Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is duidelik dat Ötzi aan ’n hoogs gestruktureerde en komplekse beskawing behoort het.
Arabic[ar]
ولكن من الواضح ان الحضارة التي انتمى أوتزي اليها كانت منظمة جيدا ومعقدة.
Cebuano[ceb]
Apan tin-aw na nga ang sibilisasyon nga niana nasakop si Ötzi maoy organisado kaayo ug makutihon.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že civilizace, ke které Ötzi patřil, měla výraznou strukturu a byla poměrně složitá.
Danish[da]
Men Ötzi tilhørte tydeligvis en højtstående civilisation.
German[de]
Fest steht aber, daß die Kultur, der Ötzi angehörte, komplex und durchstrukturiert war.
Greek[el]
Αλλά είναι σαφές ότι ο πολιτισμός στον οποίο ανήκε ο Έτσε ήταν καλά δομημένος και σύνθετος.
English[en]
But it is clear that the civilization Ötzi belonged to was highly structured and complex.
Spanish[es]
Pero es obvio que Ötzi vivió en una civilización muy estructurada y compleja.
Finnish[fi]
On silti selvää, että kulttuuri, jota Ötzi edusti, oli kaikkea muuta kuin alkeellinen ja yksinkertainen.
French[fr]
Mais il est évident qu’Ötzi appartenait à une civilisation très structurée et complexe.
Croatian[hr]
No sigurno je da je civilizacija kojoj je Ötzi pripadao bila visoko struktuirana i kompleksna.
Hungarian[hu]
Ám az világos, hogy az a civilizáció, amelyhez Ötzi tartozott, jól kiépített és összetett volt.
Indonesian[id]
Tetapi, jelaslah bahwa peradaban Ötzi termasuk peradaban yang sangat tersusun dan kompleks.
Iloko[ilo]
Ngem nalawagen a ti sibilisasion a nagbiagan ni Ötzi ket nagsayaat ken narikut ti pannakaorganisarna.
Italian[it]
Ma è chiaro che il mondo di cui Oetzi faceva parte era molto articolato e complesso.
Japanese[ja]
しかし,エッツィの属していた文明が高度に組織化された複雑なものであったことは確かです。
Korean[ko]
그러나 외치가 속해 있던 문명이 매우 조직화되어 있고 복잡했다는 것만은 분명하다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓട്സി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന സംസ്കാരം വളരെ സംഘടിതവും സങ്കീർണവും ആയിരുന്നുവെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid klart at den sivilisasjonen Ötzi tilhørte, var godt strukturert og kompleks.
Dutch[nl]
Maar het is duidelijk dat de beschaving waartoe Ötzi behoorde, hooggeorganiseerd en complex was.
Northern Sotho[nso]
Eupša go molaleng gore tlhabologo yeo Ötzi a phetšego go yona e be e le e rulagantšwego ka mo go phagamego le e raraganego.
Nyanja[ny]
Koma kuli kwachionekere kuti kutsungula kwa m’nthaŵi ya Ötzi kunali kolinganizika mwaluso kwambiri ndi kocholoŵana.
Portuguese[pt]
Mas é evidente que a civilização a que Ötzi pertencia era altamente estruturada e complexa.
Romanian[ro]
Însă este sigur că civilizaţia căreia Ötzi i-a aparţinut era complexă şi bine structurată.
Russian[ru]
Однако очевидно, что культура, к которой принадлежал Эцти, была высоко организованной и сложной.
Slovak[sk]
Ale je zjavné, že civilizácia, do ktorej Ötzi patril, bola vysoko štrukturalizovaná a komplexná.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlakile hore tsoelo pele ea mehleng ea Ötzi e ne e le ea boleng bo phahameng le e rarahaneng.
Swedish[sv]
Men det är tydligt att den civilisation som Ötzi tillhörde var högt utvecklad och väl strukturerad.
Swahili[sw]
Lakini ni wazi kwamba ustaarabu wa Ötzi ulikuwa umeratibiwa kwa hali ya juu na ulio tata.
Tamil[ta]
ஆனால் யூட்ஸி எந்த நாகரீகத்தைச் சேர்ந்திருந்தானோ அது மிக நன்றாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதாயும் முன்னேற்றமடைந்ததாயும் இருந்ததென்பது மட்டும் தெளிவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ ก็ เป็น ที่ ชัดเจน ว่า ยุค อารยธรรม ที่ เอิทซี อยู่ นั้น มี โครง สร้าง ที่ ละเอียด ซับซ้อน มาก.
Tagalog[tl]
Subalit maliwanag na ang sibilisasyong kinabibilangan ni Ötzi ay lubhang matatag at masalimuot.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go phepafetse gore Ötzi o ne a nna mo lefelong le le neng le agegile sentle e bile le le mafaratlhatlha thata.
Tsonga[ts]
Kambe swi le rivaleni leswaku vanhu va ka va Ötzi a va ri va le henhla ni lava tlhariheke.
Twi[tw]
Nanso ɛda adi pefee sɛ na mmere a Ötzi te mu yɛ nea anibue wom na emu dɔ.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea taa maitai e mea nahonaho maitai te nunaa o Ötzi e ua rau te huru.
Ukrainian[uk]
Але зрозуміло те, що цивілізація, до котрої належав Еці, була високоорганізованою і складною.
Xhosa[xh]
Kodwa kuyacaca ukuba impucuko yendawo awayephila kuyo uÖtzi yayikumgangatho ophezulu yaye yayintsonkothile.
Chinese[zh]
不过,事实表明,厄茨所隶属的文化不但井井有条,结构也相当复杂。
Zulu[zu]
Kodwa kusobala ukuthi inkathi u-Ötzi ayephila kuyo yayiphakeme kakhulu futhi iyinkimbinkimbi.