Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tonele wat in beeldhoukuns, muurskilderye en op erdewerk uitgebeeld is, toon duidelik dat offers ook ’n deel van Maja-aanbidding was.
Arabic[ar]
والمشاهد التي تصوِّرها المنحوتات ورسوم الجدران والآنية الفخارية تُظهِر بوضوح ان تقديم الذبائح كان ايضا جزءا من عبادتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga esena nga gilarawan diha sa eskultora ug mga dibuho sa bungbong ug sa mga gamit nga kulonon klarong naglarawan nga ang paghalad maoy usa ka bahin usab sa pagsimba sa mga Maya.
German[de]
Auf Skulpturen, Wandreliefs und Töpferarbeiten dargestellte Szenen zeigen deutlich, daß zur Religion der Maya auch Opfer gehörten.
Greek[el]
Απεικονίσεις σε γλυπτά, σε τοιχογραφίες και σε αγγεία δείχνουν καθαρά ότι οι θυσίες ήταν επίσης μέρος της λατρείας των Μάγια.
English[en]
Scenes depicted in sculpture and murals and on pottery clearly show that sacrifice was also a part of Maya worship.
French[fr]
S’y ajoutaient les sacrifices, comme le montrent clairement des sculptures, des fresques et des poteries.
Croatian[hr]
Iz prizora prikazanih na kipovima, zidnim slikama i grnčariji jasno se vidi da su žrtvovanja također bila sastavni dio obožavanja ovog naroda.
Indonesian[id]
Adegan-adegan yang diperlihatkan dalam ukiran dan lukisan dinding dan pada tembikar memperlihatkan dengan jelas bahwa persembahan korban juga merupakan bagian ibadat orang Maya.
Iloko[ilo]
Makita kadagiti eksena a nayukit kadagiti pader ken damili a ti panagidaton ket paset met iti panagdayaw dagiti Maya.
Italian[it]
Le scene raffigurate nelle sculture, nei murales e sulle ceramiche mostrano chiaramente che il culto maya prevedeva anche sacrifici.
Japanese[ja]
彫刻や壁画や陶器に描かれている場面を見ると,マヤの崇拝にいけにえも含まれていたことがよく分かります。
Korean[ko]
또한 조각품과 벽화와 도기에 묘사된 장면을 보면, 희생을 바치는 일 역시 마야족의 숭배의 일부였음이 분명히 나타납니다.
Norwegian[nb]
Scener som framstilles på skulpturer, keramikkarbeider og på veggmalerier, viser at det å frambære ofre også var en del av mayaenes tilbedelse.
Dutch[nl]
Taferelen op beeldhouwwerken, muurschilderingen en aardewerk laten duidelijk zien dat ook het brengen van offers deel uitmaakte van de Maya-aanbidding.
Portuguese[pt]
As representações em murais e cerâmica não deixam dúvida de que os sacrifícios também faziam parte da adoração.
Romanian[ro]
Scenele înfăţişate în sculpturi, în picturile murale şi pe vasele de ceramică arată cu claritate că sacrificiile făceau şi ele parte din închinarea maya.
Slovenian[sl]
Prizori, upodobljeni na skulpturah, zidovih ter lončenini, jasno prikazujejo, da je bilo del njihovega čaščenja tudi žrtvovanje.
Albanian[sq]
Pamjet nëpër skulptura, piktura murale dhe në poçe tregojnë qartë se flitë ishin gjithashtu pjesë e adhurimit të tyre.
Serbian[sr]
Prizori na skulpturama i zidnim ukrasima i na grnčariji jasno pokazuju da je deo obožavanja Maja bilo i prinošenje žrtava.
Swedish[sv]
Skulpturer, väggmålningar och avbildningar på keramikföremål visar att offrande var en del av mayafolkets tillbedjan.
Swahili[sw]
Sanamu za kuchongwa na picha zilizo ukutani na kwenye vyungu zinaonyesha waziwazi kwamba Wamaya walitoa dhabihu katika ibada yao.
Congo Swahili[swc]
Sanamu za kuchongwa na picha zilizo ukutani na kwenye vyungu zinaonyesha waziwazi kwamba Wamaya walitoa dhabihu katika ibada yao.
Thai[th]
ภาพ ที่ ปรากฏ ใน รูป สลัก และ จิตรกรรม ฝา ผนัง และ บน เครื่อง ปั้น ดิน เผา แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า การ บูชายัญ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน การ นมัสการ ของ ชาว มายา ด้วย.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng mga tagpong nakalarawan sa eskultura at mga myural at sa mga palayok na bahagi rin ng pagsamba ng mga Maya ang paghahain.
Urdu[ur]
مجسّموں، دیواروں اور ظروف پر نقشونگار اور تصاویر ظاہر کرتی ہیں کہ قربانی بھی مایا پرستش کا حصہ تھی۔
Chinese[zh]
他们的雕刻、壁画和陶器显示马雅人在崇拜时也献上祭牲。
Zulu[zu]
Imifanekiso eqoshwe ematsheni nasemihlobisweni yasezindongeni nasezitsheni zobumba ibonisa ngokucacile ukuthi umhlatshelo nawo wawuyingxenye yokukhulekela kwamaMaya.