spesielt tegn på sin pakt.
Dutch[nl]
Niettemin is dit de eerste keer dat er van een regenboog gewag gemaakt wordt, en zou er al eerder een regenboog te zien zijn geweest, dan zou het feit dat God dit verschijnsel tot een opvallend teken van zijn verbond maakte, geen werkelijke kracht hebben gehad.
Polish[pl]
Jest to jednak pierwsza wzmianka o tęczy i gdyby widywano ją już wcześniej, ogłoszenie jej przez Boga specjalnym znakiem Jego przymierza nie miałoby tak mocnej wymowy.
Portuguese[pt]
Não obstante, esta é a primeira menção dum arco-íris, e se um arco-íris já tivesse sido visto antes, não haveria nenhuma força real em Deus torná-lo um sinal destacado do seu pacto.
Russian[ru]
Как бы то ни было, впервые радуга упоминается после Потопа; если бы радугу видели прежде, тогда не было бы никакого смысла делать ее особым знамением Божьего соглашения.
Swedish[sv]
Trots allt nämns regnbågen för första gången efter den stora översvämningen. Om man hade sett regnbågen tidigare, skulle det inte ha haft samma verkan att Gud använde den som ett särskilt tecken på sitt förbund.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ito ang unang pagbanggit sa isang bahaghari, at kung mayroon nang bahaghari na nakita mas maaga pa rito, hindi na magkakaroon ng tunay na puwersa ang paggamit ng Diyos dito bilang isang namumukod-tanging tanda ng kaniyang tipan.
Chinese[zh]
然而,圣经确实在大洪水过后才首次提到彩虹。 想想看,如果洪水前已有彩虹现象,那么上帝以彩虹作为万众瞩目的立约凭据,就意义不大了。