Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
119:9, 105) ወላጆችን ስታነጋግር ደግሞ በየሁለት ወሩ የሚወጣውን “ልጆቻችሁን አስተምሩ” የሚለውን ዓምድ መጠቀም ትችላለህ።
Central Bikol[bcl]
119:9, 105) Kun nakikipag-olay sa mga magurang, puede nindong itampok an seryeng “Tokdoan an Saindong mga Aki,” na nagluluwas kada ikaduwang bulan sa The Watchtower.
Bemba[bem]
119:9, 105) Ilyo mulelanda na bafyashi, limbi kuti mwalanda pa cipande ca kuti “Fundeni Abana Benu” iciba muli magazini pa numa ya mweshi umo.
Bulgarian[bg]
119:9, 105) Когато говориш с родители, можеш да насочиш вниманието им към статия от рубриката „Учи децата си“, която излиза всеки месец.
Cebuano[ceb]
119:9, 105) Kon ang imong maestorya usa ka ginikanan, ipakita ang artikulo nga “Tudloi ang Inyong mga Anak,” nga mogula kada duha ka bulan.
Chuukese[chk]
119:9, 105) Lupwen ka fos ngeni ekkewe sam me in, ka tongeni menlapei ewe kinikin “Asukula Noum Kewe.”
Hakha Chin[cnh]
(Salm 119: 9, 105) Nu le pa a simi hna he bia i ruah tikah thla khat dan ah voikhat a chuakmi “Fale Cawnpiak Hna U” pehtlai tein ṭialmi capar kha na hmuhsak khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
119:9, 105) Kan ou pe koz avek bann paran ou kapab fer resorti sa lartik avek tit “Teach Your Children” (Ansenny ou zanfan) ki sorti tou le de mwan.
Danish[da]
119:9, 105) Når du taler med forældre, kan du fremhæve en artikel i serien „Undervis dine børn“, som bliver bragt hver anden måned.
German[de]
119:9, 105). Abwechselnd damit erscheint jeden zweiten Monat die Rubrik „Für Gespräche mit den Kindern“, die du bestimmt vor allem Eltern ans Herz legen möchtest.
Ewe[ee]
119:9, 105) Ne èle nu ƒom na dzilawo la, àte ŋu aƒo nu tso nyati si nye “Fia Nu Viwòwo,” si dzena le ɣleti bubu tɔ me.
Efik[efi]
119:9, 105) Ke ini enemede nneme ye mme ete ye eka, emekeme ndiwụt ikpehe oro, “Kpep Nditọ Fo,” emi ẹsiwetde ini kiet ke ọfiọn̄ iba.
Greek[el]
119:9, 105) Όταν μιλάτε σε γονείς, θα μπορούσατε να στρέψετε την προσοχή στη σειρά άρθρων «Διδάξτε τα Παιδιά Σας», η οποία εμφανίζεται μήνα παρά μήνα.
English[en]
119:9, 105) When speaking to parents, you might highlight the “Teach Your Children” series, which appears every other month.
Faroese[fo]
119:9, 105) Tá tú tosar við foreldur, kanst tú vísa til eina grein í røðini „Undervis dine børn“, sum er í blaðnum annan hvønn mánað.
Ga[gaa]
(Lala 119:9, 105) Kɛ́ okɛ fɔlɔ ko miiwie lɛ, obaanyɛ owie saneyitso ni ji “Tsɔɔmɔ Obii lɛ Anii” ni jeɔ kpo daa nyɔji enyɔ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
119:9, 105) Kon mga ginikanan ang imo masugilanon, mahimo mo ipresentar ang serye nga “Tudlui ang Inyo Kabataan,” nga nagagua sing makaisa kada duha ka bulan.
Armenian[hy]
9, 105)։ Իսկ «Սովորեցրեք ձեր երեխաներին» հոդվածաշարը, որ լույս է տեսնում երկու ամիսը մեկ, ամենայն հավանականությամբ կհետաքրքրի ծնողներին։
Indonesian[id]
119:9, 105) Sewaktu berbicara dng para orang tua, Sdr dapat menonjolkan seri ”Ajarlah Anak Anda”, yg muncul dua bulan sekali.
Iloko[ilo]
119:9, 105) No nagannak ti makasaritam, mabalinmo nga itampok dagiti serye nga “Isuroyo Dagiti Annakyo” nga agparang maminsan iti tunggal dua a bulan.
Icelandic[is]
119: 9, 105) En ef þú hittir foreldra gætirðu vakið athygli þeirra á greinaröðinni „Kenndu börnunum“.
Italian[it]
119:9, 105) Quando parlate a dei genitori, potreste mettere in risalto un articolo della serie “Insegnatelo ai bambini”, che compare una volta ogni due mesi.
Kongo[kg]
119: 9, 105) Ntangu nge kesolula ti bibuti, nge lenda tubila disolo “Beno Longa Bana na Beno,” yina kebasika bangonda yankaka.
Kazakh[kk]
Ата-аналармен сөйлескенде “Балаларыңа тәлім беріңдер” деген айдарға назар аударуға болады.
Kwangali[kwn]
119:9, 105) Nsene to uyunga novakurona, kuvhura o didilike sirongwa esi asi “Ronga vana woge,” esi ava tura mo nkenye kwedi kwauvali.
Lingala[ln]
119: 9, 105) Ntango ozali kosolola na moboti, okoki kosalela lisolo oyo elobi, “Teyá bana na yo,” oyo ebimaka basanza mosusu.
Lithuanian[lt]
Skelbimo tarnyboje šiais straipsniais galėtum paskatinti jaunuolius pagalvoti, kodėl verta studijuoti Dievo Žodį (Ps 119:9, 105).
Luvale[lue]
(Samu 119:9, 105) Hakushimutwila navisemi, munahase kuvalweza chihande chize chili nakupwanga mumangazini himangazini yavatu vosena chakwamba ngwavo: “Nangulenunga Vana Venu.”
Morisyen[mfe]
119:9, 105) Kan ou pé koz avek bann parent, ou kapav montré lartik “ Enseignez vos enfants ” ki parette chaque deux mois.
Malagasy[mg]
119:9, 105) Raha olona efa manan-janaka kosa no hitanao, dia asongadino ilay hoe “Ampianaro ny Zanakao.”
Burmese[my]
၁၁၉: ၉၊ ၁၀၅) မိဘများနှင့်စကားပြောဆိုသောအခါ တစ်လခြား ပါဝင်သော “သားသမီးတို့ကို သွန်သင်လော့” အခန်းဆက်ဆောင်းပါးကို ပြသနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
119: 9, 105) Når du snakker med foreldre, kan du vise til serien «Undervis barna dine», som har en artikkel annenhver måned.
Niuean[niu]
119:9, 105) Ka tutala ke he tau matua, liga fakamaama e koe e tau fufuta he “Fakaako e Tau Tama ha Mutolu.”
Northern Sotho[nso]
119:9, 105) Ge o boledišana le batswadi, o ka lebiša tlhokomelo dihlogong tša “Ruta Bana ba Gago,” tšeo di tšwelelago kgweding e nngwe le e nngwe ya bobedi.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:9, 105) Mukakumana ndi makolo mungakambirane nawo nkhani zokhala ndi mutu wakuti “Phunzitsani Ana Anu.”
Nzima[nzi]
119:9, 105) Saa ɛ nee awovolɛ ɛlɛtendɛ a, ɛbahola wɔahwe adwenle wɔahɔ “Kilehile Ɛ Mra” foa ne mɔɔ ba siane biala la azo.
Pohnpeian[pon]
119:105) Ni omw pahn koasoiong pahpa oh nohno kan, ke kak kasalehda artikel me koasoia “Padahki Noumw Seri kan.”
Portuguese[pt]
119:9, 105) Quando conversar com pessoas que são pais, você pode destacar a série “Ensine Seus Filhos”, publicada em meses alternados.
Rundi[rn]
119:9, 105) Igihe uriko uganiriza abavyeyi, woshobora gukoresha ibiganiro bivuga ngo “Niwigishe abana bawe,” bino bikaba bisohoka rimwe mu mezi abiri.
Slovenian[sl]
119:9, 105) Kadar pa govoriš s starši, jih lahko opozoriš na rubriko »Poučujte svoje otroke«, ki izide vsak drugi mesec.
Shona[sn]
119:9, 105) Paunenge uchitaura nevabereki, ungavaratidza nyaya inoti, “Dzidzisa Vana Vako” inobuda mwedzi miviri yoga yoga.
Albanian[sq]
119:9, 105) Kur flitni me ndonjë prind, mund të përdorni rubrikën «Mësojini fëmijët», e cila del muaj pas muaji.
Southern Sotho[st]
119:9, 105) Ha u bua le batsoali, u ka ’na ua totobatsa lihlooho tse reng “Ruta Bana ba Hao,” tse hlahang khoeling e ’ngoe le e ’ngoe ea bobeli.
Swedish[sv]
119:9, 105) När du talar med föräldrar kan du visa artiklar i serien ”Undervisa dina barn”.
Swahili[sw]
119:9, 105) Unapozungumza na wazazi, unaweza kukazia mfululizo wa makala zenye kichwa “Wafundishe Watoto Wako,” ambazo zinachapishwa baada ya kila mwezi mmoja.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 119: 9, 105) Bainhira koʼalia ho inan-aman sira, Ita bele hatudu artigu ho tema “Ajarkan Anak-Anak Anda”, neʼebé mosu fulan rua dala ida.
Thai[th]
119:9, 105) เมื่อ สนทนา กับ บิดา มารดา คุณ อาจ เน้น ชุด บทความ “จง สอน ลูก” ซึ่ง ออก ทุก ๆ สอง เดือน.
Tagalog[tl]
(Awit 119:9, 105) Kapag mga magulang naman ang kausap mo, maaari mong itampok ang seryeng “Turuan ang Iyong mga Anak,” na lumilitaw tuwing ikalawang buwan.
Tswana[tn]
119:9, 105) Fa o bua le batsadi o ka nna wa gatelela motseletsele wa ditlhogo tse di reng “Ruta Bana ba Gago” tse di tlhagelelang gangwe mo dikgweding tse pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
119:9, 105) Ikuti kamukanana abazyali mulakonzya kubatondezya cibeela cakuti “Amubayiisye Bana Benu.”
Turkish[tr]
119: 9, 105). Ana babalarla konuşurken iki ayda bir çıkan “Çocuklarınıza Öğretin” makalelerine dikkat çekebilirsiniz.
Tsonga[ts]
119:9, 105) Loko u vulavula ni vatswari u nga ha tirhisa nxaxamelo wa swihloko leswi nge “Dyondzisa Vana Va Wena,” leswi humaka endzhaku ka n’hweti yin’we.
Tatar[tt]
Әти-әниләр белән сөйләшкәндә «Балаларыгызны өйрәтегез» дигән рубрикага игътибар итә аласың.
Twi[tw]
119:9, 105) Sɛ worekasa akyerɛ awofo a, wubetumi aka “Momfa Nkyerɛkyerɛ Mo Mma” a ɛba asram abien biara no ho asɛm.
Tahitian[ty]
119:9, 105) Ia tauaparau oe e te mau metua, e haamahitihiti paha oe i te anairaa tumu parau “A haapii i ta oe mau tamarii,” o te matara mai i te mau piti ava‘e atoa.
Venda[ve]
119:9, 105) Musi ni tshi khou amba na vhabebi, ni nga ombedzela mutevhe wa thero ine ya ri “Gudisani Vhana Vhaṋu,” une wa sa bvelele tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với các bậc cha mẹ, anh chị có thể cho họ xem một mục xuất hiện mỗi hai tháng là “Cùng đọc với con”.
Xhosa[xh]
119:9, 105) Xa uthetha nabazali, unokuhlala kakhulu kumanqaku athi “Fundisa Abantwana Bakho,” abakho kwezinye iinkupho.
Yapese[yap]
119:9, 105) Faanra gabe machibnag reb e gallabthir ma rayog ni ngam tamilangnag fare thin ni “Mu Skulnag e Bitir Romed.”
Yoruba[yo]
119:9, 105) Tó o bá ń báwọn òbí sọ̀rọ̀, o lè fàwọn ọ̀wọ́ àpilẹ̀kọ tó máa ń jáde lóṣù mẹ́ta mẹ́ta tá a pè ní “Kọ́ Ọmọ Rẹ” bá wọn sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
119:9, 105) Lapho uxoxa nabazali, ungase uqokomise isihloko esithi “Fundisa Izingane Zakho,” esivela njalo ngemva kwezinyanga ezimbili.