Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Min onderwerpe het al soveel bespiegeling uitgelok as die Bybel se kriptiese beskrywing van die merk van die dier.
Arabic[ar]
«قليلة هي الآيات في الكتاب المقدس التي تحيِّر الكثير من الناس كما يحيِّرهم العدد ٦٦٦ .
Central Bikol[bcl]
“Pira sanang halipot na kotasyon an nakapukaw nin grabeng pagbanabana na siring kan misteryosong deskripsion kan Biblia manongod sa tanda kan hayop.
Bemba[bem]
“Abantu abengi tabaishiba bwino bwino umwalola icishibilo ca ciswango icalembwa mu Baibolo.
Bislama[bi]
“I gat plante vas blong Baebol we oli pulum intres blong man, be ating i gat wan vas we i pulum tingting blong plante man moa.
Cebuano[ceb]
“Ang misteryosong kahubitan sa Bibliya mahitungod sa marka sa mapintas nga mananap maoy pipila ka kabatbatan nga nakapukaw ug daghang pagbanabana.
Czech[cs]
„Mnoho lidí dnes zkoumá skrytý význam různých čísel. Jedno z nich je číslo 666, o kterém se zmiňuje biblická kniha Zjevení.
Danish[da]
„Kun få passager i Bibelen er blevet genstand for lige så mange teorier som den gådefulde omtale af dyret med tallet 666.
German[de]
„Wenige Textstellen in der Bibel haben so viele Spekulationen ausgelöst wie die geheimnisvolle Beschreibung des Kennzeichens eines wilden Tieres.
Efik[efi]
“Idụhe itien̄wed emi mme owo ẹnọde nsio nsio ekikere nte se Bible etịn̄de aban̄a idiọn̄ọ unam oro.
Greek[el]
«Λίγα κείμενα έχουν εγείρει τόσο πολλές εικασίες όσο η μυστηριώδης περιγραφή της Γραφής για το σημάδι του θηρίου.
English[en]
“Few passages have evoked as much speculation as the Bible’s cryptic description of the mark of the beast.
Spanish[es]
“Uno de los pasajes de la Biblia que ha provocado más especulación es la misteriosa descripción que da respecto a la marca de la bestia.
Estonian[et]
”Vähesed piiblikohad on tekitanud nii arvukalt spekulatsioone kui see, mis räägib salapärasest metsalise märgist.
Finnish[fi]
”Harva seikka Raamatussa on herättänyt yhtä paljon pohdiskelua kuin arvoituksellinen pedon merkki.
Faroese[fo]
„Bert fá stykkið í Bíbliuni hava elvt til so nógvar gitingar sum tann gátuføra umtalan av dýrinum, ið hevur talið 666.
French[fr]
“ Peu de passages de la Bible ont suscité autant d’interrogations que la description énigmatique de la marque de la bête.
Ga[gaa]
“Woji amli baafai fioo komɛi etsɔɔ amɛjwɛŋmɔ babaoo yɛ Biblia mli teemɔŋ sane ni kɔɔ kooloo lɛ okadi lɛ he.
Hiligaynon[hil]
“Pila lang ka dinalan ang subong ka misteryoso sa paglaragway sang Biblia sa tanda sang sapat nga mapintas.
Croatian[hr]
“Malo što je izazvalo toliko rasprava kao simboličan broj 666 koji se spominje u Bibliji.
Haitian[ht]
“ Pa gen anpil vèsè nan Bib la moun fè devinèt sou yo menm jan yo fè pou mistè yo rele mak bèt la.
Armenian[hy]
«Աստվածաշնչյան քիչ թեմաներ են այնքան հարցեր առաջ բերել, որքան գազանի դրոշմի վերաբերյալ Աստվածաշնչի խորհրդավոր նկարագրությունը։
Indonesian[id]
”Tidak banyak topik yg telah menimbulkan begitu banyak spekulasi selain uraian Alkitab yg misterius tt tanda binatang buas.
Iloko[ilo]
“Adda sumagmamano a sasao a nangpataud iti adu a pattapatta maipapan iti karkarna a panangiladawan ti Biblia iti marka ti animal.
Icelandic[is]
„Fá vers í Biblíunni hafa vakið jafnmiklar vangaveltur og dularfulla lýsingin á merki dýrsins.
Italian[it]
“Pochi altri brani biblici sono stati oggetto di speculazioni quanto l’enigmatica descrizione del marchio della bestia.
Georgian[ka]
„ბიბლიიდან, ალბათ, სხვა არაფერს გამოუწვევია იმხელა ინტერესი, რამდენიც მხეცის იდუმალებით მოცულ ნიშანს.
Korean[ko]
“짐승의 표에 대한 성서의 신비로운 묘사만큼 많은 추측을 불러일으킨 성경 구절도 거의 없을 것입니다.
Lingala[ln]
“Bavɛrsɛ mingi te na Biblia ezalaka mpasi mpo na kokanga ntina na yango lokola bavɛrsɛ oyo elobeli elembo ya nyama.
Lozi[loz]
“Ki litaba ze nyinyani ze kabangisizwe hahulu sina taba ya mwa Bibele ye zinga ya za nombolo ya sibatana.
Lithuanian[lt]
Mažai kas kelia tiek spėlionių, kiek Šventajame Rašte aprašytas paslaptingas žvėries ženklas.
Luvale[lue]
“Mijimbu yakuvuluka lusona, chipwe ngwetu lijina lyachisuma himijimbu yimwe yamuMbimbiliya yize kavevwishisa kanawa vatuko.
Latvian[lv]
”Ļoti daudz un dažādu minējumu ir izteikts par to, ko nozīmē Bībelē lasāmie vārdi par zvēra zīmi.
Morisyen[mfe]
“Dimunn finn fer buku sipozisyon lor pasaz la Bib ki koz lor “la marque de la bête sauvage,” ek zot konsider sa kuma enn mister.
Macedonian[mk]
„Малку библиски стихови предизвикале толку многу шпекулации како библискиот мистериозен опис на знакот на ѕверот.
Marathi[mr]
“आपण इतरांपेक्षा गौण आहोत अशी भावना मनात जोपासणाऱ्या व्यक्तीला आपण ओळखत असू.
Niuean[niu]
“Gahoa e tau kupu ne kua fakalagalaga lahi e fuafua manatu he talahauaga galo he Tohi Tapu ke he fakamailoga he manu.
Dutch[nl]
„Er zijn maar weinig passages waarover zoveel is gespeculeerd als de raadselachtige beschrijving in de bijbel van het merkteken van het beest.
Northern Sotho[nso]
“Dikarolo tše sego kae di tsošitše dikakanyetšo tše dintši mabapi le tlhaloso ye e utegilego ya Beibele ya leswao la sebata.
Nyanja[ny]
“Ndi nkhani zochepa chabe m’Baibulo zimene zapatsa anthu maganizo kwambiri ngati mmene yachitira nkhani yovuta kuimvetsa yofotokoza chizindikiro cha chirombo.
Panjabi[pa]
“ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਕ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਭੇਦ-ਭਰੇ ਨੰਬਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੰਬਰ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Mało który fragment Pisma Świętego wywołuje tyle spekulacji, co tajemniczy opis związany z liczbą 666.
Portuguese[pt]
“Poucas passagens bíblicas têm despertado tanta curiosidade como a descrição misteriosa que a Bíblia faz da marca da fera.
Ayacucho Quechua[quy]
“Bestiapa marcanmanta Bibliapa rimasqanmi runakunata anchata piensachin.
Rarotongan[rar]
“E tokoiti ua te au irava tei akatupu maata i te tamanakoanga e i to te Pipiria akatakaanga umereia o te akairo o te puaka.
Rundi[rn]
“Igihe kimwe, Yezu Kirisitu bamubajije bati: ‘Ibgirizwa ry’imbere muri yose n’irihe?’
Romanian[ro]
„Puţine texte au dat naştere la atâtea speculaţii ca prezentarea enigmatică pe care Biblia i-o face semnului fiarei.
Russian[ru]
«Существует очень много предположений относительно того, что же все-таки означает загадочное библейское описание числа зверя.
Kinyarwanda[rw]
“Mu mirongo yo muri Bibiliya, ni mike cyane ijya igibwaho impaka nyinshi nk’izagiwe ku mirongo ivuga mu buryo bw’amayobera ibihereranye n’ikimenyetso cy’inyamaswa.
Sango[sg]
“Mbeni lâ, mbeni zo ahunda na Jésus Christ: ‘Kozo komandema na popo ti komandema kue ayeke nyen?’
Slovak[sk]
„Máločo bolo predmetom toľkých špekulácií ako záhadné číslo divého zvieraťa, o ktorom sa píše v Biblii.
Slovenian[sl]
»Le redki knjižni odlomki ljudi navedejo k tolikšnemu razglabljanju kot skrivnostni biblijski opis znamenja zveri.
Shona[sn]
“Pane imwe nguva, Jesu Kristu akabvunzwa kuti: ‘Murayiro wokutanga pane yose ndoupi?’
Albanian[sq]
«Në Bibël përmendet numri i një bishe. Për përshkrimin e tij të mistershëm ka shumë hamendje.
Serbian[sr]
„Malo je proročanstava oko kojih se toliko spekulisalo kao što je zagonetni biblijski opis žiga zveri.
Sranan Tongo[srn]
„A tori fu a marki fu a meti, na wan fu den moro dangra tori na ini Bijbel. Na ala sortu fasi sma pruberi fu fruklari en fu di den no sabi san a wani taki trutru.
Southern Sotho[st]
“Hase lipolelo tse ngata tse tsositseng thahasello e lekanang le ea tlhaloso ea Bibele eo ho leng thata ho e utloisisa mabapi le letšoao la sebata.
Swedish[sv]
”Det är få ställen i Bibeln som man har spekulerat så mycket om som de gåtfulla verserna om vilddjurets tal.
Swahili[sw]
“Si mistari mingi ya Biblia imezua utata sana kama lile andiko linalotaja fumbo la alama ya mnyama-mwitu.
Telugu[te]
“క్రూర మృగంయొక్క ముద్రకు సంబంధించి బైబిల్లోని నిగూఢ వర్ణన కలిగించినంత మీమాంసను చాలా తక్కువ గ్రంథాలు కలిగించాయి.
Thai[th]
“มี ข้อ ความ เพียง ไม่ กี่ ข้อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ สงสัย ได้ มาก เท่า กับ คํา พรรณนา ที่ เป็น ปริศนา เรื่อง เครื่องหมาย ของ สัตว์ ร้าย.
Tagalog[tl]
“Iilang talata lamang sa Bibliya ang pumukaw ng napakaraming haka-haka na gaya ng mahiwagang paglalarawan ng Bibliya sa marka ng hayop.
Tswana[tn]
“Se Baebele e se buang ka letshwao la sebatana se dirile gore batho ba le bantsi ba ipotse dipotso di le dintsi ba bo ba sale ba tlhakane tlhogo tota.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mmasyoonto mabbuku aletela kulibilika aluyandisisyo mbuli bupanduluzi bunyonganya bwamu Bbaibbele bwaamba bulembo bwacinyama.
Tsonga[ts]
“A hi tingani tindzimana leti nga eBibeleni leti ti endleke vanhu va ringeta ku kuma nhlamuselo ya tona ku fana ni ndzimana ya Bibele ya mfungho wa xivandzana.
Twi[tw]
“Da bi wobisaa Yesu Kristo sɛ: ‘Mmara asɛm a edi ne nyinaa kan ne nea ɛwɔ he?’
Tahitian[ty]
“E mea iti te mau irava bibilia o tei faatupu i te mau uiuiraa e rave rahi roa no nia i te faataaraa maere o te tapao o te puaa.
Ukrainian[uk]
«У Біблії подається таємничий опис знаме́на звіри́ни, який викликав багато суперечливих припущень.
Venda[ve]
“Ndimana dza Bivhili dza luswayo lwa ḽivhanda ndi dziṅwe dza ndimana dzi si gathi dzi re Bivhilini dze vhathu vha lingedza u wana ṱhalutshedzelo dzadzo.
Vietnamese[vi]
“Ít có đoạn nào trong Kinh Thánh gợi nhiều sự suy đoán bằng đoạn mô tả cách bí ẩn về dấu của con thú.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼi ai te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu ʼe nātou talanoa ʼo ʼuhiga mo te fakaʼiloga ʼo te manu, pea ʼe ʼi ai te ʼu fakamahino kehekehe ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
“Zimbalwa iindinyana zeBhayibhile eziye zavusa umdla njengemfihlelo yophawu lwerhamncwa.
Yoruba[yo]
“Ṣàṣà ni àyọkà Bíbélì táwọn èèyàn máa ń méfò lé lórí bí àpèjúwe tí Bíbélì ṣe nípa àmì ẹranko náà.
Zulu[zu]
“Zimbalwa izindima zeBhayibheli eziye zadida abantu njengencazelo eyimfihlakalo yophawu lwesilo.