Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 34 Uiteindelik het hy opgeklim en op die kind gaan lê+ en sy mond op dié se mond en sy oë op dié se oë en sy palms op dié se palms gesit en oor hom gebuig gebly, en die kind se vlees het geleidelik warm geword.
Arabic[ar]
+ ٣٤ ثُمَّ صَعِدَ إِلَى ٱلسَّرِيرِ وَٱضْطَجَعَ عَلَى ٱلْوَلَدِ،+ وَوَضَعَ فَمَهُ عَلَى فَمِهِ وَعَيْنَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ وَرَاحَتَيْهِ عَلَى رَاحَتَيْهِ وَتَمَدَّدَ عَلَيْهِ، فَسَخَنَ جَسَدُ ٱلْوَلَدِ.
Bemba[bem]
+ 34 Kabili aliile no kulambalala pa mwana,+ abikile akanwa kakwe pa kanwa ka mwana, na menso pa menso yakwe, ne ndupi pa ndupi shakwe, nakontamina pali ena, wasukile umubili wa mwana wakaba.
Cebuano[ceb]
+ 34 Sa kataposan siya misaka ug miubo ibabaw sa bata+ ug gibutang ang iyang baba sa iyang baba ug ang iyang mga mata sa iyang mga mata ug ang iyang mga palad sa iyang mga palad ug nagpabilin pagyuko ibabaw kaniya, ug ang unod sa bata nag-anam ug kainit.
Efik[efi]
+ 34 Ekem enye ọdọk aka akana eyen+ oro ke idem onyụn̄ adian inua esie ke inua eyen oro ye enyịn esie ke enyịn eyen oro ye ekaubọk esie ke ekaubọk eyen oro onyụn̄ okûbọ enye ke idem, ndien idem eyen oro ọtọn̄ọ ndifiop.
Greek[el]
+ 34 Στο τέλος ανέβηκε και ξάπλωσε πάνω στο παιδί+ και έβαλε το στόμα του πάνω στο στόμα εκείνου και τα μάτια του πάνω στα μάτια εκείνου και τις παλάμες του πάνω στις παλάμες εκείνου, και έμεινε γερμένος πάνω του· και τελικά ζεστάθηκε η σάρκα του παιδιού.
Armenian[hy]
34 Հետո բարձրացավ ու պառկեց երեխայի վրա+, բերանը դրեց նրա բերանին, աչքերը՝ նրա աչքերին, ձեռքերը՝ նրա ձեռքերին, եւ մեկնվեց նրա վրա. տղայի մարմինը սկսեց աստիճանաբար տաքանալ։
Indonesian[id]
+ 34 Lalu ia naik dan membaringkan diri di atas anak itu+ dan menaruh mulutnya di atas mulut anak itu dan matanya di atas mata anak itu dan telapak tangannya di atas telapak tangan anak itu dan tetap meniarap di atas anak itu, dan sedikit demi sedikit tubuh anak itu menjadi hangat.
Igbo[ig]
+ 34 N’ikpeazụ, ọ gara dinara n’elu nwata ahụ+ ma tụkwasị ọnụ ya n’ọnụ nwata ahụ nakwa anya ya n’anya ya, tụkwasịkwa ọbụ aka ya n’ọbụ aka nwata ahụ ma makpuru n’elu ya, ahụ́ nwata ahụ wee kporo ọkụ.
Iloko[ilo]
+ 34 Kamaudiananna immuli ket nagpakleb iti rabaw ti ubing+ ket inkabilna ti bukodna a ngiwat iti rabaw ti ngiwatna ken dagiti bukodna a mata iti rabaw dagiti matana ken dagiti bukodna a dakulap iti rabaw dagiti dakulapna ket nagtalinaed a sipapakleb iti rabawna, ket in-inut a pimmudot ti lasag ti ubing.
Lingala[ln]
+ 34 Nsukansuka, amataki mpe alalelaki mwana+ mpe atyaki monɔkɔ na ye na monɔkɔ ya mwana mpe miso na ye na miso ya mwana mpe mabɔkɔ na ye na mabɔkɔ ya mwana, agunzami likoló na ye, mpe mokemoke nzoto ya mwana ekómaki mɔtɔ.
Maltese[mt]
+ 34 Imbagħad telaʼ u mtedd fuq it- tifel+ u qiegħed ħalqu maʼ ħalqu u għajnejh m’għajnejh u l- pali taʼ idejh mal- pali taʼ idejh u baqaʼ milwi fuqu, u bil- mod il- mod ġisem* it- tifel beda jisħon.
Northern Sotho[nso]
+ 34 Mafelelong a ya bolaong a robala godimo ga ngwana+ yoo a bea molomo wa gagwe godimo ga wa gagwe le mahlo a gagwe godimo ga a gagwe e bile diatla tša gagwe di le godimo ga tša gagwe ge a dutše a iname, ganyenyane-ganyenyane nama ya ngwana yoo ya ruthela.
Polish[pl]
+ 34 Potem podszedł, położył się na dziecku+ i przytknął swoje usta do jego ust oraz swoje oczy do jego oczu, a swoje dłonie do jego dłoni, i był nad nim pochylony, aż ciało dziecka się rozgrzało.
Rundi[rn]
34 Amaherezo arurira hanyuma aryama kuri nya mwana+; ashira umunwa wiwe ku munwa wa nya mwana n’amaso yiwe ku maso ya nya mwana n’ibiganza vyiwe ku biganza vya nya mwana, aguma yubaraye kuri we; maze umubiri wa nya mwana buhorobuhoro urasusuruka.
Romanian[ro]
+ 34 Apoi s-a urcat și s-a culcat peste copil,+ și-a pus gura pe gura lui, ochii pe ochii lui, palmele pe palmele lui și a rămas întins peste el; încet, încet, carnea copilului s-a încălzit.
Russian[ru]
34 Затем он поднялся на постель, лёг на ребёнка+ и приложил свои губы к его губам, свои глаза к его глазам и свои ладони к его ладоням. Он простёрся над ним, и тело ребёнка согрелось.
Slovak[sk]
+ 34 Nakoniec vyšiel hore a položil sa na dieťa+ a položil svoje ústa na jeho ústa a svoje oči na jeho oči a svoje dlane na jeho dlane a zostal nad ním zohnutý, a telo dieťaťa postupne oteplelo.
Samoan[sm]
+ 34 Mulimuli ane, ua alu aʻe o ia i le moega ma faō i luga o le tama,+ ua ia tuu lona gutu i le gutu o le tama, o ona mata i ona mata, ma ona lima i ona lima, ua faō pea i ona luga, ona faasolo lea ina māfanafana le tino o le tama.
Shona[sn]
+ 34 Akazokwira pamubhedha, akarara pamusoro pomwana+ akaisa muromo wake pamuromo wake nemaziso ake pamaziso ake nezvanza zvake pazvanza zvake, akaramba akatsivama pamusoro pake, nyama yomwana ikatanga kudziya zvishoma nezvishoma.
Southern Sotho[st]
+ 34 Qetellong a nyoloha eaba o robala holim ’a ngoana+ eo ’me o beha molomo oa hae holim ’a molomo oa hae le mahlo a hae holim ’a mahlo a hae le liatla tsa hae holim ’a liatla tsa hae eaba o tsoela pele a iname holim ’a hae, ’me butle-butle nama ea moshanyana eo ea futhumala.
Swahili[sw]
+ 34 Mwishowe akaenda juu, akajilaza juu ya yule mtoto,+ akakitia kinywa chake juu ya kinywa chake, na macho yake juu ya macho yake, na mikono yake juu ya mikono yake, akaendelea kuinama juu yake, na hatua kwa hatua mwili wa mtoto ukawa na joto.
Tagalog[tl]
+ 34 Pagkatapos ay sumampa siya at dumapa sa ibabaw ng bata+ at inilagay ang kaniyang sariling bibig sa kaniyang bibig at ang kaniyang sariling mga mata sa kaniyang mga mata at ang kaniyang sariling mga palad sa kaniyang mga palad at nanatiling nakadapa sa ibabaw niya, at ang laman ng bata ay unti-unting uminit.
Tswana[tn]
+ 34 La bofelo a ya mme a lala mo godimo ga ngwana+ a baya molomo wa gagwe mo molomong wa gagwe le matlho a gagwe mo matlhong a gagwe le magofi a gagwe mo magofing a gagwe mme a nna a inametse mo go ene, mme kgabagare nama ya ngwana ya thuthafala.
Turkish[tr]
+ 34 Sonra kalktı, ağzı çocuğun ağzı üzerine, gözleri çocuğun gözleri üzerine, avuçları çocuğun avuçları üzerine gelecek şekilde onun üzerine kapanıp+ öylece kaldı; ve çocuğun bedeni yavaş yavaş ısındı.
Twi[tw]
+ 34 Afei ɔforoo mpa no kɔdaa abofra no so,+ na ɔde n’ano butuw n’ano, na ɔde n’aniwa butuw n’aniwa so, na ɔde ne nsayam totoo ne nsayam, na obutuw abofra no so; nkakrankakra, abofra no honam yɛɛ hyew.
Xhosa[xh]
+ 34 Ekugqibeleni wenyuka walala phezu komntwana+ waza wabeka umlomo wakhe emlonyeni wakhe namehlo akhe phezu kwamehlo akhe neentende zakhe phezu kweentende zakhe, waqhubeka egobile phezu kwakhe, yaye ngokuthe ngcembe inyama yomntwana yafudumala.
Zulu[zu]
+ 34 Ekugcineni wakhuphuka walala phezu komntwana+ wabeka umlomo wakhe phezu komlomo wakhe namehlo akhe phezu kwamehlo akhe nezintende zezandla zakhe phezu kwezintende zezandla zakhe waqhubeka egobele kuye, futhi kancane kancane inyama yomntwana yafudumala.