Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výstupní ceny zemědělských produktů v EU i ve světě již po několik desetiletí klesají kvůli politikám tržních intervencí a dotací na vývoz, které upřednostňovaly velké zemědělské podniky a koncentraci nadnárodních potravinářských podniků, v důsledku čehož tyto ceny již nepokrývaly náklady většiny malých výrobců,
German[de]
in der Erwägung, dass die Ab-Hof- Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse in der EU und in der ganzen Welt aufgrund von Marktinterventionen und Exportsubventionen, die die großen landwirtschaftlichen Betriebe und die Konzentration transnationaler nahrungsmittelverarbeitender Industrien gefördert haben, seit Jahrzehnten rückläufig sind und daher die Produktionskosten der meisten Kleinerzeuger nicht mehr decken,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές στην πηγή για τα αγροτικά προϊόντα μειώνονταν για δεκαετίες στην ΕΕ και παγκοσμίως λόγω των πολιτικών παρέμβασης στην αγορά και επιδότησης των εξαγωγών που ευνοούσαν τις μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τη συγκέντρωση υπερεθνικών βιομηχανιών μεταποίησης τροφίμων εις τρόπον ώστε οι τιμές αυτές να μην καλύπτουν το κόστος παραγωγής των περισσοτέρων μικρών παραγωγών,
English[en]
whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
Spanish[es]
Considerando que los precios de los productos agrícolas en la explotación se han reducido durante decenios en la UE y en todo el mundo a causa de las políticas de intervención en los mercados y de subvenciones a la exportación, que han favorecido las grandes explotaciones y la concentración de industrias multinacionales de elaboración de alimentos, de manera que dichos precios ya no cubren los costes de producción de la mayoría de los pequeños productores,
Estonian[et]
arvestades, et ELis ja kogu maailmas on põllumajandustoodete tootjahinnad aastakümneid langenud turusekkumis- ja eksporditoetuste poliitika tõttu, mis soosis suuri põllumajandustootjaid ning rahvusvaheliste toiduainetööstuse ettevõtete kontsentreerumist, nii et hinnad enam ei katnud enamiku väiketootjate tootmiskulusid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maataloustuotteiden tuottajahinnat ovat laskeneet EU:ssa ja maailmalla vuosikymmenten ajan, mikä on aiheutunut markkinainterventio- ja vientitukipolitiikasta, joka suosi suuria tiloja ja ylikansallista elintarviketeollisuutta, eivätkä hinnat ole enää kattaneet useimpien pienten tuottajien tuotantokustannuksia,
French[fr]
considérant que les prix départ ferme des produits agricoles ont, depuis des dizaines d'années, baissé dans l'UE et dans le monde entier du fait des politiques d'intervention sur les marchés et des politiques de subvention aux exportations, qui favorisent les grandes exploitations et la concentration des industries transnationales de transformation alimentaire, et que, dans ces conditions, ces prix ne couvrent plus les coûts de production de la plupart des petits exploitants,
Hungarian[hu]
mivel a mezőgazdasági termények termelői árszintje oly mértékben csökkent az EU-ban és világszerte évtizedeken át, köszönhetően a nagy gazdaságoknak és a nemzetközi élelmiszerfeldolgozó-iparnak kedvező piaci beavatkozásnak és exporttámogatási politikáknak, hogy az árak már nem fedezték a kistermelők előállítási költségeit,
Italian[it]
considerando che i prezzi franco azienda dei prodotti agricoli diminuiscono da decenni, nell'UE così come a livello mondiale, a seguito delle politiche di intervento sul mercato e di sovvenzione delle esportazioni, che hanno favorito le grandi aziende agricole e la concentrazione delle multinazionali dell'industria della trasformazione alimentare, senza più coprire i costi di produzione della maggior parte dei piccoli produttori,
Lithuanian[lt]
kadangi žemės ūkio produktų supirkimo kainos ES ir pasaulyje dešimtmečiais mažėjo dėl intervencijos į rinką ir eksporto subsidijų politikos, kuri buvo palanki dideliems ūkiams ir tarptautinės maisto perdirbimo pramonės koncentracijai, todėl šios kainos nebepadengdavo daugelio mažų gamintojų gamybos išlaidų,
Latvian[lv]
tā kā iepriekšējās desmitgadēs ES un pasaulē ir samazinājušās saimniecību noteiktās lauksaimniecības produktu cenas, jo īstenotā tirgus intervences un eksporta subsīdiju politika atbalstīja lielsaimniecības un lielu uzņēmumu veidošanos starptautiskajā pārtikas pārstrādes nozarē, kā rezultātā noteiktās cenas vairs nesedza daudzu sīkražotāju ražošanas izmaksas;
Maltese[mt]
billi l-prezz tal-produzzjoni (farm gate prices) ta’ prodotti agrikoli għal għexieren ta’ snin naqqsu fl-UE u madwar id-dinja minħabba l-intervent tas-suq u billi l-politiki ta’ sussidji għall-esportazzjonijiet li ffavorixxew il-farms il-kbar u l-konċentrazzjoni ta’ l-industriji ta’ l-ipproċessar ta’ l-ikel transnazzjonali b’tali mod li dawk il-prezzijiet ma għadhomx ikopru l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-biċċa l-kbira tal-produtturi ż-żgħar;
Dutch[nl]
overwegende dat de prijzen af landbouwbedrijf van landbouwproducten in de EU en wereldwijd gedurende vele decennia zijn gedaald tengevolge van beleidsmaatregelen op het gebied van marktinterventie en exportsubsidie, waarmee de grote landbouwbedrijven en de concentratie van transnationale voedselverwerkende industrieën werden begunstigd, zodat de productiekosten van vele kleine producenten niet meer werden gedekt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w UE i na świecie ceny produktów rolnych uzyskiwane przez gospodarstwa przez dziesięciolecia spadały ze względu na interwencje rynkowe i politykę dopłat do eksportu, co faworyzowało duże gospodarstwa i koncentrację ponadnarodowego sektora przetwórstwa żywności, w związku z czym ceny te nie pokrywają już kosztów produkcji większości małych producentów,
Portuguese[pt]
Considerando que os preços dos produtos agrícolas no produtor baixaram durante decénios na UE e em todo o mundo, devido às políticas de intervenção nos mercados e aos subsídios às exportações que favoreceram as grandes explorações e a concentração de indústrias multinacionais de transformação de alimentos, a ponto de deixarem de cobrir os custos de produção da maioria dos pequenos produtores,
Slovak[sk]
keďže výstupné ceny poľnohospodárskych produktov v EÚ a vo svete už niekoľko desaťročí klesajú z dôvodu politík zásahov do trhu a vývozných dotácií, ktoré uprednostňovali veľké poľnohospodárske podniky a koncentráciu nadnárodných spracovateľských potravinárskych podnikov, v dôsledku čoho tieto ceny už nepokrývajú ani výrobné náklady väčšiny malých výrobcov,
Slovenian[sl]
ker so cene kmetijskih proizvodov iz neposredne prodaje v EU in po svetu desetletja padale kot posledica politike tržnih intervencij in izvoznih subvencij, ki so podpirale velike kmetije in združevanje večnacionalne živilskopredelovalne industrije, tako da cene niso več pokrivale proizvodnih stroškov večine majhnih pridelovalcev,
Swedish[sv]
Priserna fritt gården för jordbruksprodukter har minskat under flera årtionden inom EU och i världen på grund av marknadsinterventioner och exportsubsidier vilket främjat storskaliga jordbruk och koncentrationen av transnationella livsmedelsindustrier. Detta har lett till att de små livsmedelsproducenternas produktionskostnader inte längre täcks.