Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het, nie agterdog of wantroue nie, maar vertroue in sy broers uitgespreek.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 9) በወንድሞቹ ላይ ጥርጣሬ እንዳደረበት ወይም በእነርሱ ላይ ያለውን እምነት እንዳጣ ሳይሆን የገለጸላቸው በእነርሱ ላይ እምነት እንዳለው ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:٩) ولم يعبّر عن الارتياب او الشك، بل عن الثقة التامة بإخوته.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:9) Sia nagpahayag, bakong nin pagsuspetsa o pagdiskompiar, kundi nin pagtubod sa saiyang mga tugang.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:9) Talangishe umutunganya nelyo ukukanacetekela bamunyina, lelo alibacetekeele.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:9) Той не изразявал подозрение или недоверие в братята си, а вяра в тях.
Bislama[bi]
(1 Timote 1:9) Hem i soem se hem i bilif fulwan long ol brata blong hem, i no tingting nogud long olgeta olsem we i no trastem olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:9) Gipahayag niya, dili ang katahap o kaway-pagsalig, kondili pagtuo diha sa iyang mga igsoon.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 1:9) A pwarata an luku pwiin kewe nge esap apilukingau are tipemwaramwar.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:9) Nebyl vůči svým bratrům podezíravý a nedůvěřivý, naopak jim důvěřoval.
German[de]
Er war nicht argwöhnisch oder mißtrauisch, sondern vertraute seinen Brüdern.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:9) Mebu nazã ɖe nɔviawo ŋu alo gblɔ alo wɔ nusi fia be meka ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:9) Enye ikenyeneke eyịghe m̀mê unana ibetedem, edi ama enyene mbuọtidem ke idem nditọete esie.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:9) Ο ίδιος δεν εξέφρασε καχυποψία ή δυσπιστία απέναντι στους αδελφούς του αλλά πίστη σε αυτούς.
English[en]
(1 Timothy 1:9) He expressed, not suspicion or distrust, but faith in his brothers.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:9.) Él no sospechó ni desconfió de los hermanos, sino que tuvo fe en ellos.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۱:۹) او به برادران خود اعتماد نشان میداد، نه سوءظن و بیاعتمادی.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1: 9). Hän ilmaisi veljiään kohtaan uskoa, ei epäluuloa eikä epäluottamusta.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:9) Ejieee yiŋkɔshikɔshi feemɔ, loo yiŋ ni etɛɛɛ mɔ kpo yɛ enyɛmimɛi lɛ ahe, shi moŋ ejie hemɔkɛyeli kpo.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:९) उसने अपने भाइयों में विश्वास प्रकट किया, न कि संदेह या अविश्वास।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:9) Nagpakita sia, indi sing suspetsa ukon dipagsalig, kundi sing pagtuo sa iya kauturan.
Hungarian[hu]
Nem a gyanakvását vagy a bizalmatlanságát fejezte ki, hanem azt, hogy megbízik a testvéreiben.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:9) Ia menyatakan, bukan kecurigaan atau ketidakpercayaan, tetapi keyakinan pada saudara-saudaranya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:9) Inyebkasna, saan a ti panaginap wenno kinaawan talek, no di ket pammati kadagiti kakabsatna.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:9) Hann lét ekki í ljós tortryggni eða vantraust heldur trú á bræður sína.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:9) Non espresse sospetti o sfiducia verso i fratelli, ma fede.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:9)パウロは,疑念や不信ではなく,兄弟たちを信じていることを言い表わしました。
Georgian[ka]
პავლემ იცოდა, რომ სამართლიანებს კი არა, ძირითადად, უსამართლოებს ესაჭიროებათ დაწვრილებითი კანონები, რომ სათანადოდ მოიქცნენ (1 ტიმოთე 1:9).
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:9) 그는 형제들에 대해 의심이나 불신이 아니라 믿음을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 1:9) Amonisaki te ezaleli ya kokanisela basusu mabe to ya kozanga kondimela basusu, kasi azalaki kondima bandeko na ye.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:9) N’a si ka bonisa lutondeleti kamba ku sa sepa ba bañwi, kono n’a bonisize tumelo kwa mizwale ba hae.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 1:9) Kakakasanyine chipwe kuhona kufwelela vandumbwenyiko, oloze avafwelelelele.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:9). Nampiseho finoana an’ireo rahalahiny izy, fa tsy fiahiahiana na tsy fitokiana.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 1:9) Ear kwalok, liki eo an ñõn ro jeen im jaten, jaab enak ir.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:9). Тој не изразил сомневање или недоверба, туку вера во своите браќа.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:8) സംശയവും അവിശ്വാസവുമല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസമാണ് തന്റെ സഹോദരൻമാരിൽ അവൻ പ്രകടിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:९) त्याने त्याच्या बांधवांबद्दल संशयी किंवा अविश्वासी वृत्ती दाखवली नाही तर विश्वास प्रदर्शित केला.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၉) ညီအစ်ကိုများကို ယုံမှားသံသယမရှိဘဲ ယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း သူတင်ပြခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:9) Ne talahau e ia, nakai tuaha po ke nakai falanaki, ka e tua ke he hana a tau matakainaga.
Dutch[nl]
Hij gaf geen blijk van argwaan of wantrouwen, maar van geloof in zijn broeders.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:9) Ga a ka a bontšha go gononela goba go se bote banababo, eupša o bontšhitše go ba bota.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:9) Anasonyeza chikhulupiriro mwa abale ake, osati chikayikiro kapena kusawakhulupirira.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:9) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ, ਸ਼ੱਕ ਜਾਂ ਬੇਇਤਬਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਨਿਹਚਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 1:9) Pohl sohte kin lemelemehngki rie kan, de kasalehda ah soh likih irail, ahpw e kin likih rie brother kan.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:9) Não expressou suspeita ou desconfiança, mas fé nos irmãos.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 1:9) Ntiyaseruye umwicuro canke umwikeko, ahubwo yaseruye ko yizeye abavukanyi biwe.
Romanian[ro]
El nu a spus că era suspicios cu privire la fraţii lui sau neîncrezător în ei, ci şi-a exprimat încrederea în aceştia.
Russian[ru]
Павел выражал не подозрительность и недоверие, а веру в своих братьев.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:9) Sa ia faaalia mai, e lē o ni uiga masalosalo pe lē talitonu, ae o ni uiga faatuatuaina i ona uso.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:9) Akataura, kwete kunyumwira kana kuti kusavimba, asi kutenda hama dzake.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 1:9) Ai nuk shprehu dyshim apo mosbesim, por besim tek vëllezërit.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sabi taki moro foeroe na den onregtfardikisma, èn no den regtfardikisma di abi finifini wet fanowdoe foe meki den waka na wan joisti fasi (1 Timoteus 1:9).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:9) O ile a bontša tumelo ho barab’abo, e seng ho ba belaella kapa ho se ba tšepe.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:9) Han uttryckte inte misstro mot sina bröder, utan han litade på dem.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:9) Alionyesha imani katika ndugu zake, wala si hali ya kuwashuku au ukosefu wa kuwatumaini.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:9) அவர் தன் சகோதரரின்பேரில் சந்தேகத்தை அல்லது அவநம்பிக்கையை அல்ல, விசுவாசத்தையே வெளிப்படுத்திக் காட்டினார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:9) ఆయన తన సహోదరుల ఎడల అనుమానాన్ని లేక అపనమ్మకాన్ని కాదుగాని విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:9) ท่าน แสดง ความ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ ใน พี่ น้อง ของ ท่าน ไม่ ใช่ ความ สงสัย หรือ ความ ไม่ ไว้ วางใจ.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:9) Nagpahayag siya, hindi ng paghihinala o kawalang-tiwala, kundi ng pananalig sa kaniyang mga kapatid.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:9) O ne a sa supe fa a belaela kana a sa ikanye bakaulengwe ba gagwe, go na le moo, o ne a ba tshepa.
Tongan[to]
(1 Tīmote 1:9) Na‘á ne fakahaa‘i, ‘o ‘ikai ko e mahalo kovi pe ta‘efalala, ka ko e tui falala ki hono ngaahi tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 1:9) Wakatondezya lusyomo lwabunyina, kutali kubayeeyela naa kutabasyoma.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:9) Pol i no tingting nogut long ol brata —em i bilip long ol.
Turkish[tr]
Timoteos 1:8) Kardeşleriyle ilgili kuşku ya da güvensizlik değil, güven ifade etti.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:9) A nga kombisanga ku va sola kumbe ku nga va tshembi, kambe u vulavule hi ripfumelo ra vamakwavo.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:9) Ná ɛnyɛ sɛ ɔwɔ ne nuanom ho adwemmɔne anaasɛ onni wɔn mu ahotoso, na mmom na ɔwɔ wɔn mu gyidi.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:9) Ua faaite oia i te faaroo i nia i to ’na mau taeae, eiaha râ te mana‘o ino aore ra te tiaturi ore.
Ukrainian[uk]
Він мав не підозри або сумніви щодо своїх братів, а довір’я.
Vietnamese[vi]
Ông bày tỏ lòng tin cậy anh em trong đạo thay vì ngờ vực hay không tin họ.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 1:9) Neʼe ina fakahā tana falala ki tona ʼu tēhina, kae neʼe mole lotolotolua peʼe heʼe falala ʼo ʼuhiga mo nātou.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:9) Wabonakalisa ukuba nokholo kubazalwana bakhe, wayengabarhaneli okanye angabathembi.
Yapese[yap]
(1 Timothy 1:9) Da i yog Paul e thin ni be dag nde pagan’ ngak pi walagen machane i micheg ni ke pagan’ ngorad.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kìíní 1:9) Ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú àwọn arákùnrin rẹ̀ ni ó sọ jáde, kì í ṣe ìfura tàbí àìnígbẹkẹ̀lé.
Chinese[zh]
提摩太前书1:9)保罗表示他没有怀疑或不信任弟兄;正相反,他信任他们。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:9) Akazange abonise ukubangabaza noma ukungabethembi abafowabo, kodwa ukuba nokholo kubo.