Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ix) Der gennemførtes en revisionskontrol på stedet i LWL's hovedkvarter den 5. juli 1996, hvor LWL ikke var i stand til at tilvejebringe fyldestgørende dokumenter, navnlig lønsedler, som bevis for personaleudgifter.
German[de]
ix) Am 5. Juli 1996 habe am Hauptsitz der LWL eine Vor-Ort-Rechnungsprüfung stattgefunden; bei dieser Gelegenheit habe die LWL keine angemessenen Dokumente vorlegen können, vor allem keine Lohnabrechnungen, mit denen sich Personalausgaben hätten belegen lassen.
Greek[el]
ix) Στις 5 Ιουλίου 1996, διεξήχθη στην έδρα της LWL επιτόπιος λογιστικός έλεγχος κατά τον οποίο η LWL δεν μπόρεσε να επιδείξει αποδεικτικά έγγραφα, ιδίως αποδείξεις μισθοδοσίας που να αποδεικνύουν τις δαπάνες για το προσωπικό.
English[en]
(ix) An on-the-spot audit control took place at the headquarters of LWL on 5 July 1996, at which LWL was unable to produce adequate documents, in particular wageslips proving expenditure on personnel.
Spanish[es]
ix) El 5 de julio de 1996 se llevó a cabo una auditoria en la sede central de LWL. LWL no fue capaz de presentar los documentos que se le solicitaron, y en especial las nóminas que justificaban los gastos de personal.
Finnish[fi]
ix) LWL:n päätoimipaikassa suoritettiin 5. heinäkuuta 1996 tilintarkastus, jonka yhteydessä LWL ei pystynyt esittämään riittäviä asiakirjoja, erityisesti henkilöstömenoja osoittavia palkkaliuskoja.
French[fr]
i) Un contrôle comptable a été effectué sur place, au siège de LWL, le 5 juillet 1996. La société n'a pas été en mesure de produire les documents appropriés, et notamment les feuilles de rémunération prouvant les dépenses de personnel.
Italian[it]
ix) Il 5 luglio 1996, si è svolta una verifica in loco alla sede centrale della LWL e in tale occasione la LWL non è stata in grado di esibire documenti adeguati, in particolare fogli paga comprovanti le spese per il personale.
Dutch[nl]
ix) Op 5 juli 1996 vond een controle van de rekeningen plaats op het hoofdkantoor van LWL waarbij LWL geen adequate stukken kon overleggen, met name de loonbriefjes ter staving van personeelskosten.
Portuguese[pt]
ix) Em 5 de Julho de 1996 foi efectuada uma fiscalização in loco na sede da LWL. A sociedade não pôde apresentar os documentos adequados, nomeadamente as folhas de remuneração comprovativas das despesas de pessoal;
Swedish[sv]
ix) Den 5 juli 1996 företogs en revision på platsen i LWL:s huvudkontor vid vilken LWL inte kunde förete de nödvändiga handlingarna, särskilt lönelistor, för att styrka personalkostnaderna.