Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ከዚህም በላይ ይሖዋ ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ አማካኝነት በመንፈሳዊ በሚመግበው ዓለም አቀፍ የወንድማማች ማኅበር ውስጥ በመታቀፋችን በእጅጉ እንጠቀማለን።
Aymara[ay]
16 Ukatxa, Diosan markapankañax wali askirakiwa, Jupaw Amuyasiri Chiqapa Uywata tuqix arunakapat sum tiempopar yatichistu (Mat.
Baoulé[bci]
16 Asa ekun’n, Zoova sin “sran kpa nanwlɛfuɛ b’ɔ si ngwlɛlɛ’n” i ja nun, ɔ mɛn i sufuɛ nga be o mɛn wunmuan’n nun’n be aliɛ ɲanmiɛn ninnge’m be nun.
Central Bikol[bcl]
16 Dugang pa, nakikinabang kitang marhay sa pagigin kabtang kan lakop sa daga na kasararoan nin magturugang na tinatawan ni Jehova nin espirituwal na kakanon paagi sa “maimbod asin mapagmansay na oripon.”
Bemba[bem]
16 Na kabili, tulanonkelamo sana ifi twaba pa ba bwananyina aba mwi sonde lyonse abo Yehova apeela ifya kulya fya ku mupashi ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
16 Голяма полза извличаме и от това, че сме част от едно международно братство, което Йехова храни духовно посредством „верния и разумен роб“.
Bislama[bi]
16 Mo tu, Jeova i yusum “slef ya we i stret mo waes” blong givim kakae long saed blong spirit long bigfala famle ya blong ol brata we i stap long olgeta ples long wol, mo hemia i givhan long yumi from we yumi tu yumi stap insaed long bigfala famle ya.
Bangla[bn]
১৬ এ ছাড়া, পৃথিবীব্যাপী ভ্রাতৃসমাজের অংশ হওয়ায় আমরা প্রচুররূপে উপকৃত হই, যাদেরকে যিহোবা ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসের’ মাধ্যমে আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগান।
Cebuano[ceb]
16 Lain pa, makabenepisyo gayod kita sa pagkahimong bahin sa tibuok-yutang panag-igsoonay nga gitagan-an ni Jehova ug espirituwal nga pagkaon pinaagi sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Chuukese[chk]
16 Sia pwal küna feiöch seni ach fiffiti ewe mwichen pwipwi woon unusen fönüfan, ewe Jiowa a awora ngeni möngö lon pekin lükü ren “ewe chon angang mi allükülük o tipachem.”
Hakha Chin[cnh]
16 Cun Jehovah nih “zumhawk a tlakmi le a fimmi sal” hmangin thlarau rawl a pekmi vawlei pumpi unau rual ah aa telmi sinak in ṭhatnak tampi kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
16 An plis ki sa, nou benefisye en kantite pour form parti sa lasosyasyon frer ek ser dan lemonn antye ki Zeova i donn nouritir spirityel atraver “lesklav fidel e pridan.”
Czech[cs]
16 Další velkou pomocí je to, že jsme součástí celosvětové rodiny, které Jehova prostřednictvím ‚věrného a rozvážného otroka‘ dává duchovní pokrm.
Danish[da]
16 Endvidere har vi stor gavn af at tilhøre det verdensomspændende brodersamfund som Jehova forsyner med åndelig føde gennem „den trofaste og kloge træl“.
Dehu[dhv]
16 Ketre, easa kepe thangane ka loi qa ngöne la hna ce huliwa memine la lapa ne la itre trejine e cailo fen, ene la hnei Iehova hna ithuane ngöne la götrane la ua, jëne la “hlue ka nyipici me ka inamacan.”
Ewe[ee]
16 Gakpe ɖe eŋu la, míenye xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ si Yehowa naa gbɔgbɔmenuɖuɖu to “kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela” dzi la me tɔwo, eye esia hã ɖea vi geɖe na mí.
Efik[efi]
16 N̄ko-n̄ko, nnyịn imenen̄ede ibọ ufọn ke ndisịne ke otu mbon oro Jehovah adade “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọ udia eke spirit ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
16 Επίσης, ωφελούμαστε πολύ από το ότι αποτελούμε μέρος της παγκόσμιας αδελφότητας στην οποία ο Ιεχωβά προμηθεύει πνευματική τροφή μέσω του “πιστού και φρόνιμου δούλου”.
English[en]
16 Further, we benefit greatly from being part of the earth-wide brotherhood that Jehovah supplies with spiritual food by means of “the faithful and discreet slave.”
Estonian[et]
16 Samuti on väga vajalik kuuluda ülemaailmsesse vennaskonda, keda Jehoova „ustava ja mõistliku sulase” kaudu vaimse toiduga varustab (Matt.
Finnish[fi]
16 Meille on paljon etua myös siitä, että olemme osa maailmanlaajuista veljesseuraa, jolle Jehova antaa hengellistä ravintoa ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä (Matt.
French[fr]
16 À cela s’ajoutent les grands bienfaits qui découlent de notre appartenance à une famille mondiale de frères, à qui Jéhovah dispense de la nourriture spirituelle par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
16 Kɛfata he lɛ, wɔnáa jeŋ muu fɛɛ nyɛmimɛi akuu ní wɔfata he ní Yehowa kɛ mumɔŋ niyenii haa amɛ kɛtsɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ lɛ he sɛɛ.
Gun[guw]
16 To yidogọ mẹ, na mí yin apadewhe mẹmẹsunnu-yinyin lẹdo aihọn pé tọn he Jehovah nọ na núdùdù to gbigbọ-liho gbọn “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ dali wutu, mí nọ mọ ale susu yí.
Hausa[ha]
16 Ƙari ga haka, muna amfana sosai daga kasancewa cikin ’yan’uwantaka na dukan duniya wanda Jehobah yake ba abinci na ruhaniya ta hanyar “bawan nan mai-aminci, mai-hikima.”
Hebrew[he]
16 מעבר לכך, השתייכותנו לאגודת אחים חובקת עולם המקבלת מזון רוחני מיהוה דרך העבד הנאמן והנבון מועילה לנו מאוד (מתי כ”ד:45–47).
Hiligaynon[hil]
16 Magluwas sini, nagabenepisyo kita sing daku bangod bahin kita sang bug-os kalibutan nga paghiliutod nga ginaamanan ni Jehova sing espirituwal nga pagkaon paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
16 Danu, ita moale badina tanobada ibounai tadikaka oreana lalonai ita noho, bona Iehova ese “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” oreana amo ita ia ubua.
Croatian[hr]
16 Za našu je dobrobit i to što smo dio međunarodnog bratstva kojem Jehova daje duhovnu hranu putem “vjernog i razboritog roba” (Mat.
Haitian[ht]
16 Nou jwenn anpil benediksyon tou lefètke nou fè pati yon fanmi espirityèl ki sou tout tè a, ki jwenn manje espirityèl nan men Jewova grasa “ esklav fidèl ki prevwayan an ”.
Indonesian[id]
16 Selain itu, kita mendapat banyak manfaat karena menjadi bagian dari persaudaraan di seluruh bumi yang diperlengkapi oleh Yehuwa dengan makanan rohani melalui ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
16 Anyị na-eritekwa uru dị ukwuu n’ihi na anyị so n’òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ, bụ́ ndị Jehova na-enye nri ime mmụọ site n’aka “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche.”
Iloko[ilo]
16 Kanayonanna, ad-adda pay a magunggonaantayo ta pasetnatayo ti sangalubongan a panagkakabsat nga ipapaayan ni Jehova iti naespirituan a taraon babaen iti “matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
16 Það er líka mikil blessun að tilheyra alþjóðlegu bræðralagi sem fær andlega fæðu frá Jehóva. Þessari fæðu er miðlað til okkar fyrir milligöngu hins ‚trúa og hyggna þjóns‘.
Isoko[iso]
16 Ofariẹ, ma bi wo irere buobu fikinọ ma rrọ abọ okugbe-inievo akpọ-soso na onọ Jihova ọ be rọ ẹkwoma ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ kẹ emuore abọ-ẹzi.
Italian[it]
16 Traiamo grande beneficio anche dal fatto di appartenere alla fratellanza mondiale a cui Geova provvede cibo spirituale mediante “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
16 さらにわたしたちは,世界的な兄弟仲間の一員であることからも,大きな益を受けています。
Georgian[ka]
16 გარდა ამისა, ჩვენ მსოფლიო საძმოს წევრები ვართ და იეჰოვა ყველას გვაძლევს სულიერ საზრდოს „ერთგული და გონიერი მონის“ მეშვეობით (მათ.
Kongo[kg]
16 Dyaka, beto kebakaka mambote mingi sambu beto kele na kimvuka ya bampangi ya nsi-ntoto ya mvimba, yina Yehowa kepesaka madya ya kimpeve na nzila ya “mpika ya kwikama mpi ya mayele.”
Kazakh[kk]
16 Сонымен қатар Ехоба “адал да ақылды құл” арқылы рухани ас-сумен қамтамасыз етіп отырған дүниежүзілік бауырластықтың мүшесі болудың зор пайдасын көрудеміз (Мат.
Kannada[kn]
16 ಅಲ್ಲದೇ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹೋದರವೃಂದದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೂ ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಹೋದರವೃಂದಕ್ಕೆ “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ವರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
16 그뿐만 아니라, 우리는 여호와께서 “충실하고 슬기로운 종”을 통해 영적 양식을 공급하시는 전 세계적인 형제들 가운데 속함으로 큰 유익을 얻고 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji tumwenamo pakatampe mu kwikala lubaji lwa bwanabwankazhi bwa ntanda yonse Yehoba bo apa kajo ka ku mupashi kupichila mwi ‘kalume wa kishinka kabiji wa maana.’
Kwangali[kwn]
16 Mokugwederera ko, ose kugwanena mo uwa wounene mokukara ruha rovanavazinyetu mouzuni mudima oru a pe Jehova nondya dopampepo kupitira ‘momukareli gokulimburukwa gonondunge.’
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nluta miayingi mpe tubakanga mu kala muna kintwadi kia wan’a ngudi ova nza, kina o Yave kevananga madia ma mwanda muna “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.”
Kyrgyz[ky]
16 Жахаба «ишенимдүү жана акылдуу кул» аркылуу рухий тамак менен камсыз кылып жаткан бүткүл дүйнөлүк бир туугандыктын мүчөсү болуудан да пайда алабыз (Мт.
Ganda[lg]
16 Ng’oggyeko ekyo, tuganyulwa nnyo olw’okubeera mu kibiina kya Yakuwa ky’aliisa obulungi ennyo mu by’omwoyo ng’ayitira mu ‘muddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lingala[ln]
16 Longola yango, tozwaka mpenza litomba na ndenge tozali na lisangá ya bandeko na mokili mobimba oyo Yehova apesaka bilei ya elimo na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
16 Hape, lu tusiwa hahulu kabakala ku swalisana ni mizwale mwa kopano ya mwa lifasi kaufela ya fa Jehova lico za kwa moya ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Luba-Katanga[lu]
16 Pakwabo kadi, tukamwena bikatampe pa kubadilwa mu bu bana na bana bwa ntanda yonso bupebwa bidibwa bya ku mushipiditu na Yehova kupityila ku “umpika wa binebine, udi na manwa.”
Luba-Lulua[lua]
16 Tudi kabidi ne diakalenga dia kuikala mu tshitupa tshia bulongolodi bua Yehowa tshidi pa buloba ne dia kupeta malongesha ende ku butuangaji bua ‘mupika wa lulamatu ne wa budimu.’
Luo[luo]
16 E wi mano, wayudo ber mang’eny kuom bedo jakanyo mag riwruok mar owete e piny mangima ma Jehova chiwonegi chiemb chuny kokalo kuom “jatichno mogen, kendo mariek.”
Lushai[lus]
16 Chu bâkah, Pathian Jehova’n “bawi rinawm, fing tak” hmanga thlarau lam chaw a pêkna khawvêl pum huap inunaunaa telna chu nasa takin kan hlâwkpui a ni.
Latvian[lv]
16 Mums augstu jāvērtē arī iespēja piederēt pie pasaules mēroga brāļu saimes, kurai Jehova dod garīgo uzturu ar ”uzticīgā un gudrā kalpa” starpniecību.
Malagasy[mg]
16 Tena sambatra koa isika, satria anisan’ny rahalahy sy anabavy eran-tany omen’i Jehovah sakafo ara-panahy amin’ny alalan’ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina.”
Marshallese[mh]
16 Bareinwõt, kin ar mõtõn rolul in jimjãn jimjãtin ibelakin lõl, elap ar bõk tokjen jen katak ko me Jeova ej litoki ikijen “dri korijer e tiljek im meletlet.”
Malayalam[ml]
16 കൂടാതെ, ആഗോള സഹോദരവർഗത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നതിലൂടെയും നാം പ്രയോജനം നേടുന്നു; കാരണം, അവർക്കാണ് യഹോവ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയിലൂടെ ആത്മീയാഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
16 Tõnd paam n naaga a Zeova nin-buiidã sẽn be dũniyã gill zugã me, t’a sõngd-d ne a “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” maasem tɩ d bãngd-a, la d bãngd a raabã.
Marathi[mr]
१६ तसेच, जगभरात असलेल्या आपल्या बंधुसमाजाचा भाग असणेही आपल्याकरता अतिशय फायदेकारक आहे. कारण, यहोवा या बंधुसमाजाला ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाद्वारे’ आध्यात्मिक अन्न पुरवतो.
Maltese[mt]
16 Iżjed minn hekk, aħna nibbenefikaw bil- kbir mill- fatt li aħna parti mill- fratellanza taʼ madwar id- dinja li Ġeħova jipprovdilha l- ikel spiritwali permezz taʼ l- “ilsir leali u għaqli.”
Burmese[my]
၁၆ ထို့ပြင် ‘တည်ကြည်ပြီး သတိပညာရှိသောကျွန်’ အားဖြင့် ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများနှင့် ယေဟောဝါပြင်ဆင်ပေးသော ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းဝင်ဖြစ်ရခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့များစွာအကျိုးရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
16 Vi har dessuten stort gagn av å tilhøre det verdensomfattende brorskap som Jehova forsyner med åndelig føde gjennom «den tro og kloke slave».
Nepali[ne]
१६ यसबाहेक “विश्वासी र बुद्धिमान् दास”-द्वारा प्रबन्ध गरिएको आध्यात्मिक आहार पाउने पृथ्वीभरका भाइबहिनीमध्ये हुन पाउँदा पनि हामी भरपूर लाभ पाउँछौं।
Ndonga[ng]
16 Ohatu mono yo ouwa muhapu eshi tu li oshitukulwa shoumwainafana wopaKriste womounyuni aushe, oo hau palulwa kuJehova neendja dopamhepo okupitila mongudu ‘yomupiya omudiinini nomunaendunge.’
Niuean[niu]
16 Lafi ki ai, kua aoga lahi ki a tautolu he fai vala ke he tau matakainaga he lalolagi katoa ne foaki ai e Iehova mo e tau mena kai fakaagaaga puhala he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
16 Verder hebben we er veel profijt van dat we deel uitmaken van de wereldwijde broederschap die door Jehovah via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” van geestelijk voedsel wordt voorzien (Matth.
Northern Sotho[nso]
16 Ka godimo ga moo, re holega kudu ka go ba karolo ya borwarre bja lefase ka bophara bjoo Jehofa a bo fepago ka dijo tša moya a diriša “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”
Nyanja[ny]
16 Kuwonjezera pamenepa, timathandizidwa kwambiri chifukwa chakuti tili m’gulu la padziko lonse la abale limene Yehova amalipatsa chakudya chauzimu kudzera mwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Nyaneka[nyk]
16 Tupu, tuna ouwa omunene wokulinga onthele yo Vakristau ouye auho vana Jeova ekahi nokutekula “nomupika wekolelo nokualunguka.”
Oromo[om]
16 Kana malees, Yihowaan yeroo ammaa nyaata hafuura karaa ‘hojjetaa amanamaafi ogeessaa’ dhiheessaa jira; nuyis kutaa obboloota addunyaa maraa ta’uu keenyaan faayidaa guddaa argachaa jirra.
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Niarum ni, baleg a gunggona so impagmaliw tayon kabiangan na sankamundoan ya impanaagi, a tataryaan nen Jehova na espiritual a tagano panamegley na “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
16 Ademas, nos ta benefisiá mashá pasobra nos ta forma parti di e hermandat mundial ku Yehova ta duna alimento spiritual mediante “e esklabo fiel i prudente.”
Pijin[pis]
16 Nara samting wea Jehovah givim for helpem iumi tu, iumi lanem gud samting long olketa buk wea “datfala wakaman wea faithful and wise” givim long iumi, and iumi garem staka brata and sista long full world.
Portuguese[pt]
16 Além do mais, somos muito beneficiados por pertencer à fraternidade mundial que Jeová supre de alimento espiritual por meio do “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
16 Ikigeretseko, turungukira cane ku kuba turi mu bagize umuryango w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose, uwo Yehova aronsa ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu abicishije k’“umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.”
Ruund[rnd]
16 Chikwau kand, tukat kutaninamu chipandakena ku kwikal kwetu chid cha ukadivar wa pa mangand mawonsu winkishinau kudi Yehova yakudia ya muspiritu kusutil kudiay “kashalapol ushishamena ni kubabal.”
Romanian[ro]
16 În plus, avem multe binecuvântări ca membri ai familiei mondiale de fraţi căreia Iehova îi dă hrană spirituală prin „sclavul fidel şi prevăzător“ (Mat.
Russian[ru]
16 Кроме того, для нас огромное благословение — принадлежать к всемирному братству, которое Иегова обеспечивает духовной пищей через «верного и благоразумного раба» (Матф.
Sango[sg]
16 Nga, e yeke wara ye ti nzoni mingi ndali ti so e yeke na yâ ti sewa ti aita ti e so ala yeke na ndo ti sese kue, so Jéhovah ayeke mû na ala kobe ti yingo na lege ti “ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara”.
Sinhala[si]
16 දෙවි ලබා දී ඇති තවත් සැපයුමක් වන්නේ ‘විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයාගෙන්’ මඟ පෙන්වීම් ලබන සහෝදර සංගමයයි.
Slovak[sk]
16 A veľký úžitok máme aj z toho, že patríme do celosvetového bratstva, ktorému Jehova prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“ poskytuje duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
16 V veliko pomoč pa nam je tudi, da smo del svetovne bratovščine, ki jo Jehova po »zvestem in preudarnem sužnju« oskrbuje z duhovno hrano.
Samoan[sm]
16 E lē gata i lea, e tele aogā ua tatou maua i le avea ma vaega o le ʻauuso i le lalolagi aoao, lea e tausia e Ieova i taumafa faaleagaga e ala mai i le “pologa faamaoni ma le faautauta.”
Shona[sn]
16 Kuva nehama dzomunyika yose kunotibatsirawo sezvo Jehovha achitipa zvokudya zvokunamata achishandisa “muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
16 Përveç këtyre, nxjerrim shumë dobi edhe duke qenë pjesë e vëllazërisë mbarëbotërore që Jehovai i siguron ushqim frymor me anë të ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’.
Serbian[sr]
16 Nadalje, mnogo nam znači to što smo deo međunarodnog bratstva kojem Jehova pruža duhovnu hranu putem ’vernog i razboritog roba‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan tra fasi fa wi e kisi yepi, na taki wi de na ini wan organisâsi fu Kresten brada nanga sisa na heri grontapu, èn Yehovah e gi wi den sani di wi abi fanowdu fu man tan abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
16 Ho feta moo, re rua molemo o moholo ka ho ba karolo ea mokhatlo oa lefatše lohle oa bara ba motho, oo Jehova a o fang lijo tsa moea a sebelisa “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
16 Vi har också stor nytta av att vara en del av det världsvida brödraskapet, som Jehova förser med andlig föda genom ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
16 Zaidi ya hayo, tunafaidika sana kwa sababu ya kuwa sehemu ya undugu wa duniani pote ambao Yehova analisha kwa chakula cha kiroho kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
16 Zaidi ya hayo, tunafaidika sana kwa sababu ya kuwa sehemu ya undugu wa duniani pote ambao Yehova analisha kwa chakula cha kiroho kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
16 உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தின் பாகமாக நாம் இருப்பதாலும் அளவிலா நன்மைகளைப் பெறுகிறோம்; “உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை” வகுப்பார் மூலம் யெகோவா ஆன்மீக உணவை நம் எல்லாருக்கும் அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
16 అంతేకాక, “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడి” మూలంగా యెహోవా ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని భూవ్యాప్తంగా ఉన్న మన సహోదరులకు ఇస్తున్నాడు, వారిలో ఒకరిగా ఉండడం ద్వారా మనం ఎంతో ప్రయోజనం పొందుతున్నాం.
Tajik[tg]
16 Боз як баракати бузург — аъзои бародарияти умумиҷаҳонӣ будан аст, ки онро Яҳува тавассути «ғуломи мӯътамад ва доно» бо ғизои рӯҳонӣ таъмин мекунад (Мат.
Thai[th]
16 นอก จาก นั้น เรา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง มาก จาก การ ที่ เรา เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ภราดรภาพ ทั่ว โลก ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เลี้ยง ดู โดย ทาง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ርእሲ እዚ፡ ክፍሊ እቲ ዓለምለኻዊ ሕውነት ብምዃንና ብዙሕ ኢና እንጥቀም፣ የሆዋ እውን በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣቢሉ መንፈሳዊ ምግቢ ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
16 Heela tseegh ga, se mba zough a iwasen ken nongo u Yehova, u u lu tar sha won cii, u a ne u kwaghyan u ken jijingi sha ikyev i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la kpaa.
Turkmen[tk]
16 Şeýle-de «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» ruhy iýmit bilen üpjün edýän bütindünýä doganlygynyň agzasy bolmak uly bereketdir (Mat.
Tagalog[tl]
16 Bukod diyan, malaking tulong sa atin ang maging bahagi ng pandaigdig na kapatiran yamang pinaglalaanan ito ni Jehova ng espirituwal na pagkain sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
16 Ndo nto, sho kondjaka wahɔ efula lo monga lo nkumbo ka l’andja w’otondo k’anto l’ɔnango kele Jehowa ekɔ lo kisha mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo tshimbo ya ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’
Tswana[tn]
16 Mo godimo ga moo, re solegelwa molemo thata ke go nna karolo ya bokaulengwe jwa lefatshe lotlhe jwa batho ba Jehofa a ba tlamelang ka dijo tsa semoya a dirisa “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
16 ‘Ikai ko ia pē, ‘oku tau ma‘u ‘aonga lahi mei he hoko ko e konga ‘o e fetokoua‘aki ‘i māmani lahi ‘oku tokonaki mai ‘e Sihová fakataha mo e me‘akai fakalaumālie fakafou ‘i he “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kunze lyaboobo, tulagwasyigwa akaambo kakuba cibeela cabunyina bwanyika yoonse Jehova mbapa cakulya cakumuuya kwiinda “[mu]muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
16 Na tu, yumi insait long bikpela lain brata i stap long olgeta hap bilong graun em Jehova i save givim kaikai bilong spirit long ol long rot bilong “wokboi i gat gutpela tingting.”
Tsonga[ts]
16 Nakambe, hi vuyeriwa swinene hi ku va swirho swa ndyangu wa Yehovha wa laha misaveni, lowu a wu phamelaka swakudya swa moya hi ku tirhisa “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tumbuka[tum]
16 Kweniso, tikwandula cifukwa ca ubali wa pa caru cose weneuwo Yehova wakuwupa cakurya cauzimu kwizira mwa “muzga wakugomezgeka na wakucenjera.”
Twi[tw]
16 Afei nso, yenya mfaso kɛse sɛ yɛka yɛn nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa a Yehowa nam “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no so ma wɔn honhom fam aduan no ho.
Tahitian[ty]
16 Hau atu â, e maitai-rahi-hia tatou i te riroraa ei tuhaa o te autaeaeraa e ati a‘e te fenua o ta Iehova e faaamu nei i te pae varua na roto i “te tavini haapao maitai e te paari.”
Ukrainian[uk]
16 Також для нас велике благословення належати до всесвітнього братства. Єгова зміцнює його, даючи духовну поживу через «вірного і розсудливого раба» (Матв.
Umbundu[umb]
16 Handi vali, tu kuatisiwavo poku tiamẽla kocisoko cimue ca vamanji va kuete elitokeko koluali luosi, vana Yehova a siata oku ĩha okulia kuespiritu lekuatiso ‘liukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.’
Urdu[ur]
۱۶ مزیدبرآں، ہم ایک عالمگیر برادری کا حصہ ہیں جسے یہوواہ خدا ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کے ذریعے روحانی خوراک فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
16 Zwiṅwe hafhu, ri vhuyelwa vhukuma nga u vha tshipiḓa tsha vhurathu na vhukomana ha ḽifhasi ḽoṱhe vhune Yehova a vhu ṋea zwiḽiwa zwa muya a tshi shumisa “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Waray (Philippines)[war]
16 Dugang pa, nagpapahimulos gud kita han pagin bahin han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto nga ginpapakaon ni Jehova ha espirituwal pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”
Wallisian[wls]
16 Tahi ʼaē, ʼe tou maʼu ia te tapuakina ʼi tatatou kau ki te foʼi fāmili fale tautēhina, ʼaē ʼe foaki kiai e Sehova ia te meʼa kai fakalaumālie ʼaki te “tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
16 Ngaphezu koko, singenelwa gqitha ngokuba yinxalenye yobuzalwana bomhlaba wonke esibulungiselelwe nguYehova kwakunye nokutya kokomoya okulungiselelwa “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi.”
Yapese[yap]
16 Ku ba fel’rogodad ya gad boch e girdi’ rok Jehovah u fayleng ni be pi’ e thin rok ngodad u daken fare “tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop.”
Yoruba[yo]
16 Bákan náà, a tún ń jàǹfààní tó pọ̀ bá a ṣe wà nínú ẹgbẹ́ ará kárí ayé tí Jèhófà ń fún ní oúnjẹ tẹ̀mí nípasẹ̀ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”
Isthmus Zapotec[zai]
16 Laaca ti ndaayaʼ para laanu nga nuunu ndaaniʼ xquidxi Jiobá ra caquiiñebe «mozo ni nuu xpiaani ne ni runi jneza» para gudiibe guiráʼ ni caquiiñenu (Mat.
Chinese[zh]
16 我们属于一个全球的弟兄团体,能够得到上帝通过“忠信睿智的奴隶”所供应的灵粮,这使我们获益良多。(
Zande[zne]
16 Kurigure, ani nagbia undo be gu riahe nga ga toro Yekova afuhe vurube ‘ruru kangara moyambu.’
Zulu[zu]
16 Sizuza kakhulu nangokuba ingxenye yabazalwane bomhlaba wonke uJehova abanikeza ukudla okungokomoya okulungiselelwa “inceku ethembekileyo neqondayo.”