Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደቀድሞውም የፊተኛውንና የኋለኛውን ዝናብ ይሰጣችኋል።
Azerbaijani[az]
Payız və yaz yağışları göndərəcək.
Cebuano[ceb]
Ulan sa tinglarag ug ulan sa tingpamulak, sama kaniadto.
Danish[da]
efterårsregn og forårsregn som før.
Ewe[ee]
Keletsi kple adatsi adza na mi abe tsã ene.
Greek[el]
τη φθινοπωρινή και την ανοιξιάτικη βροχή, όπως πρώτα.
English[en]
The autumn rain and the spring rain, as before.
Estonian[et]
sügisese ja kevadise vihma nagu ennegi.
Finnish[fi]
syyssadetta ja kevätsadetta, niin kuin ennen.
Fijian[fj]
Na uca ni vulaibotabota kei na uca ni vulaitubutubu me vaka ga e liu.
Ga[gaa]
Ebaahã mra mli nugbɔ kɛ sɛɛkpee nugbɔ* anɛ ahã nyɛ tamɔ tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ae te moani karau ao te karau are n tain te abue, n aron are mai mwaina.
Gun[guw]
Podọ jikun afò-whenu tọn po amakikọ-whenu tọn po, taidi dai tọn.
Hindi[hi]
पहले की तरह तुम्हें पतझड़ और वसंत की बारिश देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ulan sa tigragas kag sa tigpamulak, pareho sang una.
Hungarian[hu]
őszi esőt és tavaszi esőt, mint korábban.
Indonesian[id]
Hujan musim gugur dan musim semi, seperti sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ti nasapa a tudo ken naladaw a tudo, kas idi damo.
Isoko[iso]
Te iso obọ emuhọ okiewhru gbe iso obọ ekuhọ okiewhru wọhọ epanọ o jọ vẹre.
Italian[it]
la pioggia autunnale e la pioggia primaverile, come in passato.
Kongo[kg]
Mvula ya ntete mpi mvula ya nsuka, mutindu yandi vandaka kusala ntete.
Kikuyu[ki]
Mbura ya mbere na mbura ya kũrigĩrĩria, o ta hau kabere.
Korean[ko]
이전처럼 가을비와 봄비를 내려 줄 것이다.
Kaonde[kqn]
Mvula mutanshi ne upelako, byonka byo kyajinga kala.
Ganda[lg]
Enkuba eya ddumbi n’enkuba eya ttoggo, nga bwe kyabanga mu kusooka.
Lozi[loz]
Pula ya maseulo ni pula ya maungulo, sina sapili.
Lithuanian[lt]
rudens ir pavasario lietų.
Luba-Katanga[lu]
Mvula wa ku ngalwilo ne mvula wa ku muketeko, enka na dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Mvula ya mbedi ne mvula ya ndekelu, anu bu kumpala.
Malayalam[ml]
മുമ്പെ ന്ന പോ ലെ ശരത്കാ ല ത്തും വസന്തകാ ല ത്തും ദൈവം നിങ്ങൾക്കു മഴ തരും.
Malay[ms]
Seperti dahulu, Aku akan menurunkan hujan pada musim luruh dan musim bunga.
Burmese[my]
အရင် တုန်း က လို ပဲ ဆောင်း ဦး မိုး နဲ့ နွေဦး မိုး ကို ရွာ ချ စေ မယ်။
Norwegian[nb]
både høstregn og vårregn, som før.
Nepali[ne]
पहिले जस्तै उहाँले तिमीहरूको लागि शरद् ऋतुमा र वसन्त ऋतुमा पानी बर्साउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
de herfstregen en de lenteregen, zoals vroeger.
Pangasinan[pag]
Say unona tan unor ya uran, a singa nensaman.
Portuguese[pt]
A chuva do outono e a chuva da primavera, assim como antes.
Sango[sg]
Kozo ngu-nzapa nga na tanga ti ngu-nzapa ayeke pika tongana ti kozo.
Swedish[sv]
både höstregn och vårregn, precis som tidigare.
Swahili[sw]
Mvua ya vuli na mvua ya masika, kama ilivyokuwa awali.
Congo Swahili[swc]
Mvua ya kipindi cha mvua ya kwanza na mvua ya kipindi cha mvua ya mwisho, kama zamani.
Tamil[ta]
முன்பு போலவே முதல் பருவ மழையையும் கடைசி பருவ மழையையும் தருவார்.
Tetun Dili[tdt]
Udan sei tun hanesan uluk, udan primeiru no udan ikus.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ደቂ ጽዮን፡ ብየሆዋ ኣምላኽኩም ተሓጐሱ፡ ባህ እውን ይበልኩም።
Tagalog[tl]
Ulan sa taglagas at ulan sa tagsibol, gaya nang dati.
Tetela[tll]
Avula w’alɔhɔki ndo avula wa lɔlɔla djɛsɛ oko wakidiɔ ntondo.
Tongan[to]
‘A e ‘uha ‘i he fa‘ahita‘u fakatōlaú mo e ‘uha ‘i he fa‘ahita‘u failaú, ‘o hangē ko ia ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Imvwula yakusaanguna amvwula yakumamanino, mbubonya mbuli kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Em namba 1 ren na laspela ren,* olsem em i bin mekim long bipo.
Tatar[tt]
Шулай ук койма яңгырлар җибәрер.
Tumbuka[tum]
Vula yakwamba na vula yaumaliro nga umo vikaŵira pakwamba.
Tuvalu[tvl]
Ko te vaiua i te tau e ‵to ei a lau o lakau mo te vaiua i te tau e ‵somo ei a lau o lakau, e pelā eiloa mo taimi muamua.
Ukrainian[uk]
осінній дощ і дощ весняний, як це було колись.
Vietnamese[vi]
Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.
Waray (Philippines)[war]
Han uran ha katrakdag ngan han uran ha katsaringsing, sugad han naglabay.
Yoruba[yo]
Nígbà ìwọ́wé àti nígbà ìrúwé, bíi ti tẹ́lẹ̀.