Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тази разпоредба се дава възможност на лицата, които постъпват на работа като служители на Съюза, след прекратяване на упражняваната в държава членка професионална дейност да прехвърлят на Съюза капиталовата стойност на придобитите от тях в тази държава пенсионни права.
Czech[cs]
Toto ustanovení přiznává úředníkům, kteří po ukončení činnosti v členském státě nastoupí do služebního poměru v Unii, možnost převést do unijního systému kapitálovou hodnotu svých nároků na důchod, které jim vznikly v členském státě.
Danish[da]
Bestemmelsen giver tjenestemænd, som efter at have fratrådt en stilling i en medlemsstat indtræder i Unionens tjeneste, mulighed for at overføre den kapital, der repræsenterer de pensionsrettigheder, som de har erhvervet i medlemsstaten, til Unionen.
German[de]
Die Vorschrift räumt Beamten, die nach Ausscheiden aus einer Tätigkeit in einem Mitgliedstaat in den Dienst der Union treten, die Möglichkeit ein, den Kapitalwert ihrer im Mitgliedstaat erworbenen Ruhegehaltsansprüche an die Union zu übertragen.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη παρέχει στους υπαλλήλους οι οποίοι εισέρχονται στην υπηρεσία της Ένωσης μετά την άσκηση ορισμένης επαγγελματικής δραστηριότητας σε κάποιο κράτος μέλος τη δυνατότητα να μεταφέρουν στην Ένωση το κεφάλαιο το οποίο αντιπροσωπεύει τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που απέκτησαν στο κράτος μέλος.
English[en]
(3) That provision allows officials who take up employment in the service of the Union after leaving employment in a Member State the right to transfer to the Union the capital value of the pension rights to which they have acquired entitlement in the Member State.
Spanish[es]
(3) La disposición confiere a los funcionarios, que tras haber cesado en una actividad ejercida en un Estado miembro entran al servicio de la Unión, la facultad de transferir a la Unión el capital correspondiente a los derechos a pensión adquiridos en el Estado miembro.
Estonian[et]
See säte annab ametnikele, kes astuvad pärast liikmesriigis teenistusest või töölt lahkumist liidu teenistusse, võimaluse kanda liidu pensioniskeemi üle liikmesriigis omandatud pensioniõiguste kogumaksumus.
Finnish[fi]
Tässä säännöksessä annetaan virkamiehille, jotka siirtyvät unionin palvelukseen erottuaan tehtävistään jossain jäsenvaltiossa, mahdollisuus siirtää jäsenvaltiossa kartuttamiaan eläkeoikeuksia edustava pääoma unionille.
French[fr]
Cette disposition donne aux fonctionnaires qui entrent au service de l’Union après avoir cessé une activité dans un État membre la faculté de faire verser à l’Union le capital représentant les droits à pension qu’ils ont acquis dans ledit État membre.
Hungarian[hu]
A rendelkezés lehetőséget biztosít a valamely tagállamban végzett tevékenységgel való felhagyást követően az Unió szolgálatába lépő tisztviselőnek arra, hogy a tagállamban szerzett nyugdíjjogosultságainak tőkeértékét átvigye az Unióba.
Italian[it]
La norma offre ai funzionari, che entrano al servizio dell’Unione dopo aver cessato l’esercizio di un’attività lavorativa in uno Stato membro, la possibilità di trasferire all’Unione il capitale che rappresenta i diritti a pensione da loro maturati nello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Pagal šią nuostatą pareigūnams, kurie nutraukę veiklą valstybėje narėje pradeda tarnybą Sąjungoje, suteikiama galimybė pervesti Sąjungai pensijų, teisę į kurias jie įgijo valstybėje narėje, kapitalo vertę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tiesību normu ierēdņiem, kuri pēc darba tiesisko attiecību izbeigšanas dalībvalstī uzsāk darbu Savienības dienestā, tiek piešķirta iespēja pārcelt dalībvalstīs iegūto pensijas tiesību kapitāla vērtību uz Savienību.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tagħti lill-uffiċjali li jidħlu fis-servizz tal-Unjoni wara li jitilqu mis-servizz fi Stat Membru d-dritt li jittrasferixxu għall-Unjoni l-valur kapitali tad-drittijiet għal pensjoni li huma jkunu kisbu f’dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Die bepaling verleent ambtenaren die, na een activiteit in een lidstaat te hebben uitgeoefend, in dienst van de Unie treden, de mogelijkheid om het kapitaal dat overeenkomt met de door hen in de lidstaat verworven pensioenrechten te laten overdragen naar de Unie.
Polish[pl]
Przepis ten przyznaje urzędnikom, którzy po zakończeniu działalności zarobkowej w państwie członkowskim podejmują służbę w Unii, możliwość przekazania Unii wartości kapitałowej ich praw do emerytury nabytych w państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A disposição confere aos funcionários que, depois de cessarem uma atividade num Estado‐Membro, entrarem ao serviço da União, a possibilidade de transferirem para a União o valor dos direitos a pensão adquiridos no Estado‐Membro.
Romanian[ro]
723/2004(3). Acesta articol oferă funcționarilor care după retragerea din activitatea desfășurată într‐un stat membru își încep activitatea în serviciul Uniunii posibilitatea să transfere capitalul reprezentând drepturile de pensie dobândite în statul lor național către sistemul de pensii al Uniunii.
Slovak[sk]
Ustanovenie úradníkom, ktorí vstúpia do služieb Únie po skončení činnosti v členskom štáte, priznáva možnosť previesť si do systému Únie kapitálovú hodnotu svojich práv na starobný dôchodok, ktoré získali v členskom štáte.
Slovenian[sl]
3) S predpisom se uradnikom, ki po prenehanju zaposlitve v neki državi članici začnejo delati v Uniji, omogoči, da prenesejo kapitalizirano vrednost v državi članici pridobljenih pokojninskih pravic na Unijo.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse ges en tjänsteman som tillträder en tjänst i unionen efter att ha lämnat sin tjänst i en medlemsstat möjlighet att överföra kapitalvärdet av de pensionsrättigheter som denne förvärvat i medlemsstaten till unionen.