Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان الملوك الفرس كان لديهم عادة مجلس شورى كهذا مؤلف من سبعة اشخاص. — اس ١:١٤؛ عز ٧:١٤.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga prinsipe miuyon sa paghukom batok kang Rayna Vasti, ug mopatim-aw nga ang maong komite sa pito ka tawo kanunayng nag-alagad sa mga hari sa Persia ingong mga magtatambag.—Est 1:14; Esd 7:14.
Czech[cs]
Tato knížata souhlasila s rozsudkem nad královnou Vašti a je zřejmé, že takový sedmičlenný výbor rádců běžně sloužil perským králům. (Es 1:14; Ezr 7:14)
Danish[da]
Disse fyrster afsagde en enstemmig dom over dronning Vasjti. De persiske konger lod sig åbenbart fast betjene af en sådan rådgivende forsamling på syv medlemmer. — Est 1:14; Ezr 7:14.
German[de]
Diese Fürsten verurteilten Königin Waschti einstimmig; offenbar war ein solcher aus sieben Mann bestehender Rat bei den persischen Königen eine ständige Einrichtung (Est 1:14; Esr 7:14).
Greek[el]
Αυτοί οι άρχοντες ήταν σύμφωνοι με την απόφαση που λήφθηκε σε βάρος της Βασίλισσας Αστίν, και προφανώς υπήρχε μια τέτοια εφταμελής επιτροπή συμβούλων στην υπηρεσία των Περσών βασιλιάδων.—Εσθ 1:14· Εσδ 7:14.
English[en]
These princes concurred in the judgment against Queen Vashti, and apparently such a committee of seven regularly served the Persian kings as counselors. —Es 1:14; Ezr 7:14.
Finnish[fi]
Nämä ruhtinaat olivat yksimielisiä kuningatar Vastia vastaan langetetusta tuomiosta, ja ilmeisesti tällainen seitsenhenkinen komitea palveli yleensä Persian kuninkaiden neuvonantajana. (Est 1:14; Esr 7:14.)
French[fr]
Ces princes condamnèrent unanimement la reine Vashti. Il semble qu’un tel comité de sept membres se réunissait régulièrement pour conseiller les rois de Perse. — Est 1:14 ; Ezr 7:14.
Hungarian[hu]
Ezek a fejedelmek egyetértettek a Vásti királyné ellen kimondott ítélettel. Általában ilyen hét főből álló bizottság szolgálhatott a perzsa királyok tanácsadójaként (Esz 1:14; Ezs 7:14).
Indonesian[id]
Para pembesar ini sependapat untuk menghukum Ratu Wasti, dan tampaknya panitia seperti itu, yang terdiri dari tujuh orang, secara tetap melayani sebagai penasihat raja-raja Persia.—Est 1:14; Ezr 7:14.
Iloko[ilo]
Immabuloy dagitoy a prinsipe iti pannakaukom ni Reyna Vasti, ken nalawag a ti kasta a komite a buklen ti pito patinayon a nagserbi iti ar-ari ti Persia kas manangbalakad. —Est 1:14; Esd 7:14.
Italian[it]
Questi principi convennero sull’opportunità di condannare la regina Vasti; a quanto pare un simile comitato di sette consiglieri prestava regolarmente servizio presso i re persiani. — Est 1:14; Esd 7:14.
Korean[ko]
이 방백들은 왕비 와스디에게 불리한 심판을 내리는 데 합의하였는데, 그처럼 일곱 방백으로 구성된 위원회는 상시로 조언자들로서 페르시아 왕을 섬겼던 것 같다.—더 1:14; 라 7:14.
Norwegian[nb]
Disse fyrstene avsa en enstemmig dom over dronning Vasjti. Det var tydeligvis en fast ordning at et slikt sjumannsutvalg tjente som rådgivere hos persiske konger. – Est 1: 14; Esr 7: 14.
Dutch[nl]
Deze vorsten veroordeelden koningin Vasthi eenstemmig, en blijkbaar stond zo’n uit zeven leden bestaande commissie de Perzische koning voortdurend ten dienste om hem advies te geven. — Es 1:14; Ezr 7:14.
Polish[pl]
Wszyscy jednogłośnie potępili królową Waszti. Wydaje się, że królowie perscy zwyczajowo korzystali z usług takiej siedmioosobowej rady (Ezd 7:14; Est 1:14).
Portuguese[pt]
Estes príncipes concordaram no julgamento contra a Rainha Vasti, e parece que tal comissão de sete servia regularmente aos reis persas como conselheiros. — Est 1:14; Esd 7:14.
Russian[ru]
Эти князья единодушно осудили поступок царицы Вашти. Судя по всему, при персидских царях постоянно действовал совет, состоявший из семи советников (Эсф 1:14; Езд 7:14).
Albanian[sq]
Ata princër ishin në një mendje për dënimin që iu dha mbretëreshës Vashti; me sa duket, ishte e zakonshme që mbretërve persë t’u shërbente një komitet i tillë prej shtatë këshilltarësh. —Es 1:14; Ezd 7:14.
Tagalog[tl]
Ang mga prinsipeng ito ay sumang-ayon sa hatol laban kay Reyna Vasti, at lumilitaw na ang gayong komite na binubuo ng pitong tagapayo ay palagiang naglilingkod sa mga haring Persiano. —Es 1:14; Ezr 7:14.
Chinese[zh]
看来这七人是波斯王的智囊团,常常在国王身边献策。( 斯1:14;拉7:14)