Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En aangesien die radio destyds iets nuuts was, was mense gretig om te luister na enigiets wat uitgesaai word.”
Amharic[am]
በወቅቱ ሬዲዮ ብርቅ ስለነበር ሰዎች በሬዲዮ የሚተላለፍ ማንኛውንም ነገር የመስማት ጉጉት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وبما ان الراديو كان حديث العهد في ذلك الوقت، تحمس الناس لسماع اي شيء يُذاع عليه».
Central Bikol[bcl]
“Asin huling bago pa sana kaidto an paggamit nin radio, gustong-gusto kan mga tawo na dangogon an ano man na ibinobrodkast.”
Bemba[bem]
Apo ifilimba e lyo fyatendeke fye ukupangwa, abantu balekutika fye kuli fyonse ifyo balelanda pa filimba.”
Bangla[bn]
“আর যেহেতু রেডিও সেই সময়ে এক অভিনব বস্তু ছিল, তাই সেখানে সম্প্রচারিত যেকোনো বিষয়ই শোনার জন্য লোকেরা উৎসুক ছিল।”
Catalan[ca]
«I com que la ràdio era una novetat, la gent tenia ganes d’escoltar tot el que s’emetia.»
Cebuano[ceb]
“Ug kay mao pay pagkauso sa radyo niadtong panahona, ang mga tawo mahinam sa pagpaminaw bisan unsay isibya.”
Czech[cs]
Rozhlas byl navíc v té době novinkou, takže lidé nadšeně poslouchali úplně všechno.“
Danish[da]
„Og eftersom radioen var en forholdsvis ny opfindelse, var folk ivrige efter at høre alt hvad der blev sendt.“
Ewe[ee]
Esi wònye be radio nye nutovɛ yeye aɖe ɣemaɣi ta la, amewo dina vevie be yewoase radio dzi nyatakaka ɖe sia ɖe.”
Efik[efi]
Ndien sia ekebe utịn̄ikọ ọkọwọrọde edi obufa, mme owo ẹkekam ẹtetie ẹbet ndikop se ededi oro ẹtịn̄de ke ekebe utịn̄ikọ.”
Greek[el]
«Και εφόσον το ραδιόφωνο ήταν τότε κάτι το πρωτόγνωρο, οι άνθρωποι άκουγαν με ενδιαφέρον κάθε είδους εκπομπή».
English[en]
“And since radio was then a novelty, people were eager to hear anything that was broadcast.”
Spanish[es]
Como en aquel tiempo la radio era una novedad, la gente estaba ansiosa por escuchar todo lo que se emitía”.
Estonian[et]
„Kuna raadio oli tollal uudne asi, kuulasid inimesed õhinal kõike, mis sealt tuli.”
Persian[fa]
از آنجایی که رادیو در آن زمان تازگی داشت مردم مشتاق بودند به هر برنامهٔ رادیویی گوش دهند.»
Finnish[fi]
”Ja koska radio oli tuolloin jotain uutta, ihmiset halusivat kuulla mitä tahansa lähetyksiä.”
Fijian[fj]
“Ni ka vou ena gauna ya na retio, dua na ka nodra via rogoca na tamata na itukutuku cava ga e kaburaki.”
French[fr]
“ Et comme à l’époque la radio était une nouveauté, les gens écoutaient tout ce qui passait.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Akɛni kpaako redio eba nɔ hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ sumɔɔ akɛ ebo nɔ fɛɛ nɔ ni awieɔ yɛ nɔ lɛ toi.”
Guarani[gn]
Upe tiémpope ojehecharamoiterei pe rrádio ha umi hénte ohenduse opa mbaʼe oñembohasáva”.
Gun[guw]
Podọ na onú yọyọ wẹ ladio yin to ojlẹ lọ mẹ wutu, mẹsusu wẹ nọ tindo ojlo taun nado sè nuhe yin didọ to ladio ji lẹ.”
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane kukwe mika jatani gare krire radiobiti, aisete dre dre mika nämene kukwe nuara ye nitre tö nämene kukwe nuai”.
Hausa[ha]
Kuma tun da rediyo sabon abu ne a lokacin, mutane suna ɗokin sauraron abin da ake tattaunawa.”
Hebrew[he]
”ומאחר שהרדיו היה אז דבר חדשני, האנשים היו להוטים להאזין לכל מה ששודר”.
Hindi[hi]
उस ज़माने में रेडियो बिलकुल नयी चीज़ थी इसलिए लोग रेडियो पर बतायी जानेवाली हर बात बड़े गौर से सुनते थे।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod bag-o pa lang sadto ang radyo, nanamian ang mga tawo mamati sa bisan ano nga ginawaragwag.”
Hiri Motu[ho]
Unai neganai reidio be gau matamatana dainai, momo idia ura dikadika reidio idia kamonai.”
Croatian[hr]
“U to je vrijeme radio bio pravi novitet, pa su ljudi oduševljeno slušali sve što se emitiralo.”
Haitian[ht]
Piske pa t gen lontan depi radyo te alamòd, moun yo te chofe pou yo tande nenpòt emisyon y ap bay nan radyo.”
Indonesian[id]
”Dan, karena saat itu radio sedang naik daun, orang senang saja mendengarkan acara apa pun yang disiarkan.”
Iloko[ilo]
“Ket gapu ta manmano pay laeng idi ti radio, magagaran dagiti tattao a dumngeg iti aniaman a maibrodkas.”
Icelandic[is]
„Og þar sem útvarp var nýjung á þessum tíma fannst fólki spennandi að hlusta á allt sem var útvarpað.“
Isoko[iso]
Yọ fikinọ ovuẹ iredio u kieze obọ, o jẹ hae were ahwo re a gaviezọ kẹ oware kpobi nọ a be jọ iredio ta.”
Italian[it]
“E visto che allora la radio era una novità, la gente ascoltava volentieri qualsiasi programma”.
Kikuyu[ki]
Na tondũ hĩndĩ ĩyo redio yarĩ kĩndũ kĩgeni, andũ nĩ mendaga mũno gũthikĩrĩria ũndũ o wothe wamemerekagio.”
Kuanyama[kj]
Molwaashi oradio oya li oshinima opo sha kondo, ovanhu ova li hava kala va halelela okupwilikina kukeshe osho tashi popiwa ko.”
Kannada[kn]
ರೇಡಿಯೋ ಆಗ ಹೊಸ ಸಾಧನವಾದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುತೂಹಲ ಜನರಲ್ಲಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그리고 당시에는 라디오가 희귀한 물건이었기 때문에 사람들은 라디오에서 흘러나오는 것은 무엇이든 열심히 들었지요.”
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba uno waileshi wajinga wakatataka, bantu bakebelenga bingi kumvwa bintu byaambiwengapo.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi radio kwa kere sininke sosipe kovantu, awo kwa haferere kupurakena kwankenye eyi ngayi pitire ko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e rádio diambu dia kinzenza diakala muna tandu kiakina, o wantu bakalanga y’etima dia wá konso nsangu zazayiswanga muna rádio.
Ganda[lg]
Ate era okuva bwe kiri nti leediyo kyali kintu kipya mu kiseera ekyo, abantu baayagalanga nnyo okuwuliriza buli kintu ekyabanga ku leediyo.”
Lingala[ln]
Mpe lokola radio ezalaki eloko ya sika na ntango wana, bato bazalaki kosepela koyoka nsango nyonso oyo ezali koleka na radio.”
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli mandu a moya nee li a sikai feela ka nako yani, batu ne ba tabela hahulu ku teeleza kwa nto kaufela ye ne bulelwa fa wayalesi.”
Lithuanian[lt]
Tad radijo transliacijos čia buvo labai paranki priemonė.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutshivua tshisanji etshi tshipiatshipia ne tshimpe, bantu bavua ne disanka dia bungi bua kumvua malu onso avuabu bamanyisha.”
Luvale[lue]
Vatu vevwilenga kuwaha kwivwilila kumujimbu mwomwo halwola kana te visaji mukuputuka.”
Lunda[lun]
Chineli hayina mpinji antu akinkili manuñu muchisanji, afwilileña chikupu kutiya nsañu yejima yahachikuzulemba.”
Luo[luo]
To nikech e kindego redio pod ne nyien e wang’ ji, ji ne gombo ahinya winjo gimoro amora ma ne ilando.”
Latvian[lv]
”Tā kā radio tajā laikā bija kaut kas jauns, cilvēki labprāt klausījās visu, kas tika pārraidīts.”
Malagasy[mg]
Mbola zava-baovao koa ny radio tamin’izany, ka may erỳ ny olona hihaino izay nolazaina tao, na inona izany na inona.”
Macedonian[mk]
„Радиото во тоа време беше новитет, и луѓето сакаа да слушаат сѐ што се пушташе во етерот“.
Malayalam[ml]
“റേഡിയോ അന്നൊരു പുതുമയായിരുന്നതിനാൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതെന്തും കേൾക്കാൻ ആളുകൾ ആകാംക്ഷ കാണിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
आणि रेडिओ त्या वेळी नवीन गोष्ट होती, त्यामुळे रेडिओवरून प्रसारित होणारा कोणताही कार्यक्रम ऐकण्यास लोक उत्सुक असायचे.”
Malay[ms]
“Oleh sebab radio merupakan sesuatu yang baru, orang amat berminat untuk mendengar apa-apa sahaja yang disiarkan.”
Maltese[mt]
“U ladarba dak iż- żmien ir- radju kien xi ħaġa ġdida, in- nies kienu ħerqanin biex jisimgħu kwalunkwe ħaġa li tiġi mxandra.”
Burmese[my]
“ဒါ့အပြင် အဲဒီအချိန်တုန်းက ရေဒီယိုက အသစ်အဆန်းဖြစ်နေလို့ လူတွေဟာ အသံလွှင့်သမျှကို နားထောင်ချင်နေကြတယ်။”
Norwegian[nb]
«Og siden radioen den gang var noe nytt og spennende, var folk ivrige etter å lytte til hva som helst som ble kringkastet.»
Nepali[ne]
त्यतिबेला रेडियो नयाँ कुरा थियो। त्यसैले रेडियोमा प्रसारण गरिएका सबै कुरा मानिसहरू कान ठाडो पारेर सुन्थे।”
Ndonga[ng]
Molwaashoka oradio oya li oshinima oshipeepeeka, aantu oya li ya hala okuuva kehe shimwe shoka tashi popiwa ko.”
Niuean[niu]
“Ha ko e letiō ko e mena foou he magahala ia, ne fiafia lahi e tau tagata ke fanogonogo ke he ha mena ni ne kua fakapuloa mai.”
Dutch[nl]
„Omdat de radio toen iets nieuws was, wilden mensen alles horen wat uitgezonden werd.”
South Ndebele[nr]
Begodu njengombana umrhatjho bewuyinto etja ngesikhatheso, abantu abanengi bebakutjhisakalela ukuzwa yoke into ebeyirhatjhwa.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge radio e be e le selo se sefsa, batho ba be ba fagahlela go theetša selo se sengwe le se sengwe seo se bego se gašwa go yona.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti mawailesi anali atangoyamba kumene, anthu ankachita chidwi kwambiri ndi nkhani ina iliyonse imene inkaulutsidwa.”
Oromo[om]
“Yeroo sanatti raadiyoon waan haaraa waan taʼeef, namoonni sagantaa darbu hunda xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffatu” jedheera.
Ossetic[os]
Канадӕ ӕнӕхъӕн Европӕйы йас у, ӕмӕ ахӕм стыр бӕстӕйы хорз хабар хъусын кӕнынӕн радио стыр ӕххуыс уыди.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਰੇਡੀਓ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਚੱਲੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਰੇਡੀਓ ’ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹਰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Tan lapud balobalo ni radyo ed saman, labalabay na saray totoon dengelen so antokaman ya nibro-broadcast.”
Pijin[pis]
And from radio hem niu samting long datfala taem, staka pipol interest tumas long eni radio program.”
Polish[pl]
„A ponieważ radio było wtedy nowością, ludzie z ogromnym zainteresowaniem słuchali wszystkiego, co szło w eter”.
Portuguese[pt]
“E visto que o rádio era então uma novidade, as pessoas ansiavam ouvir qualquer coisa que se transmitisse.”
Rundi[rn]
Kandi kubera ko ico gihe iradiyo ari ho yari ikivuka, abantu bari bashashaye kwumviriza ikintu ico ari co cose cashikirizwa.”
Romanian[ro]
„Şi, pentru că radioul era o noutate la vremea aceea, oamenii erau curioşi să asculte orice se difuza.“
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, kubera ko ari bwo radiyo yari icyaduka, abantu bashishikazwaga no kumva ibiganiro ibyo ari byo byose byahitaga kuri radiyo.”
Sango[sg]
Nga teti so radio ayeke lani mbeni fini ye, azo aye mingi ti mä akua-singa kue so a yeke sara ni.”
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ ගුවන්විදුලිය අලුත් දෙයක් නිසා මිනිස්සු ඒකට හුඟක් කැමැත්තෙන් සවන් දුන්නා.”
Slovak[sk]
„Rádio bolo vtedy novinkou a ľudia dychtivo počúvali všetko, čo v ňom zaznelo.“
Slovenian[sl]
»In ker je bil radio takrat noviteta, so ljudje željno vlekli na ušesa vse, kar se je oddajalo.«
Samoan[sm]
Ona e fou le iai o leitiō i na taimi, o lea, sa matuā naunau ai tagata e faalogologo i so o se mea lava e faasalalau mai.”
Shona[sn]
“Sezvo redhiyo yaiva chinhu chitsva, vanhu vaida chaizvo kunzwa zvose zvaitepfenyurwa.”
Albanian[sq]
E meqë radioja ishte një gjë e re, njerëzit dëgjonin me etje gjithçka që transmetohej.»
Serbian[sr]
„Pošto je radio bio novina, ljudi su jedva čekali da slušaju neki program.“
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati radio ben de wan nyun sani. Sobun, den sma ben wani arki iniwan sani di ben de na radio.”
Swati[ss]
Njengobe umsakato wawungakatayeleki kakhulu ngaleso sikhatsi, bantfu bebakujabulela kulalela nobe ngabe yini lebeyisakatwa.”
Southern Sotho[st]
Hape, kaha seea-le-moea e ne e le ntho e ncha le e ratoang ka nako eo, batho ba ne ba thahasella ho mamela ntho efe kapa efe e neng e hasoa seea-le-moeeng.”
Swedish[sv]
”Och eftersom radion var något nytt på den tiden lyssnade många på allt som sändes.”
Swahili[sw]
“Kuwa na redio wakati huo lilikuwa jambo jipya, hivyo, watu walikuwa na hamu ya kusikiliza chochote kilichotangazwa katika redio.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa radio ilikuwa jambo jipya, watu wengi walikuwa na hamu ya kusikiliza jambo lolote lililotangazwa kwenye radio.”
Tamil[ta]
அதுவும் அந்தக் காலத்தில் வானொலி ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பாக இருந்ததால், ஒலிபரப்பப்பட்ட எல்லாவற்றையும் கேட்க மக்கள் ஆவலாய் இருந்தார்கள்” என்றார் ஃப்ளாரன்ஸ் ஜான்சன்; இவர் சஸ்கடூனில் இருந்த வானொலி நிலையத்தில் வேலை பார்த்தவர்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, tanba iha tempu neʼebá rádiu mak buat neʼebé foun ba ema hotu, sira laran-manas atu rona buat naran deʼit neʼebé fó sai iha rádiu.”
Telugu[te]
ప్రజలకు అప్పట్లో రేడియో కొత్త కాబట్టి రేడియోలో ప్రసారమయ్యే కార్యక్రమాలన్నిటినీ వాళ్లు ఆత్రంగా వినేవాళ్లు.”
Thai[th]
และ เนื่อง จาก วิทยุ เป็น สิ่ง ใหม่ ผู้ คน จึง สนใจ ที่ จะ ฟัง อะไร ก็ ตาม ที่ มี การ ออก อากาศ.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ድማ፡ ሬድዮ ሓድሽ ነገር ስለ ዝነበረ፡ ሰባት ንዝዀነ ይኹን ፈነወ ሬድዮ ተሃንጥዮም እዮም ዚሰምዕዎ ነይሮም” በለት።
Tiv[tiv]
Shi er redio lu kwagh u sember duen yô, yange i maa ior iyol u ungwan hanma kwagh u i lu ôron sha mi cii.”
Tagalog[tl]
“At dahil noon pa lang nauuso ang radyo, sabik ang mga tao na makinig sa anumang isinasahimpapawid.”
Tetela[tll]
Ndo lam’ele aradiyo waki weke kasalema, anto efula wakalomɔlomɔka dia mpokamɛ akambo wakawasambishaka lɔkɔ.”
Tswana[tn]
E re ka batho ba ne sa tlwaela radio ka nako eo, ba ne ba eletsa thata go utlwa sengwe le sengwe se se gasiwang.”
Tongan[to]
“Pea talu mei he hoko ‘a e letioó ko ha me‘a fo‘ou ‘i he taimi ko iá, na‘e vēkeveke ai ‘a e kakaí ke fanongo ki ha me‘a pē na‘e fakamafola mai ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbwaanga wailesi cakali cintu cipya aciindi eeco, bantu bakalijisi luyandisisyo lwakuswiilila kumakani aali woonse aakali kwaambwa awailesi.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata ama kilhtamaku, radio aku xkilhtsukuma putum xkgaxmatputunkgokan tuku xlichuwinankan».
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, redio i kam nupela, olsem na ol manmeri i amamas long harim olgeta kain samting i kamap long redio.”
Tsonga[ts]
Naswona leswi xiya-ni-moya a xi ri xintshwa hi nkarhi wolowo, vanhu a va lava ku twa xin’wana ni xin’wana lexi a xi haxiwa.”
Tumbuka[tum]
Ndipo pakuti wayilesi pa nyengo iyi zikaŵa zacilendo, ŵanthu ŵanandi ŵakakhumbanga kutegherezga cilicose ico cikapharazgikanga.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti achʼ toʼox slokʼel li radioe, kʼusiuk ti xichʼ lokʼesele tskʼan chchikintaik li krixchanoetike».
Umbundu[umb]
Omo okuti ovingungu viaco via komohĩsa omanu valua, via va kuatisa oku yevelela esapulo liusoma.”
Venda[ve]
Nahone samusi radio yo vha i tshi kha ḓi vha tshithu tshiswa, vhathu vho vha tshi fhisetshela u pfa tshiṅwe na tshiṅwe tshe tsha vha tshi tshi hashiwa.”
Vietnamese[vi]
Vì radio còn mới lạ vào thời đó nên người ta háo hức nghe bất cứ thông tin nào được phát sóng”.
Waray (Philippines)[war]
“Ngan tungod kay hito nga panahon bag-o pa la naimbento an radyo, an mga tawo naruruyag gud pagpamati han bisan ano nga ginbubrodkast.”
Xhosa[xh]
Ekubeni unomathotholo wayesathathelwa phezulu, abantu babelangazelela ukuva nantoni na esasazwa kuye.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé rédíò ṣẹ̀ṣẹ̀ dé nígbà yẹn ni, àwọn èèyàn máa ń fẹ́ láti gbọ́ rédíò.”
Yucateco[yua]
Tumen teʼ kʼiinoʼob jach káajal ku beetik u meyaj le radiooʼ, le máakoʼoboʼ jach taak u yuʼubikoʼob tuláakal baʼax ku yaʼalaʼaliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nacubi bihuinni radiu tiempu que la? nabé riuulaʼdxiʼ binni gucaadiaga guiráʼ ni ridiʼdiʼ raqué».
Chinese[zh]
而且,收音机在当时是很新奇的事物,无论收音机里播什么,人们都很有兴趣听。”
Zulu[zu]
Kanti njengoba umsakazo wawuyinto eseyintsha, abantu babemagange ukuzwa noma yini eyayisakazwa.”