Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За постигане на тази цел, през последната фаза Хърватия ще трябва да мобилизира всички свои усилия за укрепване на публичната администрация и съдебната власт, за да постигне напредък в борбата с корупцията., да гарантира пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия, да продължи с процеса на приватизация и да приеме планове за преструктуриране.
Czech[cs]
Aby toho Chorvatsko dosáhlo, bude muset během této poslední etapy mobilizovat veškeré úsilí směřující k posílení veřejné správy a soudnictví, pokračovat v boji proti korupci, zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, pokračovat v privatizačním procesu a přijmout plány pro restrukturalizaci.
Danish[da]
For at opnå dette bliver Kroatien i denne sidste fase nødt til at mobilisere alle sine kræfter for at styrke den offentlige forvaltning og retsvæsenet for at gøre fremskridt med hensyn til at korruptionsbekæmpelsen, for at sikre et fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien, for at videreføre privatiseringsprocessen og for at vedtage omstruktureringsplaner.
German[de]
Dafür muss Kroatien in dieser Schlussphase alle seine Kräfte aufbieten, um die öffentliche Verwaltung und die Justiz zu stärken, die Korruptionsbekämpfung voranzubringen, für eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zu sorgen, den Privatisierungsprozess fortzuführen und Umstrukturierungspläne zu beschließen.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, κατά το τελευταίο αυτό στάδιο, η Κροατία θα χρειαστεί να κινητοποιήσει όλες της τις δυνάμεις προκειμένου να ενισχυθούν η δημόσια διοίκηση και οι δικαστικές αρχές, να σημειωθεί πρόοδος με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, να συνεχιστεί η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων και να εγκριθούν σχέδια αναδιάρθρωσης.
English[en]
To achieve this, during this last stage Croatia will need to mobilise all its efforts to strengthen public administration and the judiciary, to make progress on combating corruption, to ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, to continue with the privatisation process, and to adopt restructuring plans.
Spanish[es]
Para lograrlo, durante esta última fase, Croacia tendrá que movilizar todos sus esfuerzos para fortalecer la administración pública y el poder judicial, y para avanzar en la lucha contra la corrupción, para garantizar la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, para continuar el proceso de privatizaciones y para aprobar planes de reestructuración.
Estonian[et]
Selle saavutamiseks peab Horvaatia võtma sellel viimasel etapil kõik meetmed avaliku halduse ja kohtusüsteemi tugevdamiseks, jätkama korruptsioonivastast võitlust, tegema täiemõõdulist koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, jätkama erastamisega ja viima ellu ümberkorralduskavasid.
Finnish[fi]
Tämän aikaansaamiseksi Kroatian on tässä viimeisessä vaiheessa pyrittävä kaikin keinon vahvistamaan julkista hallintoa ja oikeuslaitosta, edistyttävä korruption torjuntaa koskevissa toimissa, varmistettava kattava yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, jatkettava yksityistämisprosessia ja toteutettava uudistussuunnitelmia.
French[fr]
Dans cette dernière phase, la Croatie devra mobiliser tous ses efforts pour renforcer l'administration publique et le système judiciaire, continuer à lutter contre la corruption, coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, poursuivre le processus de privatisation et adopter des plans de restructuration.
Hungarian[hu]
Ebben az utolsó szakaszban Horvátországnak a cél elérése érdekében mindet meg kell tennie a közigazgatás és az igazságszolgáltatás megerősítése érdekében, haladást kell elérnie a korrupció elleni küzdelemben, teljes mértékben együtt kell működnie a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszékkel, folytatnia kell a privatizációt, és szerkezetátalakítási terveket kell elfogadnia.
Italian[it]
A tal fine, la Croazia nell'ultima fase deve adoperarsi al massimo per rafforzare l'amministrazione pubblica e la magistratura, per compiere dei progressi nella lotta contro la corruzione, per garantire una cooperazione piena con il Tribunale penale internazionale sulla ex Iugoslavia, per continuare il processo di privatizzazione e per adottare piani di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Norėdama tai pasiekti, per šį paskutinį etapą Kroatija turės sutelkti visas pastangas ir stiprinti viešąjį administravimą bei teismų sistemą, labiau kovoti su korupcija, užtikrinti visišką bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai, tęsti privatizavimo procesą ir priimti restruktūrizavimo planus.
Latvian[lv]
Lai to sasniegtu, šajā pēdējā posmā Horvātijai būs jāmobilizē visi centieni, lai nostiprinātu valsts pārvaldi un tiesu iestādes, turpinot apkarot korupciju, pilnībā sadarbojoties ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY), turpinot privatizācijas procesu un pieņemot restrukturizācijas plānus.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat het zich tot het laatst moet inspannen om het openbaar bestuur en het gerechtelijk apparaat te versterken, de corruptie te bestrijden, volledig samen te werken met het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië, het privatiseringsproces voort te zetten en herstructureringsplannen goed te keuren.
Polish[pl]
Aby doprowadzić do zakończenia negocjacji w ostatniej fazie, Chorwacja będzie musiała zmobilizować wszystkie swoje siły, by wzmocnić administrację publiczną i sądownictwo, poczynić postępy w zakresie walki z korupcją, zapewnić pełną współpracę z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii, kontynuować proces prywatyzacji i przyjąć plany restrukturyzacyjne.
Portuguese[pt]
Tal significa que a Croácia necessita de mobilizar todos os esforços nesta última fase, de modo a fortalecer a administração pública e judicial, avançar na luta contra a corrupção, assegurar total cooperação com o Tribunal Criminal Internacional para a antiga Jugoslávia, continuar o processo de privatização e adoptar os planos reestruturais.
Romanian[ro]
Pentru a realiza acest lucru, în timpul ultimei etape, Croația va trebui să-și mobilizeze toate eforturile pentru a consolida administrația publică și sistemul juridic, pentru a înregistra progrese în combaterea corupției, pentru a asigura cooperarea totală cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie, pentru a continua procesul de privatizare și pentru a adopta planuri de restructurare.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie tohto cieľa bude Chorvátsko musieť počas tejto poslednej fázy zmobilizovať všetky svoje snahy na podporu verejnej správy a súdnictva, zaznamenať pokrok v boji proti korupcii, zabezpečiť plnohodnotnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom, pokračovať v privatizačnom procese a prijať plány obnovy.
Swedish[sv]
För att åstadkomma detta behöver Kroatien i detta sista steg mobilisera all sin kraft för att stärka den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, göra framsteg med att bekämpa korruptionen, garantera oinskränkt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty), fortsätta med privatiseringsprocessen och anta omstruktureringsplaner.