Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في النهاية، كُلُنا حُجاجٌ ومسافرون نسعى لأجل تسلم نور الله بينما نُسافرُ على طريق التلمذة.
Bulgarian[bg]
Все пак, ние всички сме странници, стремящи се към Божията светлина, вървящи по пътя на ученичеството.
Bislama[bi]
Long en, yumi evriwan i ol man we i wokbaot olbaot blong lukaotem laet blong God taem yumi wokbaot long rod blong stap disaepol.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, mga tigbiyahe kita nga nangita sa kahayag sa Dios samtang magbiyahe kita sa dalan sa pagkadisipulo.
Czech[cs]
Koneckonců my všichni jsme poutníky, kteří usilují o Boží světlo, zatímco kráčíme po cestě učednictví.
Danish[da]
I sidste ende er vi alle pilgrimme, der søger Guds lys på rejsen ad disciplens sti.
German[de]
Schließlich sind wir alle Wanderer, die auf dem Weg eines Jüngers das göttliche Licht anstreben.
English[en]
In the end, we are all pilgrims seeking God’s light as we journey on the path of discipleship.
Spanish[es]
Al final, todos somos peregrinos buscando la luz de Dios al viajar por el sendero del discipulado.
Estonian[et]
Lõpuks oleme me kõik palverändurid, kes oma jüngrirajal Jumala valgust otsivad.
Persian[fa]
در پایان، همۀ ما زائرانی در جستجوی نور خدا در مسیر پیرو شدن هستیم.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi me olemme kaikki vaeltajia, jotka etsivät Jumalan valoa matkatessaan opetuslapseuden polkua.
Fijian[fj]
Me kena itinitini, eda sa vulagi lako kece, ka da vakasaqara tiko na rarama ni Kalou ena noda ilakolako vakatisaipeli.
French[fr]
En fin de compte, nous sommes tous des pèlerins qui recherchent la lumière de Dieu tandis qu’ils suivent le chemin du disciple.
Gilbertese[gil]
N tokina, ngaira ni kabane bon taan rianna ni ukoukora otan te Atua ngkana ti mwananga ni kawain te tia reirei.
Guarani[gn]
Ipahápe, opavave ñande ha’e peregrino jahekáva Tupã resape jaguatávo pe discipulado rapére.
Fiji Hindi[hif]
Anth mein, hum sabhi musafir hain Parmeshwar ke raushni ki khoj mein jab hum chelaatav ke maarg par chaltein hain.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, kitá tanan mga biyahero sa lugar sang mga Santos nga nagapangita sang ihibalo sang Diyos samtang nagapanakayon sa dalan sang pagkasumulunod.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, peb txhua tus nrhiav Vajtswv txoj kev kaj thaum peb taug kev ua Nws cov thwj tim.
Croatian[hr]
Naposljetku, svi smo mi putnici u potrazi za Božjim svjetlom dok hodamo putem učeništva.
Haitian[ht]
Finalman, nou tout se se pèleren k ap chèche limyè Bondye pandan n ap vwayaje sou chemen disip la.
Hungarian[hu]
Végső soron mindannyian zarándokok vagyunk, akik Isten világosságát keresik, miközben a tanítványság ösvényén utazunk.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, kita semua adalah pengembara yang mencari terang Allah sewaktu kita melakukan perjalanan di jalan kemuridan.
Icelandic[is]
Við erum, þegar öllu er á botninn hvolft, pílagrímar í leit að ljósi Guðs er við ferðumst veg lærisveinsins.
Italian[it]
In fin dei conti, siamo tutti pellegrini alla ricerca della luce di Dio lungo il sentiero del discepolato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunilo laa’o aj numel b’e sa’ xsikb’al lix saqen li Dios sa’ qab’eenik jo’ tzolom.
Korean[ko]
결국, 우리 모두는 제자의 길을 걸어가면서 하나님의 빛을 구하는 순례자인 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, tozali banso bato ya mobembo kolukaka pole ya Nzambe lokola tozali na mobembo na nzela ya boyekoli.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາທຸກ ຄົນ ກໍ ເປັນ ຄົນ ເດີນ ທາງ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ທາງ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai visi esame piligrimai, einantys mokinystės keliu ir ieškantys Dievo šviesos.
Latvian[lv]
Galu galā mēs visi esam svētceļnieki, kas meklē Dieva gaismu, kamēr staigājam pa māceklības taku.
Malagasy[mg]
Farany, mpivahiny isika rehetra izay mikatsaka ny fahazavan’Andriamanitra eo am-pandehanana amin’ilay lalana izoran’ireo mpianatry ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļo̧kin, jej aolep ripukot meram an Anij ilo ad etal ilo iaļ in ad ļo̧k āinwōt rikaļooraņ.
Mongolian[mn]
Эцэст нь хэлэхэд, бид бүгд шавь болох аян замдаа Бурханы гэрлийг эрэлхийлж буй аянчид билээ.
Malay[ms]
Pada akhirnya, kita semua Jemaah yang mencari cahaya Tuhan sambil kita mengembara dalam laluan pengikut.
Norwegian[nb]
Til syvende og sist er vi alle pilegrimer som søker Guds lys på vår ferd på disippelens vei.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zijn we allemaal pelgrims die op zoek zijn naar Gods licht op onze reis over het pad van het discipelschap.
Papiamento[pap]
Na final, nos tur ta peregrinonan buskando e lus di Dios ora ku nos ta biaha riba e kaminda di disipulado.
Polish[pl]
W ostatecznym rozrachunku wszyscy jesteśmy pielgrzymami wypatrującymi światła Boga, Jego uczniami w drodze.
Portuguese[pt]
No final, todos somos peregrinos buscando a luz de Deus ao trilharmos o caminho do discipulado.
Romanian[ro]
În cele din urmă, suntem cu toţii pelerini în căutarea luminii lui Dumnezeu în timp ce călătorim pe calea uceniciei.
Russian[ru]
В конце концов, мы все – паломники, ищущие Божий свет, идя по пути ученичества.
Slovak[sk]
Nakoniec sme všetci pútnikmi, ktorí vyhľadávajú Božie svetlo, popritom ako kráčame po ceste nasledovníctva.
Samoan[sm]
I le iuga, o i tatou uma o tagata malaga o loo saili i le malamalama o le Atua a o tatou malaga i luga o le ala o le avea ma soo.
Serbian[sr]
На крају, сви смо ми ходочасници који траже Божје светло док путујемо стазом следбеништва.
Swahili[sw]
Hatimaye, sisi wote ni wasafiri tunatafuta mwanga wa Mungu wakati tunaposafiri kwenye njia ya ufuasi.
Tagalog[tl]
Sa huli, tayong lahat ay manlalakbay na naghahangad ng liwanag ng Diyos sa pagtahak natin sa landas ng pagkadisipulo.
Tongan[to]
ʻI hono fakaʻosingá, ko e kaungā fononga pē kitautolu ʻoku fekumi ki he maama ʻa e ʻOtuá ʻi heʻetau fononga ʻi he hala fakaākongá.
Tahitian[ty]
I te hopea, e feia ratere ana‘e tatou e imi nei i te maramarama o te Atua a tere ai tatou i ni‘a i te eʻa no te ti‘araa pĭpĭ.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт, подорожуючи шляхом учнівства, ми всі є мандрівниками, які прагнуть Божого світла.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chúng ta đều là những người đi tìm kiếm ánh sáng của Thượng Đế khi chúng ta hành trình trên con đường làm môn đồ.
Chinese[zh]
走在门徒身分的道路上时,我们毕竟都是朝圣者,都在寻求神的光。