Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Следователно трябва да се разгледа дали относно понятието „непреодолима сила“ по смисъла на член 14, параграф 1, първо изречение от Директива 92/12, контекстът и крайната цел на тази директива налагат съставните елементи на непреодолимата сила, установени в посочената в точка 23 от настоящото решение практика на Съда, да се тълкуват и прилагат по особен начин.
Czech[cs]
26 Je tudíž třeba zkoumat, zda ohledně pojmu „vyšší moc“ ve smyslu čl. 14 odst. 1 první věty směrnice 92/12 vyžaduje systematika a účel této směrnice, aby pojmové znaky vyšší moci, jak vyplývají z judikatury citované v bodě 23 tohoto rozsudku, byly vykládány a uplatňovány zvláštním způsobem.
Danish[da]
26 Følgelig skal det for så vidt angår begrebet »force majeure« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 14, stk. 1, første punktum, i direktiv 92/12, undersøges, om direktivets opbygning og formål tilsiger, at de kriterier for, at der foreligger force majeure, som følger af Domstolens praksis som omtalt i denne doms præmis 23, skal fortolkes og anvendes på en særlig måde.
German[de]
14 Abs. 1 Satz 1 der Richtlinie 92/12 der Aufbau und der Zweck der Richtlinie dazu Anlass geben, die Tatbestandsmerkmale der höheren Gewalt, wie sie sich aus der oben in Randnr. 23 angeführten Rechtsprechung des Gerichtshofs ergeben, in besonderer Weise auszulegen und anzuwenden.
Greek[el]
26 Κατά συνέπεια, όσον αφορά την έννοια της ανωτέρας βίας κατά το άρθρο 14, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, της οδηγίας 92/12, πρέπει να εξεταστεί αν η οικονομία και ο σκοπός της οδηγίας αυτής επιβάλλουν να ερμηνευθούν και να εφαρμοστούν με ιδιαίτερο τρόπο τα στοιχεία που συνιστούν την ανωτέρα βία όπως αυτά προκύπτουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου που παρατίθεται στη σκέψη 23 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
26 Consequently, it is necessary to examine whether, in relation to ‘force majeure’ within the meaning of the first sentence of Article 14(1), the general scheme and purpose of Directive 92/12 requires the constituent elements of ‘force majeure’, as derived from the case‐law cited at paragraph 23 of the present judgment, to be interpreted and applied in a particular way.
Spanish[es]
26 Por consiguiente, procede examinar si, en lo que respecta al concepto de «fuerza mayor» en el sentido del artículo 14, apartado 1, primera frase, de la Directiva 92/12, la estructura y la finalidad de esa Directiva exigen que se interpreten y se apliquen de modo particular los elementos constitutivos de la fuerza mayor tal y como resultan de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia citada en el apartado 23 de la presente sentencia.
Estonian[et]
26 Järelikult on põhjust uurida, kas direktiivi ülesehitus ja eesmärk nõuavad mõiste „vääramatu jõud” osas direktiivi 92/12 artikli 14 lõike 1 esimese lause tähenduses, et vääramatu jõu moodustavaid tegureid, nii nagu need tulenevad käesoleva otsuse punktis 23 viidatud Euroopa Kohtu praktikast, tõlgendataks ja kohaldataks erilisel viisil.
Finnish[fi]
26 Näin ollen direktiivin 92/12 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun ylivoimaisen esteen käsitteen osalta on tutkittava, onko niitä tekijöitä, joista ylivoimainen este muodostuu, sellaisina kuin ne ilmenevät tämän tuomion 23 kohdassa mainitusta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, tulkittava ja sovellettava erityisellä tavalla kyseisen direktiivin rakenteen ja päämäärän johdosta.
French[fr]
26 Par conséquent, il y a lieu d’examiner si, en ce qui concerne la notion de «force majeure» au sens de l’article 14, paragraphe 1, première phrase, de la directive 92/12, l’économie et la finalité de cette directive imposent d’interpréter et d’appliquer de façon particulière les éléments constitutifs de la force majeure tels qu’ils résultent de la jurisprudence de la Cour citée au point 23 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
26 Következésképpen meg kell vizsgálni, hogy az „elháríthatatlan külső oknak” (vismaiornak) a 92/12 irányelv 14. cikke (1) bekezdésének első mondata értelmében vett fogalmát illetően az elháríthatatlan külső oknak a Bíróság jelen ítélet 23. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlata által meghatározott tartalmi elemeit ezen irányelv általános rendszerére és céljára való tekintettel sajátosan kell‐e értelmezni és alkalmazni.
Italian[it]
26 Di conseguenza occorre esaminare se, per quanto riguarda la nozione di «forza maggiore» ai sensi dell’art. 14, n. 1, prima frase, della direttiva 92/12, l’economia e la finalità di tale direttiva impongono di interpretare e di applicare in modo particolare gli elementi costitutivi della forza maggiore come risultano dalla giurisprudenza della Corte citata al punto 23 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
26 Todėl kalbant apie force majeure sąvoką Direktyvos 92/12 14 straipsnio 1 dalies pirmo sakinio prasme reikia išnagrinėti, ar dėl šios direktyvos struktūros ir tikslo force majeure sudarančius elementus, kurie nurodyti šio sprendimo 23 punkte minėtoje Teisingumo Teismo praktikoje, reikia aiškinti ir taikyti specialiu būdu.
Latvian[lv]
26 Tādējādi ir jāizvērtē, vai attiecībā uz “nepārvaramas varas” jēdzienu Direktīvas 92/12 14. panta 1. punkta pirmā teikuma nozīmē šīs direktīvas jēga un mērķis liek nepārvaramu varu veidojošos elementus, kādi tie izriet no šī sprieduma 23. punktā minētās Tiesas judikatūras, interpretēt un piemērot īpašā veidā.
Maltese[mt]
26 Konsegwentement, hemm lok li jiġi eżaminat jekk, għal dak li jikkonċerna l-kunċett ta’ “forza maġġuri” skond l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 92/12, l-istruttura u l-għan ta’ din id-direttiva jimponux li l-elementi kostituttivi tal-forza maġġuri hekk kif jirriżultaw mill-ġurisprudenza tal-Qorti ċċitata fil-punt 23 ta’ din is-sentenza jiġu interpretati u applikati b’xi mod partikulari.
Dutch[nl]
26 Bijgevolg moet worden onderzocht of, wat het begrip „overmacht” in de zin van artikel 14, lid 1, eerste volzin, van richtlijn 92/12 betreft, de opzet en het doel van deze richtlijn vereisen dat de voorwaarden voor overmacht zoals deze uit de in punt 23 van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak van het Hof voortvloeien, in het bijzonder worden uitgelegd en toegepast.
Polish[pl]
26 W związku z tym należy zbadać, czy w odniesieniu do pojęcia „siła wyższa” w rozumieniu art. 14 ust. 1 zdanie pierwsze dyrektywy 92/12 struktura i cele tej dyrektywy nie nakazują szczególnej interpretacji i stosowania czynników składających się na siłę wyższą, wynikających z orzecznictwa Trybunału przywołanego w pkt 23 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
26 Por conseguinte, há que examinar se, no que se refere ao conceito de «força maior», na acepção do artigo 14.°, n.° 1, primeiro período, da Directiva 92/12, a economia e a finalidade desta directiva impõem que se interprete e aplique de forma especial os elementos constitutivos da força maior, como resultam da jurisprudência do Tribunal de Justiça referida no n.° 23 do presente acórdão.
Romanian[ro]
26 Prin urmare, trebuie examinat dacă, în ceea ce privește noțiunea „forță majoră” în sensul articolului 14 alineatul (1) prima teză din Directiva 92/12, structura și scopul acestei directive impun interpretarea și aplicarea în mod particular a elementelor constitutive ale forței majore, astfel cum rezultă din jurisprudența Curții citată la punctul 23 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
26 V dôsledku toho je potrebné skúmať, či v súvislosti s pojmom „vyššia moc“ v zmysle článku 14 ods. 1 prvej vety smernice 92/12 štruktúra a cieľ tejto smernice ukladajú, aby sa prvky tvoriace pojem vyššia moc, tak ako vyplývajú z judikatúry Súdneho dvora citovanej v bode 23 tohto rozsudku, vykladali a uplatňovali osobitným spôsobom.
Slovenian[sl]
26 Zato je treba v zvezi s pojmom „višja sila“ v smislu člena 14(1), prvi stavek, Direktive 92/12 preučiti, ali sistematika in namen te direktive nalagata, da se na poseben način razlaga in uporablja sestavne dele višje sile, kot izhajajo iz sodne prakse Sodišča, navedene v točki 23 te sodbe.
Swedish[sv]
26 Avseende begreppet force majeure i enlighet med artikel 14.1 första meningen i direktiv 92/12 skall det följaktligen undersökas om systematiken och syftet med detta direktiv medför att de grundläggande beståndsdelarna avseende force majeure, såsom de följer av den rättspraxis från domstolen som det hänvisas till i punkt 23 i denna dom, skall tillämpas på ett särskilt sätt.